Saison culturelle 2025/2026 : Je suis là mais Je ne suis pas là – 03-10-2025 – Pontivy

Seul en scène De Pierre Richard et Christophe Duthuron Mise en scène : Christophe Duthuron Production : Jean-Marc Dumontet Durée : 1h20 Eternel maladroIt, faux distrait, tendre pitre…Pierre Richard nous invite dans son nouveau spectacle à vivre un moment privilégié dans lequel il nous partage à cœur ouvert sa vie passionnée et passionnante. « La phrase que j’ai peut-être entendue le plus souvent, à part Bonjour, ça va ?, À la tienne ! ou Pardon, mais vous me marchez sur le pied, est sans doute celle-ci : Êtes vous aussi distrait dans la vie que dans vos films ? Je m’évertue depuis cinquante ans à répondre que Non, pas du tout, mais il faut croire que je prêche dans le désert puisque la question revient inlassablement. C’est pourquoi je viens de prendre une grande décision : ça suffit. Je n’ai pas peur de l’annoncer, avec ce spectacle, je compte prouver de manière irréfutable et définitive que je ne suis pas distrait, tordre le cou des mauvaises langues – ce qui, entre parenthèses, est un tour de force anatomique –, bref, mettre enfin un terme à un demi-siècle de malentendu ».

Alone on stage By Pierre Richard and Christophe Duthuron Directed by Christophe Duthuron Production: Jean-Marc Dumontet Running time: 1h20 An eternal klutz, a false distracter, a tender clown?in his new show, Pierre Richard invites us to experience a privileged moment in which he shares his passionate and passionate life with an open heart. "Perhaps the phrase I've heard most often, apart from Bonjour, ça va, À la tienne and Pardon, mais vous me marchez sur le pied, is this: Are you as distracted in life as you are in your films? For the past fifty years, I've been trying to answer that I'm not, but I guess I'm preaching to the choir, since the question keeps coming up. That's why I've just made a big decision: enough is enough. I'm not afraid to say it: with this show, I intend to prove irrefutably and definitively that I'm not distracted, to put an end to bad tongues – which, incidentally, is an anatomical tour de force – and, in short, to put an end to half a century of misunderstanding.

Allein auf der Bühne Von Pierre Richard und Christophe Duthuron Regie: Christophe Duthuron Produktion: Jean-Marc Dumontet Dauer: 1h20 Ewiger Tollpatsch, falscher Zerstreuter, zärtlicher Witzbold?Pierre Richard lädt uns in seiner neuen Show ein, einen besonderen Moment zu erleben, in dem er uns mit offenem Herzen an seinem leidenschaftlichen und aufregenden Leben teilhaben lässt. "Der Satz, den ich vielleicht am häufigsten gehört habe, abgesehen von Bonjour, ça va?, Prost! oder Pardon, mais vous me marche sur le pied, ist wahrscheinlich dieser: Sind Sie im Leben genauso zerstreut wie in Ihren Filmen? Ich versuche seit fünfzig Jahren zu antworten: Nein, ganz und gar nicht, aber ich predige wohl in der Wüste, denn die Frage kommt immer wieder. Deshalb habe ich gerade eine große Entscheidung getroffen: Es reicht. Ich habe keine Angst, es anzukündigen: Mit dieser Show will ich unwiderlegbar und endgültig beweisen, dass ich nicht zerstreut bin, den bösen Zungen den Hals umdrehen – was übrigens eine anatomische Meisterleistung ist -, kurzum, einem halben Jahrhundert Missverständnis endlich ein Ende bereiten".

Alleen op het podium Door Pierre Richard en Christophe Duthuron Regie: Christophe Duthuron Productie: Jean-Marc Dumontet Duur: 1 uur 20 minuten De nieuwe show van Pierre Richard nodigt ons uit om een bijzonder moment te beleven waarin hij zijn gepassioneerde en fascinerende leven met een open hart deelt. "Misschien is dit wel de zin die ik het vaakst heb gehoord, naast Bonjour, ça va, À la tienne en Pardon, mais vous me marchez sur le pied: Bent u in het leven net zo afgeleid als in uw films? Al vijftig jaar probeer ik te antwoorden dat ik dat helemaal niet ben, maar ik denk dat ik preek voor het koor, want de vraag blijft maar komen. Daarom heb ik net een grote beslissing genomen: genoeg is genoeg. Ik ben niet bang om het te zeggen: met deze show wil ik onweerlegbaar en definitief bewijzen dat ik niet afgeleid ben, een einde maken aan slechte tongen – wat overigens een anatomisch hoogstandje is – en, kortom, eindelijk een einde maken aan een halve eeuw van misverstanden.

Solos en el escenario Por Pierre Richard y Christophe Duthuron Dirección: Christophe Duthuron Producción: Jean-Marc Dumontet Duración: 1 hora 20 minutos El nuevo espectáculo de Pierre Richard nos invita a vivir un momento especial en el que comparte su apasionante y fascinante vida a corazón abierto. "Quizá la frase que más he oído, aparte de Bonjour, ça va, À la tienne y Pardon, mais vous me marchez sur le pied, sea ésta: ¿Es usted tan distraído en la vida como en sus películas? Llevo cincuenta años intentando responder que no, pero supongo que estoy predicando al coro, porque la pregunta sigue surgiendo. Por eso acabo de tomar una gran decisión: ya basta. No tengo miedo de decirlo: con este espectáculo pretendo demostrar de forma irrefutable y definitiva que no estoy distraído, acabar con las malas lenguas -que, por cierto, son un tour de force anatómico- y, en definitiva, poner fin de una vez por todas a medio siglo de malentendidos.

Soli sul palcoscenico Di Pierre Richard e Christophe Duthuron Regia: Christophe Duthuron Produzione: Jean-Marc Dumontet Durata: 1 ora e 20 minuti Il nuovo spettacolo di Pierre Richard ci invita a vivere un momento speciale in cui l'artista condivide a cuore aperto la sua vita appassionata e affascinante. "Forse la frase che ho sentito più spesso, oltre a Bonjour, ça va, À la tienne e Pardon, mais vous me marchez sur le pied, è questa: Nella vita sei distratto come nei tuoi film? Per cinquant'anni ho cercato di rispondere che non lo sono affatto, ma credo di essere un po' troppo esigente perché la domanda continua ad arrivare. Per questo ho appena preso una decisione importante: quando è troppo è troppo. Non ho paura di dirlo: con questo spettacolo intendo dimostrare in modo inconfutabile e definitivo che non sono distratto, mettere fine alle malelingue – che, per inciso, sono un tour de force anatomico – e, insomma, porre finalmente fine a mezzo secolo di malintesi.