Théâtre : "La veuve rusée" – 31-03-2026 – Arcachon

Jouée pour la première fois à Venise en 1748, cette comédie continue de faire rire et de surprendre. Rosaura, une jeune, belle et riche veuve vénitienne, rencontre quatre prétendants de nationalités différentes : Milord Runebif, l’Anglais ; Monsieur Le Blau, le Français ; Don Alvaro de Castille, l’Espagnol et le comte Bosco Nero, l’Italien. Chacun d’eux la courtise, par l’intermédiaire de l’espiègle Arlequin. « La Veuve rusée » est une pure comédie, un roman d’accompagnement, une aventure captivante et bien plus encore… c’est l’histoire d’une femme qui rêve et se bat pour sa liberté, car c’est elle qui fixe les règles !

First performed in Venice in 1748, this comedy continues to surprise and delight. Rosaura, a young, beautiful and wealthy Venetian widow, meets four suitors of different nationalities: Milord Runebif, the Englishman; Monsieur Le Blau, the Frenchman; Don Alvaro de Castille, the Spaniard; and Count Bosco Nero, the Italian. Each of them courts her, via the mischievous Harlequin. "The Cunning Widow" is pure comedy, a companion piece, a captivating adventure and much more… it's the story of a woman who dreams and fights for her freedom, because she makes the rules!

Diese Komödie, die 1748 zum ersten Mal in Venedig aufgeführt wurde, sorgt auch heute noch für Lacher und Überraschungen. Rosaura, eine junge, schöne und reiche Witwe aus Venedig, trifft vier Verehrer unterschiedlicher Nationalitäten: Mylord Runebif, der Engländer; Monsieur Le Blau, der Franzose; Don Alvaro de Castille, der Spanier und Graf Bosco Nero, der Italiener. Jeder von ihnen umwirbt sie mit Hilfe des schelmischen Harlekins. "Die schlaue Witwe" ist eine reine Komödie, ein Begleitroman, ein fesselndes Abenteuer und noch viel mehr… es ist die Geschichte einer Frau, die träumt und für ihre Freiheit kämpft, denn sie bestimmt die Regeln!

Deze komedie werd voor het eerst opgevoerd in Venetië in 1748 en blijft verrassen en verrukken. Rosaura, een jonge, mooie en rijke Venetiaanse weduwe, ontmoet vier vrijers van verschillende nationaliteiten: Milord Runebif, de Engelsman; Monsieur Le Blau, de Fransman; Don Alvaro de Castille, de Spanjaard; en Graaf Bosco Nero, de Italiaan. Elk van hen maakt haar het hof via de ondeugende Harlekijn. "De sluwe weduwe is pure komedie, een gezelschapsstuk, een meeslepend avontuur en zoveel meer… het is het verhaal van een vrouw die droomt en vecht voor haar vrijheid, want zij maakt de regels!

Estrenada en Venecia en 1748, esta comedia sigue sorprendiendo y deleitando. Rosaura, una joven, bella y rica viuda veneciana, conoce a cuatro pretendientes de diferentes nacionalidades: Milord Runebif, el inglés; Monsieur Le Blau, el francés; Don Álvaro de Castilla, el español; y el Conde Bosco Nero, el italiano. Cada uno de ellos la corteja a través del travieso Arlequín. "La viuda astuta" es pura comedia, una obra de compañía, una aventura cautivadora y mucho más… es la historia de una mujer que sueña y lucha por su libertad, ¡porque ella pone las reglas!

Rappresentata per la prima volta a Venezia nel 1748, questa commedia continua a sorprendere e deliziare. Rosaura, giovane, bella e ricca vedova veneziana, incontra quattro pretendenti di diverse nazionalità: Milord Runebif, l'inglese; Monsieur Le Blau, il francese; Don Alvaro de Castille, lo spagnolo; e il Conte Bosco Nero, l'italiano. Ognuno di loro la corteggia attraverso il malizioso Arlecchino. "La vedova scaltra" è una commedia pura, un'opera di compagnia, un'avventura avvincente e molto di più… è la storia di una donna che sogna e lotta per la propria libertà, perché è lei a dettare le regole!