Théâtre : Marcher jusqu'au soir – 06-03-2026 – Orthez

À travers la langue jubilatoire de Lydie Salvayre, son verbe corrosif, sa raillerie et son humour, Christine Serres questionne le milieu du théâtre et ses institutions et exprime son malaise par rapport à la Culture qui renforce chez les uns un sentiment d’appartenance et chez les autres le sentiment que la grande culture est pour les autres.

Through Lydie Salvayre?s jubilant language, corrosive verbiage, mockery and humor, Christine Serres questions the world of theater and its institutions, and expresses her unease with a culture that reinforces a sense of belonging for some, and a feeling that great culture is for others.

Durch Lydie Salvayres jubilierende Sprache, ihre ätzenden Worte, ihren Spott und ihren Humor hinterfragt Christine Serres das Theatermilieu und seine Institutionen und drückt ihr Unbehagen gegenüber der Kultur aus, die bei den einen ein Gefühl der Zugehörigkeit und bei den anderen das Gefühl verstärkt, dass die große Kultur für die anderen ist.

Door middel van Lydie Salvayre's jubelende taal, bijtende taal, spot en humor stelt Christine Serres de wereld van het theater en zijn instellingen in vraag en drukt ze haar onbehagen uit over een cultuur die voor sommigen het gevoel versterkt erbij te horen en voor anderen het gevoel versterkt dat grote cultuur voor anderen is.

A través del lenguaje jubiloso, corrosivo, burlón y humorístico de Lydie Salvayre, Christine Serres cuestiona el mundo del teatro y sus instituciones, y expresa su malestar ante una cultura que refuerza para unos el sentimiento de pertenencia y para otros la sensación de que la gran cultura es para los demás.

Attraverso il linguaggio esultante e corrosivo di Lydie Salvayre, la presa in giro e l'umorismo, Christine Serres si interroga sul mondo del teatro e sulle sue istituzioni, esprimendo il suo disagio per una cultura che rafforza per alcuni il senso di appartenenza e per altri la sensazione che la grande cultura sia per gli altri.