Théâtre : Le café de l'Excelsior – 15-11-2025 – Mareau-aux-Prés

Conte théâtral, d’après le roman de Philippe CLAUDEL de l’Académie Goncourt Une orpheline de huit ans est élevée quelques années par son grand-père qui tient un petit bistrot de quartier, pas loin du canal. Sous les yeux de l’enfant, passent et vivent dans ce café, des personnages aussi gouailleurs qu’attachants. Ainsi le grand-père transmet à sa petite-fille une certaine idée de la vie, bourrée de chaleur humaine. Jusqu’au jour où l’administration décide, dans son intérêt évidemment, que cet univers n’est pas propice à son éducation… Par la compagnie Les fou de bassan !

Theatrical tale, based on the novel by Philippe CLAUDEL of the Académie Goncourt An eight-year-old orphan is raised for a few years by her grandfather, who runs a small neighborhood bistro not far from the canal. Under the child?s eyes, the café is home to a cast of characters as cheeky as they are endearing. The grandfather passes on to his granddaughter a certain idea of life, full of human warmth. Until the day when the authorities decide, in his own interests of course, that this world is not conducive to her education? By Les fou de bassan!

Theatermärchen, nach dem Roman von Philippe CLAUDEL de l'Académie Goncourt Eine achtjährige Waise wird einige Jahre von ihrem Großvater aufgezogen, der ein kleines Bistro in der Nachbarschaft unweit des Kanals betreibt. Vor den Augen des Kindes kommen und gehen in diesem Café ebenso schrullige wie liebenswerte Charaktere. So vermittelt der Großvater seiner Enkelin eine bestimmte Vorstellung vom Leben, die von menschlicher Wärme geprägt ist. Bis zu dem Tag, an dem die Verwaltung – natürlich in seinem Interesse – entscheidet, dass diese Welt für seine Erziehung nicht förderlich ist Von der Theatergruppe Les fou de bassan!

Theatrale vertelling, gebaseerd op de roman van Philippe CLAUDEL van de Académie Goncourt Een achtjarig weeskind wordt voor een paar jaar opgevoed door haar grootvader, die een kleine plaatselijke bistro runt niet ver van het kanaal. Terwijl het kind toekijkt, wordt het café gevuld met even brutale als vertederende personages. Op deze manier geeft de grootvader zijn kleindochter een bepaald idee van het leven, vol menselijke warmte. Tot de dag dat de autoriteiten besluiten, in zijn eigen belang natuurlijk, dat deze wereld niet bevorderlijk is voor haar opvoeding? Door Les fou de bassan!

Cuento teatral, basado en la novela de Philippe CLAUDEL de la Académie Goncourt Una huérfana de ocho años es criada durante unos años por su abuelo, que regenta un pequeño bistró local no lejos del canal. Mientras la niña observa, el café se llena de personajes tan descarados como entrañables. De este modo, el abuelo transmite a su nieta una cierta idea de la vida, llena de calor humano. Hasta el día en que las autoridades decidan, en su propio interés por supuesto, que este mundo no es propicio para su educación.. ¡Por Les fou de bassan!

Racconto teatrale, tratto dal romanzo di Philippe CLAUDEL dell'Académie Goncourt Un'orfana di otto anni viene cresciuta per qualche anno dal nonno, che gestisce un piccolo bistrot locale non lontano dal canale. Mentre la bambina osserva, il bar si riempie di personaggi tanto sfacciati quanto simpatici. In questo modo, il nonno trasmette alla nipote una certa idea della vita, piena di calore umano. Fino al giorno in cui le autorità decideranno, ovviamente nel suo interesse, che questo mondo non è favorevole alla sua educazione? Da Les fou de bassan!