Théâtre et danse : Je suis tigre – 05-11-2025 – Rochefort

Marie est d’ici, Hichem d’ailleurs. Dans la cour d’école, il lui raconte le pays qu’il a dû fuir, la guerre, les périls de l’exode. Une danse virtuose et émouvante pour une fable douce et joyeuse.

Marie is from here, Hichem is from elsewhere. In the schoolyard, he tells her about the country he had to flee, the war, the dangers of exile. A virtuoso and moving dance for a gentle and joyful fable.

Marie kommt von hier, Hichem von anderswo. Auf dem Schulhof erzählt er ihr von dem Land, aus dem er fliehen musste, vom Krieg, von den Gefahren der Flucht. Ein virtuoser und bewegender Tanz für eine sanfte und fröhliche Fabel.

Marie komt van hier, Hichem van elders. Op het schoolplein vertelt hij haar over het land dat hij moest ontvluchten, de oorlog en de gevaren van de exodus. Een virtuoze en ontroerende dans voor een zachte en vrolijke fabel.

Marie es de aquí, Hichem de otra parte. En el patio de la escuela, él le habla del país del que tuvo que huir, de la guerra y de los peligros del éxodo. Una danza virtuosa y conmovedora para una fábula amable y alegre.

Marie è di qui, Hichem di altrove. Nel cortile della scuola, lui le racconta del paese da cui è dovuto fuggire, della guerra e dei pericoli dell'esodo. Una danza virtuosa e commovente per una favola dolce e gioiosa.