Théâtre – Ouikenne à Pôris – Les tantans – 17-10-2025 – Azerailles

L’un est premier adjoint au maire du village, l’autre élève des porcs dans son exploitation. Les Tantans sont deux frères que beaucoup de choses séparent. Par un concours de circonstances, ils vont gagner un séjour pour deux à Paris. Cela va être le début de grandes aventures pour eux, confrontés à un monde qu’ils ne connaissent pas… Tarifs: 10€ en prévente ; 12€ sur place. Inscriptions auprès d'Aline au 06 70 33 14 34 ou sur Helloasso

One is first deputy mayor of the village, the other raises pigs on his farm. The Tantans are two brothers with a lot in common. By a twist of fate, they win a trip for two to Paris. This will be the start of great adventures for them, confronted with a world they know nothing about… Prices: 10? in advance; 12? on site. Registration with Aline on 06 70 33 14 34 or on Helloasso

Der eine ist der erste stellvertretende Bürgermeister des Dorfes, der andere züchtet Schweine auf seinem Hof. Die Tantans sind zwei Brüder, die vieles trennt. Durch eine Verkettung von Umständen gewinnen sie einen Aufenthalt für zwei Personen in Paris. Das ist der Beginn großer Abenteuer für die beiden, denn sie werden mit einer Welt konfrontiert, die sie nicht kennen… Preise: 10? im Vorverkauf; 12? vor Ort. Anmeldungen bei Aline unter 06 70 33 14 34 oder auf Helloasso

De een is eerste locoburgemeester van het dorp, de ander fokt varkens op zijn boerderij. De Tantans zijn twee broers met veel gemeen. Door een speling van het lot winnen ze een reis voor twee personen naar Parijs. Dit wordt het begin van grote avonturen voor hen, want ze worden geconfronteerd met een wereld waar ze niets van weten… Kaarten: 10 euro in de voorverkoop; 12 euro aan de deur. Om je aan te melden, neem contact op met Aline op 06 70 33 14 34 of Helloasso

Uno es primer teniente de alcalde del pueblo, el otro cría cerdos en su granja. Los Tantan son dos hermanos con mucho en común. Por un giro del destino, ganan un viaje para dos personas a París. Este será el comienzo de grandes aventuras para ellos, ya que se enfrentan a un mundo del que no saben nada… Entradas: 10? anticipada; 12? en la puerta. Para inscribirse, póngase en contacto con Aline en el 06 70 33 14 34 o Helloasso

Uno è il primo vicesindaco del villaggio, l'altro alleva maiali nella sua fattoria. I Tantan sono due fratelli con molte cose in comune. Per uno scherzo del destino, vincono un viaggio per due persone a Parigi. Sarà l'inizio di grandi avventure per loro, che si troveranno di fronte a un mondo di cui non sanno nulla… Biglietti: 10? in prevendita; 12? alla porta. Per iscriversi, contattare Aline allo 06 70 33 14 34 o Helloasso