Théâtre – compromis de Philippe Claudel – 14-12-2025 – Metz

"Mai 1981, nous sommes à la veille de l’élection présidentielle. Denis, comédien médiocre, a demandé à Martin, dramaturge raté, son ami de trente ans, d’être présent lors de la signature du compromis de vente de son appartement. Pour Denis, la grande qualité de Martin est d’être « rassurant »…. En attendant l’acheteur, les deux amis bavardent, se flattent, se moquent, se taquinent. Peu à peu la conversation est moins amicale…Duval, l’acheteur, arrive. Il assiste alors à un règlement de comptes farcesque mais sans concession, entre les deux amis. Va-t-il en demeurer le spectateur, en devenir l’arbitre ou en être au final la seule victime ? Une pièce drôle pleine de mauvaise foi, d’hypocrisie, de quiproquos et de dialogues pétillants."

"May 1981, on the eve of the presidential election. Denis, a mediocre actor, has asked Martin, a failed playwright and his friend of thirty years, to be present at the signing of the preliminary sales agreement for his apartment. For Denis, Martin?s great quality is to be "reassuring"…. While waiting for the buyer, the two friends chat, flatter, tease and tease each other. Gradually, the conversation becomes less friendly as Duval, the buyer, arrives. He witnesses a farcical but uncompromising settlement of accounts between the two friends. Will he remain a spectator, become the referee or end up the only victim? A funny play full of bad faith, hypocrisy, misunderstandings and sparkling dialogue

"Mai 1981: Wir stehen kurz vor den Präsidentschaftswahlen. Der mittelmäßige Schauspieler Denis hat den erfolglosen Dramatiker Martin, der seit 30 Jahren sein Freund ist, gebeten, bei der Unterzeichnung des Kaufvertrags für seine Wohnung anwesend zu sein. Für Denis ist Martins große Stärke, dass er "beruhigend" ist…. Während sie auf den Käufer warten, plaudern die beiden Freunde, schmeicheln sich, machen sich lustig und necken sich. Nach und nach wird die Unterhaltung weniger freundlich… Duval, der Käufer, kommt. Er wird Zeuge einer scherzhaften, aber kompromisslosen Abrechnung zwischen den beiden Freunden. Wird er Zuschauer bleiben, Schiedsrichter werden oder das einzige Opfer sein? Ein witziges Stück voller Bösartigkeit, Heuchelei, Missverständnissen und spritzigen Dialogen"

"Mei 1981, aan de vooravond van de presidentsverkiezingen. Denis, een middelmatige acteur, heeft Martin, een mislukte toneelschrijver en zijn vriend van dertig jaar, gevraagd om aanwezig te zijn bij de ondertekening van de voorlopige koopovereenkomst voor zijn flat. Voor Denis is de grootste kwaliteit van Martin dat hij "geruststellend" is: …. Terwijl ze op de koper wachten, kletsen de twee vrienden met elkaar, vleien elkaar en plagen elkaar. Geleidelijk aan wordt het gesprek minder vriendelijk als Duval, de koper, arriveert. Hij is getuige van een kluchtige maar compromisloze afrekening tussen de twee vrienden. Zal hij toeschouwer blijven, scheidsrechter worden of uiteindelijk het enige slachtoffer zijn? Een grappig toneelstuk vol kwade trouw, hypocrisie, misverstanden en sprankelende dialogen

"Mayo de 1981, en vísperas de las elecciones presidenciales. Denis, actor mediocre, ha pedido a Martin, dramaturgo fracasado y amigo suyo desde hace treinta años, que esté presente en la firma del contrato preliminar de venta de su piso. Para Denis, la mayor cualidad de Martin es que es "tranquilizador"…. Mientras esperan al comprador, los dos amigos charlan, se adulan, se toman el pelo. Poco a poco, la conversación se vuelve menos amistosa cuando llega Duval, el comprador. Es testigo de un farsesco pero inflexible ajuste de cuentas entre los dos amigos. ¿Permanecerá como espectador, se convertirá en árbitro o acabará siendo la única víctima? Una obra divertida, llena de mala fe, hipocresía, malentendidos y diálogos chispeantes

"Maggio 1981, alla vigilia delle elezioni presidenziali. Denis, attore mediocre, ha chiesto a Martin, drammaturgo fallito e suo amico da trent'anni, di presenziare alla firma del contratto preliminare di vendita del suo appartamento. Per Denis, la più grande qualità di Martin è quella di essere "rassicurante"…. In attesa dell'acquirente, i due amici chiacchierano, si adulano, si prendono in giro e si stuzzicano a vicenda. Gradualmente la conversazione diventa meno amichevole quando arriva Duval, l'acquirente. Egli assiste a un farsesco ma intransigente regolamento di conti tra i due amici. Rimarrà spettatore, diventerà arbitro o finirà per essere l'unica vittima? Una commedia divertente, ricca di malafede, ipocrisia, equivoci e dialoghi frizzanti