Théâtre "Antigone est encore là" – 25-07-2025 – Cézac

L'histoire d'Antigone de Sophocle réécrite par Georges Winter. " Causse Toujours Compagnie " est née en 2001, elle est animée par la volonté de présenter à tous un théâtre populaire de qualité et de proximité. L'humour est présent tout au long du spectacle, les sept acteurs et la régisseuse s'en donnent à cœur joie, et cela est contagieux ! L'histoire d'Antigone de Sophocle a été réécrite par Georges Winter (qui est aussi Tirésias), en réactualisant certains thèmes, qui restent éternels. La relation entre Antigone (jouée par Valérie Burczic Riva) et sa sœur Ismène (Chrystele Desmarécaux) est faite de jalousie, mais aussi de solidarité, et de questionnements sur la place de chacun/e dans une famille. Une histoire d'amour se dessine au fur et à mesure: qui Hémon (Christian Maes), le fils du roi Créon, va-t-il choisir comme épouse entre les deux sœurs ? La condition des femmes est abordée dans ce texte aux jeux de mots et aux références nombreuses. Quand Eurydice (Véronique Sudre) annonce aux spectateurs qu'elle ne veut plus du rôle de "muette", elle se met à dire tout haut ce qu'elle pense depuis longtemps tout bas et à assumer ses prises de position, devant Créon (Dominique Pichoff), son mari tout-puissant qui veut mettre à mort son fils et les deux sœurs. Un garde, drôlement joué par Daniel Terrier, vient ajouter un rempart contre le totalitarisme prôné par Créon.

The story of Sophocles' Antigone rewritten by Georges Winter. "Causse Toujours Compagnie" was founded in 2001, driven by the desire to present high-quality, grassroots theater for all. Humor is present throughout the show, and the seven actors and the stage manager give it their all, which is contagious! The story of Sophocles' Antigone has been rewritten by Georges Winter (who is also Tiresias), updating certain themes that remain eternal. The relationship between Antigone (played by Valérie Burczic Riva) and her sister Ismene (Chrystele Desmarécaux) is one of jealousy, but also solidarity, and questions about the place of each in a family. A love story gradually takes shape: who will King Creon's son, Hemon (Christian Maes), choose as his wife between the two sisters? The condition of women is explored in this text with its many puns and references. When Eurydice (Véronique Sudre) announces to the audience that she no longer wants the role of "mute", she begins to say out loud what she has been thinking for a long time, and to take a stand in front of Creon (Dominique Pichoff), her all-powerful husband who wants to put her son and the two sisters to death. A guard, amusingly played by Daniel Terrier, adds a bulwark against the totalitarianism advocated by Creon.

Die Geschichte von Sophokles' Antigone, neu geschrieben von Georges Winter. die "Causse Toujours Compagnie" wurde 2001 gegründet und ist von dem Wunsch beseelt, allen ein qualitativ hochwertiges und bürgernahes Volkstheater zu präsentieren. Der Humor zieht sich durch das ganze Stück, die sieben Schauspieler und die Regisseurin haben ihre Freude daran, und das ist ansteckend! Die Geschichte von Sophokles' Antigone wurde von Georges Winter (der auch Tiresias ist) neu geschrieben, wobei einige Themen, die ewig bleiben, aktualisiert wurden. Die Beziehung zwischen Antigone (gespielt von Valérie Burczic Riva) und ihrer Schwester Ismène (Chrystele Desmarécaux) ist geprägt von Eifersucht, aber auch von Solidarität und der Frage, welchen Platz jeder in einer Familie einnimmt. Im Laufe der Zeit entwickelt sich eine Liebesgeschichte: Wen wird Hämon (Christian Maes), der Sohn des Königs Kreon, zwischen den beiden Schwestern zur Frau wählen? Die Situation der Frauen wird in diesem Text mit seinen Wortspielen und zahlreichen Verweisen thematisiert. Als Eurydike (Véronique Sudre) den Zuschauern mitteilt, dass sie die Rolle der "Stummen" nicht mehr will, beginnt sie laut auszusprechen, was sie schon lange leise denkt, und zu ihren Standpunkten zu stehen – vor Kreon (Dominique Pichoff), ihrem allmächtigen Ehemann, der seinen Sohn und die beiden Schwestern töten will. Ein Wächter, witzig gespielt von Daniel Terrier, fügt einen Schutzwall gegen den von Créon gepredigten Totalitarismus hinzu.

Het verhaal van Sophocles' Antigone herschreven door Georges Winter. "Causse Toujours Compagnie werd opgericht in 2001, gedreven door het verlangen om grassroots theater van hoge kwaliteit te presenteren voor iedereen. De zeven acteurs en de toneelmeester zetten alles op alles en dat werkt aanstekelijk! Het verhaal van Sophocles' Antigone is herschreven door Georges Winter (die ook Tiresias speelt), waarbij bepaalde thema's die eeuwig blijven, zijn bijgewerkt. De relatie tussen Antigone (gespeeld door Valérie Burczic Riva) en haar zus Ismene (Chrystele Desmarécaux) is er een van jaloezie, maar ook van solidariteit en vragen over de plaats van elke persoon in een familie. Terwijl het stuk zich ontvouwt, krijgt een liefdesverhaal vorm: wie zal de zoon van koning Creon, Hemon (Christian Maes), kiezen als zijn vrouw tussen de twee zussen? De status van de vrouw wordt verkend in dit stuk vol woordspelingen en verwijzingen. Wanneer Eurydice (Véronique Sudre) aan het publiek aankondigt dat ze niet langer de rol van "zwijgster" wil, begint ze hardop te zeggen wat ze al lang denkt en neemt ze stelling tegenover Creon (Dominique Pichoff), haar almachtige echtgenoot die haar zoon en de twee zussen ter dood wil brengen. Een bewaker, grappig gespeeld door Daniel Terrier, voegt een bolwerk toe tegen het totalitarisme dat Creon voorstaat.

La historia de la Antígona de Sófocles reescrita por Georges Winter. "Causse Toujours Compagnie" se fundó en 2001, impulsada por el deseo de presentar un teatro popular de alta calidad para todos. El humor está presente en todo el espectáculo, y los siete actores y el director de escena lo dan todo, ¡y es contagioso! La historia de la Antígona de Sófocles ha sido reescrita por Georges Winter (que también es Tiresias), actualizando algunos temas que siguen siendo eternos. La relación entre Antígona (interpretada por Valérie Burczic Riva) y su hermana Ismene (Chrystele Desmarécaux) es de celos, pero también de solidaridad y de interrogantes sobre el lugar de cada uno en una familia. A medida que transcurre la obra, se perfila una historia de amor: ¿a quién elegirá como esposa el hijo del rey Creonte, Hemón (Christian Maes), entre las dos hermanas? El estatus de la mujer se explora en esta obra llena de juegos de palabras y referencias. Cuando Eurídice (Véronique Sudre) anuncia al público que ya no quiere el papel de "muda", empieza a decir en voz alta lo que lleva mucho tiempo pensando y a tomar partido frente a Creonte (Dominique Pichoff), su todopoderoso marido que quiere dar muerte a su hijo y a las dos hermanas. Un guardia, interpretado graciosamente por Daniel Terrier, añade un baluarte contra el totalitarismo preconizado por Creonte.

La storia di Antigone di Sofocle riscritta da Georges Winter. "La Causse Toujours Compagnie è stata fondata nel 2001, spinta dal desiderio di presentare un teatro di base di alta qualità per tutti. L'umorismo è presente in tutto lo spettacolo e i sette attori e il direttore di scena danno il massimo – ed è contagioso! La storia dell'Antigone di Sofocle è stata riscritta da Georges Winter (che è anche Tiresia), aggiornando alcuni temi che rimangono eterni. Il rapporto tra Antigone (interpretata da Valérie Burczic Riva) e sua sorella Ismene (Chrystele Desmarécaux) è fatto di gelosia, ma anche di solidarietà e di interrogativi sul posto di ciascuno in una famiglia. Nel corso della rappresentazione prende forma una storia d'amore: chi sceglierà come moglie il figlio del re Creonte, Emone (Christian Maes), tra le due sorelle? La condizione della donna viene esplorata in questa commedia ricca di giochi di parole e riferimenti. Quando Euridice (Véronique Sudre) annuncia al pubblico che non vuole più il ruolo di "muta", inizia a dire ad alta voce ciò che pensa da tempo e a prendere posizione di fronte a Creonte (Dominique Pichoff), il marito onnipotente che vuole mettere a morte il figlio e le due sorelle. Una guardia, interpretata in modo divertente da Daniel Terrier, aggiunge un baluardo contro il totalitarismo propugnato da Creonte.