Théâtre de l'Èvre : Les Adieux de Greta Gribiche – 24-05-2025 – Mauges-sur-Loire

Avant de sucrer les fraises et de troquer ses bas résilles contre des bas de contention, elle a décidé de faire ses adieux à la scène A 55 ans bien sonnés, la grande Greta Gribiche vient de terminer son dernier tour de chant dans un célèbre cabaret du Paris des années folles. Seule dans sa loge, elle se remémore avec humour et émotion ses débuts chaotiques, ses frasques sentimentales et artistiques ainsi que ses plus beaux souvenirs pour faire le bilan de « trente années d’une carrière mouvementée et d’une vie bien remplie ». Accompagnée au piano, elle ponctue son récit d’extraits de chansons et de compositions originales. Sa voix de soprano lui permet de chanter aussi bien Mozart, Offenbach que des chansons du 20ème siècle.

Before sweetening the strawberries and swapping her fishnet stockings for compression stockings, she decided to bid farewell to the stage At the ripe old age of 55, the great Greta Gribiche has just completed her last singing tour at a famous cabaret in Paris during the Roaring Twenties. Alone in her dressing room, she recalls with humor and emotion her chaotic beginnings, her sentimental and artistic antics and her fondest memories, taking stock of "thirty years of an eventful career and a full life". Accompanied by the piano, she punctuates her story with song extracts and original compositions. Her soprano voice enables her to sing everything from Mozart and Offenbach to songs from the 20th century.

Bevor sie die Erdbeeren zuckert und ihre Netzstrümpfe gegen Stützstrümpfe tauscht, beschloss sie, sich von der Bühne zu verabschieden Mit gut 55 Jahren hat die große Greta Gribiche gerade ihre letzte Gesangsrunde in einem berühmten Kabarett im Paris der Roaring Twenties beendet. Allein in ihrer Garderobe erinnert sie sich mit Humor und Rührung an ihre chaotischen Anfänge, ihre sentimentalen und künstlerischen Eskapaden sowie an ihre schönsten Erinnerungen, um die Bilanz von "dreißig Jahren einer bewegten Karriere und eines erfüllten Lebens" zu ziehen. Am Klavier begleitet, untermalt sie ihre Erzählung mit Auszügen aus Liedern und Eigenkompositionen. Ihre Sopranstimme ermöglicht es ihr, sowohl Mozart und Offenbach als auch Lieder des 20. Jahrhunderts zu singen.

Voordat ze de aardbeien snoepte en haar netkousen verruilde voor compressiekousen, besloot ze het podium vaarwel te zeggen Op de rijpe leeftijd van 55 jaar heeft de grote Greta Gribiche net haar laatste zangtournee beëindigd in een beroemd cabaret in Parijs tijdens de Roaring Twenties. Alleen in haar kleedkamer haalt ze met humor en emotie herinneringen op aan haar chaotische begin, haar romantische en artistieke escapades en haar dierbaarste herinneringen, waarbij ze de balans opmaakt van "dertig jaar bewogen carrière en een vol leven". Begeleid door de piano doorspekt ze haar verhaal met zangfragmenten en originele composities. Met haar sopraanstem kan ze alles zingen, van Mozart en Offenbach tot liederen uit de 20e eeuw.

Antes de endulzar las fresas y cambiar sus medias de rejilla por unas de compresión, decidió despedirse del escenario A la avanzada edad de 55 años, la gran Greta Gribiche acaba de terminar su última gira como cantante en un famoso cabaret de París durante los locos años veinte. Sola en su camerino, recuerda con humor y emoción sus caóticos comienzos, sus escapadas románticas y artísticas y sus mejores recuerdos, haciendo balance de "treinta años de una carrera llena de acontecimientos y una vida plena". Acompañada al piano, acompaña su relato con extractos de canciones y composiciones originales. Su voz de soprano le permite cantar desde Mozart y Offenbach hasta canciones del siglo XX.

Prima di addolcire le fragole e di sostituire le calze a rete con quelle a compressione, ha deciso di salutare il palco Alla veneranda età di 55 anni, la grande Greta Gribiche ha appena concluso la sua ultima tournée canora in un famoso cabaret di Parigi durante i ruggenti anni Venti. Sola nel suo camerino, rievoca con umorismo e commozione i suoi caotici inizi, le sue fughe romantiche e artistiche e i suoi ricordi più belli, facendo un bilancio di "trent'anni di carriera movimentata e di vita piena". Accompagnata dal pianoforte, punteggia il suo racconto con estratti di canzoni e composizioni originali. La sua voce di soprano le permette di cantare tutto, da Mozart e Offenbach a canzoni del XX secolo.