Théâtre-débat – 19-11-2025 – Paray-le-Monial

Il n’y a souvent qu’un pas entre les péchés mignons, les petits plaisirs qui font du bien, et la dépendance qui fait souvent du mal. Comment faire pour aider les personnes âgées qui sont devenues dépendantes à se détacher de l’objet de leur addiction ?

It's often just a short step from indulgence, the little pleasures that feel good, to addiction, which often causes harm. What can be done to help older people who have become addicted to drugs to detach themselves from the object of their addiction?

Es ist oft nur ein kleiner Schritt von den süßen Sünden, den kleinen Freuden, die gut tun, zur Sucht, die oft Schaden anrichtet. Wie kann man älteren Menschen, die süchtig geworden sind, helfen, sich von dem Objekt ihrer Sucht zu lösen?

Er is vaak maar een kleine stap tussen toegeeflijkheid, de kleine pleziertjes die ons goed doen, en verslaving, die ons vaak kwaad doet. Wat kunnen we doen om oudere mensen die verslaafd zijn geraakt aan drugs te helpen zich los te maken van het object van hun verslaving?

A menudo sólo hay un pequeño paso entre la indulgencia, los pequeños placeres que nos hacen bien, y la adicción, que a menudo nos hace daño. ¿Qué se puede hacer para ayudar a las personas mayores adictas a las drogas a desprenderse del objeto de su adicción?

Spesso il passo tra l'indulgenza, i piccoli piaceri che ci fanno bene, e la dipendenza, che spesso ci fa male, è breve. Cosa si può fare per aiutare gli anziani che sono diventati dipendenti dalle droghe a staccarsi dall'oggetto della loro dipendenza?