Théâtre : "Les sœurs Bienaimé" – 04-10-2025 – Ajain

Les sœurs Bienaimé, elles ont grandi ensemble, se sont aimées et se sont éloignées. C'est ce que l'on appelle : la vie. Vingt ans plus tard, elles se retrouvent face à face. Les retrouvailles sont tumultueuses mais également rocambolesques et drôles, sous le regard effaré de leur ami de toujours, Rémi. On a beau être sœurs, avoir partagé la même enfance, les mêmes parents, on n'a pas forcément les mêmes souvenirs. Une pièce qui parlera à toutes les fratries, à toutes les familles, à tous ; avec Christian Menut, Isabelle Martinet et Christine Thiébot.

The Bienaimé sisters grew up together, loved each other and grew apart. That's what we call life. Twenty years later, they find themselves face to face. It's a tumultuous reunion, but also a hilarious one, as their lifelong friend Rémi looks on in dismay. We may be sisters, we may have shared the same childhood and the same parents, but we don't necessarily have the same memories. A play that will speak to all siblings, all families, everyone; with Christian Menut, Isabelle Martinet and Christine Thiébot.

Die Bienaimé-Schwestern, sie sind zusammen aufgewachsen, haben sich geliebt und wieder auseinandergelebt. Das ist es, was man das Leben nennt. Zwanzig Jahre später stehen sie sich wieder gegenüber. Das Wiedersehen ist turbulent, aber auch abenteuerlich und lustig, unter dem entsetzten Blick ihres langjährigen Freundes Rémi. Obwohl wir Schwestern sind, die gleiche Kindheit und die gleichen Eltern hatten, haben wir nicht unbedingt die gleichen Erinnerungen. Ein Stück, das alle Geschwister, alle Familien und alle ansprechen wird; mit Christian Menut, Isabelle Martinet und Christine Thiébot.

De zussen Bienaimé groeiden samen op, hielden van elkaar en groeiden weer uit elkaar. Zo noemen we het leven. Twintig jaar later staan ze oog in oog. Het is een tumultueuze reünie, maar ook een hilarische, onder de verbaasde blik van hun levenslange vriend Rémi. We mogen dan wel zussen zijn, dezelfde kindertijd hebben gehad en dezelfde ouders, maar we hebben niet per se dezelfde herinneringen. Een stuk dat alle broers en zussen, alle families, iedereen zal aanspreken; met Christian Menut, Isabelle Martinet en Christine Thiébot.

Las hermanas Bienaimé crecieron juntas, se amaron y crecieron separadas. Eso es lo que llamamos vida. Veinte años después, se encuentran cara a cara. Es un reencuentro tumultuoso, pero también hilarante, bajo la mirada atónita de su amigo de toda la vida, Rémi. Podemos ser hermanas, haber compartido la misma infancia y los mismos padres, pero no necesariamente tenemos los mismos recuerdos. Una obra que hablará a todos los hermanos, a todas las familias, a todo el mundo; con Christian Menut, Isabelle Martinet y Christine Thiébot.

Le sorelle Bienaimé sono cresciute insieme, si sono amate e si sono separate. Questo è ciò che chiamiamo vita. Vent'anni dopo, si ritrovano faccia a faccia. È una riunione tumultuosa, ma anche divertente, sotto lo sguardo stupito dell'amico di sempre Rémi. Possiamo essere sorelle, aver condiviso la stessa infanzia e gli stessi genitori, ma non necessariamente abbiamo gli stessi ricordi. Uno spettacolo che parlerà a tutti i fratelli, a tutte le famiglie, a tutti; con Christian Menut, Isabelle Martinet e Christine Thiébot.