Théâtre – La mastication des morts – 25-10-2026 – Stenay

Ce spectacle, librement inspiré du texte de la Mastication des morts de Patrick Kermann, est une polyphonie de l'au-delà. Dans ce petit village de Moret-sur-Raguse, les personnages, qu'ils soient morts jeunes ou vieux, se racontent. Ils disent tout haut les histoires de familles, les coucheries, les accidents, les maladies, les rancœurs, les petites hontes et les grandes catastrophes. Tout y passe. Parce qu'une fois mort, autant tout balancer.

This play, loosely based on Patrick Kermann’s *La Mastication des morts*, is a polyphony from the afterlife. In the small village of Moret-sur-Raguse, the characters—whether they died young or old—tell their stories. They speak aloud of family histories, affairs, accidents, illnesses, grudges, petty embarrassments, and major catastrophes. Nothing is left out. Because once you’re dead, you might as well spill it all.

Dieses Stück, das frei nach dem Text „La Mastication des morts“ von Patrick Kermann entstanden ist, ist eine vielstimmige Erzählung aus dem Jenseits. In dem kleinen Dorf Moret-sur-Raguse erzählen die Figuren – ob sie nun jung oder alt gestorben sind – ihre Geschichten. Sie erzählen laut die Geschichten ihrer Familien, die Affären, die Unfälle, die Krankheiten, den Groll, die kleinen Schande und die großen Katastrophen. Nichts bleibt ausgelassen. Denn wenn man einmal tot ist, kann man auch alles rauslassen.

Deze voorstelling, losjes geïnspireerd op het stuk *La Mastication des morts* van Patrick Kermann, is een polyfonie uit het hiernamaals. In het kleine dorpje Moret-sur-Raguse vertellen de personages – of ze nu jong of oud zijn gestorven – hun verhaal. Ze vertellen hardop over familieverhalen, seksuele escapades, ongelukken, ziektes, wrok, kleine schandalen en grote rampen. Alles komt aan bod. Want als je eenmaal dood bent, kun je net zo goed alles opbiechten.

Este espectáculo, libremente inspirado en el texto *La masticación de los muertos* de Patrick Kermann, es una polifonía del más allá. En este pequeño pueblo de Moret-sur-Raguse, los personajes, ya hayan muerto jóvenes o viejos, se cuentan sus historias. Cuentan en voz alta las historias familiares, las aventuras amorosas, los accidentes, las enfermedades, los rencores, las pequeñas vergüenzas y las grandes catástrofes. No se deja nada fuera. Porque, una vez muerto, ya da lo mismo soltarlo todo.

Questo spettacolo, liberamente ispirato al testo *La masticazione dei morti* di Patrick Kermann, è una polifonia dall’aldilà. In questo piccolo villaggio di Moret-sur-Raguse, i personaggi, che siano morti giovani o anziani, raccontano le loro storie. Raccontano ad alta voce le storie di famiglia, le scappatelle, gli incidenti, le malattie, i rancori, le piccole vergogne e le grandi catastrofi. Non viene tralasciato nulla. Perché una volta morti, tanto vale dire tutto.