Théâtre – Magistral.e.s – 10-02-2027 – Nancy

Inspirée du procès qui a vu naître la loi sur le non consentement des mineur·es de moins de 15 ans, MAGISTRAL·E·S est une expérience de justice puissante et immersive. Au plateau, quatre femmes, mères, veuves, amantes, avocate de la défense, procureure de la République, juge d’instruction, présidente de la cour d’assise, et un homme, tour à tour policier, huissier, greffier, deviennent nos guides dans cette plongée aux allures de cérémonie séculaire judiciaire. Quand l’homme agit contre la société qui le fait naître, qui est responsable ? Le théâtre d’Alexandra Cismondi, dont l’esthétique glisse crescendo vers le surréalisme, fait de la scène le lieu de la formulation, de la prise de conscience et enfin, de la catharsis. S’y joue l’histoire du consentement, arrachant notre intime conviction et notre capacité de jugement. L’audience est ouverte, levez-vous ! Dès 15 ans. Réservation en ligne.

Inspired by the trial that led to the enactment of the law on non-consent for minors under the age of 15, MAGISTRAL%E9S is a powerful and immersive experience of justice. On stage, four women—mothers, widows, lovers, a defense attorney, a public prosecutor, an investigating judge, and a presiding judge of the criminal court—and one man, who takes on the roles of police officer, bailiff, and court clerk—become our guides in this journey that feels like a centuries-old judicial ceremony. When a man acts against the society that gave him life, who is responsible? Alexandra Cismondi’s theater, whose aesthetic glides in crescendo toward surrealism, transforms the stage into a space for articulation, awareness, and ultimately, catharsis. Here, the story of consent unfolds, challenging our deepest convictions and our capacity for judgment. The court is in session—all rise! Ages 15 and up. Online reservations.

Inspiriert von dem Prozess, der zur Verabschiedung des Gesetzes über die fehlende Einwilligungsfähigkeit von Minderjährigen unter 15 Jahren führte, ist „MAGISTRAL%B7E%B7S“ ein eindringliches und fesselndes Justiz-Erlebnis. Auf der Bühne stehen vier Frauen – Mütter, Witwen, Geliebte, Verteidigerin, Staatsanwältin, Untersuchungsrichterin, Vorsitzende des Schwurgerichts – sowie ein Mann, der abwechselnd als Polizist, Gerichtsvollzieher, Gerichtsschreiber – werden zu unseren Begleitern bei diesem Eintauchen in eine jahrhundertealte Justizzeremonie. Wenn der Mann gegen die Gesellschaft handelt, die ihn hervorgebracht hat, wer ist dann verantwortlich? Das Theaterstück von Alexandra Cismondi, dessen Ästhetik sich crescendo in Richtung Surrealismus bewegt, macht die Bühne zum Ort der Formulierung, der Bewusstwerdung und schließlich der Katharsis. Dort spielt sich die Geschichte der Zustimmung ab, die uns unsere innere Überzeugung und unser Urteilsvermögen entreißt. Die Verhandlung ist eröffnet, erheben Sie sich! Ab 15 Jahren. Online-Reservierung.

Geïnspireerd door het proces dat aanleiding gaf tot de wet inzake het ontbreken van toestemming bij minderjarigen jonger dan 15 jaar, is MAGISTRAL%E9S een krachtige en meeslepende ervaring op het gebied van justitie. Op het podium staan vier vrouwen – moeders, weduwen, minnaressen, een verdedigingsadvocaat, een openbare aanklager, een onderzoeksrechter en de voorzitter van het assisenhof – en één man, die achtereenvolgens de rol van politieagent, gerechtsdeurwaarder, griffier, onze gidsen in deze onderdompeling die de sfeer heeft van een eeuwenoude gerechtelijke ceremonie. Wanneer de man handelt tegen de samenleving waarin hij is geboren, wie is dan verantwoordelijk? Het theater van Alexandra Cismondi, waarvan de esthetiek steeds meer naar het surrealisme neigt, maakt van het toneel de plek van formulering, bewustwording en uiteindelijk catharsis. Hier speelt zich het verhaal van de instemming af, dat ons diepste overtuiging en ons beoordelingsvermogen ontneemt. De zitting is geopend, sta op! Vanaf 15 jaar. Online reserveren.

Inspirada en el juicio que dio lugar a la ley sobre la falta de consentimiento de las menores de 15 años, MAGISTRAL%B7E%B7S es una experiencia judicial impactante y envolvente. En el escenario, cuatro mujeres —madres, viudas, amantes, abogada defensora, fiscal, juez de instrucción y presidenta del tribunal penal— y un hombre, que se turnan para interpretar a policía, alguacil o secretario judicial, se convierten en nuestros guías en esta inmersión que recuerda a una ceremonia judicial secular. Cuando el hombre actúa en contra de la sociedad que lo vio nacer, ¿quién es el responsable? El teatro de Alexandra Cismondi, cuya estética se desliza en crescendo hacia el surrealismo, convierte el escenario en el lugar de la formulación, de la toma de conciencia y, finalmente, de la catarsis. En ella se representa la historia del consentimiento, arrebatándonos nuestra convicción íntima y nuestra capacidad de juicio. ¡Se abre la sesión, levántense! A partir de 15 años. Reserva en línea.

Ispirato al processo che ha portato all’adozione della legge sul non consenso delle minorenni di età inferiore ai 15 anni, MAGISTRAL%E9%B7S è un’esperienza giudiziaria potente e coinvolgente. Sul palco, quattro donne – madri, vedove, amanti, avvocato della difesa, procuratore della Repubblica, giudice istruttore, presidente della Corte d’Assise – e un uomo, che a turno interpreta il ruolo di poliziotto, ufficiale giudiziario, cancelliere, diventano le nostre guide in questa immersione che ricorda una cerimonia giudiziaria secolare. Quando l’uomo agisce contro la società che lo ha visto nascere, chi ne è responsabile? Il teatro di Alexandra Cismondi, la cui estetica scivola in crescendo verso il surrealismo, fa della scena il luogo della formulazione, della presa di coscienza e, infine, della catarsi. Qui si gioca la storia del consenso, strappandoci la nostra intima convinzione e la nostra capacità di giudizio. L’udienza è aperta, alzatevi! A partire dai 15 anni. Prenotazione online.