Théâtre – Les Mots qu'on ne me dit Pas – 21-03-2026 – Nancy

D'après le roman de Véronique Poulain. Adaptation et mise en scène Eric Massé. Les mots qu’on ne me dit pas – Premiers pas est une traversée émouvante, souvent drôle dans l’histoire de deux femmes : celle d’une maman sourde élevant son enfant entendante et celle de cette enfant confrontée au monde du silence et à la culture sourde. Adaptation du roman éponyme de Véronique Poulain, ce spectacle bilingue LSF et français oral joue entre le verbal et le non-verbal. Il dit la fierté comme la honte, la beauté du monde du silence comme la violence des mots qu’on ne dit pas. Le plateau s’anime en paroles, en signes et en musique. Un mélange d’amour, de gêne et de révolte pour défendre vigoureusement le droit à la différence. Spectacle bilingue Langue des Signes Française / français. Réservation en ligne, par téléphone ou par mail.

Based on the novel by Véronique Poulain. Adapted and directed by Eric Massé. Les mots qu'on ne me dit pas – Premiers pas is a moving, often funny journey through the story of two women: a deaf mother raising her hearing child, and the child herself confronting the world of silence and deaf culture. Adapted from the novel of the same name by Véronique Poulain, this bilingual show in LSF and spoken French plays between the verbal and the non-verbal. It speaks of pride and shame, the beauty of the silent world and the violence of unspoken words. The stage comes alive with words, signs and music. A mixture of love, embarrassment and revolt to vigorously defend the right to be different. Bilingual show, French Sign Language / French. Book online, by phone or e-mail.

Nach dem Roman von Véronique Poulain. Adaptation und Regie Eric Massé. Les mots qu'on ne me me dit pas – Premiers pas ist eine bewegende, oft witzige Reise durch die Geschichte zweier Frauen: die einer gehörlosen Mutter, die ihr hörendes Kind aufzieht, und die dieses Kindes, das mit der Welt des Schweigens und der Gehörlosenkultur konfrontiert wird. Diese zweisprachige Aufführung, die den gleichnamigen Roman von Véronique Poulain adaptiert, spielt zwischen dem Verbalen und dem Nonverbalen. Es erzählt von Stolz und Scham, von der Schönheit der Welt des Schweigens und von der Gewalt der Worte, die man nicht ausspricht. Die Bühne wird durch Worte, Zeichen und Musik zum Leben erweckt. Eine Mischung aus Liebe, Verlegenheit und Revolte, um das Recht auf Unterschiedlichkeit energisch zu verteidigen. Zweisprachige Aufführung (Langue des Signes Française / Französisch). Reservierung online, telefonisch oder per E-Mail.

Gebaseerd op de roman van Véronique Poulain. Aangepast en geregisseerd door Eric Massé. Les mots qu?on ne me dit pas – Premiers pas is een ontroerende, vaak grappige reis door het verhaal van twee vrouwen: een dove moeder die haar horende kind opvoedt en het kind zelf dat de confrontatie aangaat met de wereld van stilte en dovencultuur. Naar de gelijknamige roman van Véronique Poulain speelt deze tweetalige voorstelling in LSF en gesproken Frans met het verbale en het non-verbale. Het gaat over trots en schaamte, de schoonheid van de wereld van de stilte en het geweld van de woorden die we niet zeggen. Het podium komt tot leven met woorden, tekens en muziek. Een mengeling van liefde, schaamte en opstand om het recht om anders te zijn krachtig te verdedigen. Een tweetalige voorstelling in Franse gebarentaal en Frans. Boek online, per telefoon of per e-mail.

Basada en la novela de Véronique Poulain. Adaptación y dirección de Eric Massé. Les mots qu'on ne me dit pas – Premiers pas es un viaje conmovedor y a menudo divertido a través de la historia de dos mujeres: una madre sorda que educa a su hijo oyente, y el propio niño que se enfrenta al mundo del silencio y la cultura sorda. Adaptación de la novela homónima de Véronique Poulain, este espectáculo bilingüe en LSF y francés hablado juega con lo verbal y lo no verbal. Habla del orgullo y de la vergüenza, de la belleza del mundo del silencio y de la violencia de las palabras que no decimos. El escenario cobra vida con palabras, signos y música. Una mezcla de amor, vergüenza y revuelta para defender con vigor el derecho a ser diferente. Espectáculo bilingüe en lengua de signos francesa y francés. Reserve en línea, por teléfono o por correo electrónico.

Tratto dal romanzo di Véronique Poulain. Adattato e diretto da Eric Massé. Les mots qu?on ne me dit pas – Premiers pas è un viaggio commovente e spesso divertente attraverso la storia di due donne: una madre sorda che cresce la sua bambina udente e la bambina stessa che si confronta con il mondo del silenzio e della cultura sorda. Adattato dall'omonimo romanzo di Véronique Poulain, questo spettacolo bilingue in LSF e francese parlato gioca con il verbale e il non verbale. Parla di orgoglio e vergogna, della bellezza del mondo del silenzio e della violenza delle parole che non diciamo. Il palco si anima di parole, segni e musica. Un misto di amore, imbarazzo e rivolta per difendere con forza il diritto di essere diversi. Uno spettacolo bilingue in lingua dei segni francese e francese. Prenota online, per telefono o per e-mail.