Théatre – A La Guerre Comme A La Guerre – Limoges – 20-05-2025 – Limoges

Durée : 1h30 Créé en 1937, l’hebdomadaire Marie-Claire, qui s’adresse surtout aux femmes de la moyenne bourgeoisie, continue de paraître pendant les années de guerre. Prétendant plus divertir qu’informer, le journal évite soigneusement la polémique. Mode, cuisine, ménage, famille… ses rubriques distribuent pourtant conseils pratiques faussement neutres et injonctions pressantes, distillant aux lectrices l’essence même de l’idéologie pétainiste. Le spectacle croise une sélection des articles les plus révélateurs, avec des témoignages sans filtre de survivants. Il dresse un portrait souvent drôle et grinçant de la France occupée, mais aussi de la société actuelle, donnant la mesure de tout ce qui a radicalement changé et de tout ce qui a malgré tout perduré. Sur réservation.

Running time: 1h30 Created in 1937, the weekly Marie-Claire, aimed primarily at middle-class women, continued to appear during the war years. Claiming to entertain rather than inform, the magazine carefully avoided polemics. Fashion, cooking, housework, family… its columns nevertheless distributed falsely neutral practical advice and urgent injunctions, distilling for readers the very essence of Petainist ideology. The show combines a selection of the most revealing articles, with unfiltered testimonials from survivors. It paints an often funny and grating portrait of occupied France, but also of today?s society, giving the measure of all that has radically changed and all that has endured despite it all. Reservations required.

Dauer: 1,5 Std Die 1937 gegründete Wochenzeitung Marie-Claire, die sich vor allem an Frauen der mittleren Bourgeoisie richtet, erscheint auch während der Kriegsjahre. Die Zeitung will eher unterhalten als informieren und vermeidet Polemik sorgfältig. In den Rubriken Mode, Küche, Haushalt, Familie usw. werden jedoch fälschlicherweise neutrale praktische Ratschläge und dringende Anweisungen gegeben, die den Leserinnen die Essenz der petainistischen Ideologie vermitteln. Das Stück kombiniert eine Auswahl der aufschlussreichsten Artikel mit ungefilterten Aussagen von Überlebenden. Sie zeichnet ein oft witziges und bitterböses Porträt des besetzten Frankreichs, aber auch der heutigen Gesellschaft, und zeigt, was sich radikal verändert hat und was trotz allem weiterbesteht. Nur mit Reservierung.

Looptijd: 1u30 Marie-Claire, een weekblad dat in 1937 werd opgericht en zich voornamelijk richtte op vrouwen uit de middenklasse, bleef verschijnen tijdens de oorlogsjaren. Het tijdschrift beweerde eerder te entertainen dan te informeren en vermeed zorgvuldig controverse. Mode, koken, huishoudelijk werk, familie… de columns verspreidden niettemin vals neutrale praktische adviezen en dringende bevelen, die voor de vrouwelijke lezers de essentie van de Petainistische ideologie distilleerden. De show combineert een selectie van de meest onthullende artikelen met ongefilterde verslagen van overlevenden. Het schetst een vaak grappig en wrang portret van het bezette Frankrijk, maar ook van de huidige maatschappij, en geeft de maat aan van alles wat radicaal veranderd is en alles wat ondanks alles overeind is gebleven. Reserveren verplicht.

Duración: 1h30 Creada en 1937, Marie-Claire, semanario dirigido principalmente a las mujeres de clase media, siguió apareciendo durante los años de la guerra. Con la pretensión de entretener más que de informar, la revista evitaba cuidadosamente la polémica. Moda, cocina, tareas domésticas, familia… sus columnas difundían, sin embargo, consejos prácticos falsamente neutros y exhortaciones urgentes, destilando para las lectoras la esencia misma de la ideología petainista. El espectáculo combina una selección de los artículos más reveladores con relatos sin filtro de supervivientes. Un retrato a menudo divertido y chirriante de la Francia ocupada, pero también de la sociedad actual, que da la medida de todo lo que ha cambiado radicalmente y de todo lo que ha perdurado a pesar de todo. Reserva obligatoria.

Durata: 1h30 Creato nel 1937, Marie-Claire, settimanale rivolto principalmente alle donne della classe media, continuò ad apparire durante gli anni della guerra. Pretendendo di intrattenere piuttosto che informare, la rivista evitava accuratamente le polemiche. Moda, cucina, lavori domestici, famiglia… le sue rubriche diffondevano comunque consigli pratici falsamente neutrali e ingiunzioni urgenti, distillando per le lettrici l'essenza stessa dell'ideologia petainista. Lo spettacolo combina una selezione degli articoli più rivelatori con le testimonianze non filtrate delle sopravvissute. Ne emerge un ritratto spesso divertente e irritante della Francia occupata, ma anche della società odierna, che dà la misura di tutto ciò che è radicalmente cambiato e di tutto ciò che è resistito nonostante tutto. È necessaria la prenotazione.