Théâtre à Pau – L'amante anglaise – 03-11-2025 – Pau

Durée 2h10 – Dès 15 ans Claire Lannes a tué sa cousine sourde et muette, Marie-Thérèse. Pourquoi ? Trois voix pour tenter de comprendre : celle de l'interrogateur, celle de Pierre Lannes, celle de Claire Lannes. L'interrogateur est le passeur, celui qui, comme Marguerite Duras elle-même, "cherche qui est cette femme". Il questionne sans jamais juger, entièrement tendu dans la volonté de comprendre, avec un absolu presque religieux. Il interroge tout d'abord Pierre, le mari de Claire puis Claire elle-même incarnée par Sandrine Bonnaire, à la fois opaque et transparente. Claire est de bonne volonté. Elle aussi cherche à comprendre. Mais elle ne sait expliquer.

Running time 2h10 – From age 15 Claire Lannes has killed her deaf and mute cousin, Marie-Thérèse. Why did she do it? Three voices try to understand: that of the interrogator, that of Pierre Lannes, and that of Claire Lannes. The interrogator is the intermediary, the one who, like Marguerite Duras herself, "seeks who this woman is". He questions without ever judging, fully committed to understanding, with an almost religious absoluteness. First he questions Pierre, Claire's husband, then Claire herself, played by Sandrine Bonnaire, at once opaque and transparent. Claire is willing. She too seeks to understand. But she can't explain.

Dauer 2h10 – Ab 15 Jahren Claire Lannes hat ihre taubstumme Cousine Marie-Thérèse getötet. Warum hat sie das getan? Drei Stimmen versuchen zu verstehen: die des Verhörenden, die von Pierre Lannes und die von Claire Lannes. Der Vernehmungsbeamte ist der Fährmann, der, wie Marguerite Duras selbst, "sucht, wer diese Frau ist". Er fragt, ohne jemals zu urteilen, ganz auf das Verstehen ausgerichtet, mit einer fast religiösen Absolutheit. Zunächst befragt er Pierre, Claires Ehemann, dann Claire selbst, die von Sandrine Bonnaire verkörpert wird, die gleichzeitig undurchsichtig und transparent ist. Claire ist guten Willens. Auch sie versucht zu verstehen. Aber sie kann nicht erklären.

Duur 2u10 – Vanaf 15 jaar Claire Lannes heeft haar doofstomme nicht, Marie-Thérèse, vermoord. Waarom heeft ze het gedaan? Drie stemmen proberen het te begrijpen: die van de ondervrager, die van Pierre Lannes en die van Claire Lannes. De ondervrager is de tussenpersoon, degene die, net als Marguerite Duras zelf, "wil weten wie deze vrouw is". Hij stelt vragen zonder ooit te oordelen, volledig gedreven door het verlangen om te begrijpen, met een bijna religieuze absoluutheid. Eerst ondervraagt hij Pierre, Claire's echtgenoot, en daarna Claire zelf, gespeeld door Sandrine Bonnaire, die zowel ondoorzichtig als transparant is. Claire is gewillig. Ook zij probeert het te begrijpen. Maar ze kan het niet uitleggen.

Duración 2h10 – A partir de 15 años Claire Lannes ha matado a su prima sordomuda, Marie-Thérèse. ¿Por qué lo hizo? Tres voces intentan comprenderlo: la del interrogador, la de Pierre Lannes y la de Claire Lannes. El interrogador es el intermediario, el que, como la propia Marguerite Duras, "trata de averiguar quién es esta mujer". Hace preguntas sin juzgar nunca, totalmente impulsado por el deseo de comprender, con un absolutismo casi religioso. Primero interroga a Pierre, el marido de Claire, luego a la propia Claire, interpretada por Sandrine Bonnaire, opaca y transparente a la vez. Claire está dispuesta. Ella también intenta comprender. Pero no puede explicarlo.

Durata 2h10 – Da 15 anni Claire Lannes ha ucciso sua cugina sordomuta, Marie-Thérèse. Perché l'ha fatto? Tre voci cercano di capire: quella dell'interrogatore, quella di Pierre Lannes e quella di Claire Lannes. L'interrogatore è l'intermediario, colui che, come la stessa Marguerite Duras, "cerca di scoprire chi è questa donna". Pone domande senza mai giudicare, interamente guidato dal desiderio di capire, con un'assolutezza quasi religiosa. Prima interroga Pierre, il marito di Claire, poi Claire stessa, interpretata da Sandrine Bonnaire, che è allo stesso tempo opaca e trasparente. Claire è disponibile. Anche lei cerca di capire. Ma non riesce a spiegare.