Théâtre – 12 hommes en colère – 06-03-2026 – Sarreguemines

Un jeune homme d'origine modeste est accusé du meurtre de son père et risque la peine de mort. Le jury composé de douze hommes se retire pour délibérer et procède immédiatement un vote : onze votent coupables, or la décision doit être prise à l'unanimité. Le juré qui a voté non-coupable, sommé de se justifier, explique qu'il a un doute et que la vie d'un homme mérite quelques heures de discussion. Il s'emploie alors à les convaincre un par un. On assiste dans une tension palpable à un drame judiciaire dans lequel l'intelligence, l'humanité et la persévérance d'un seul homme vont mettre à mal les certitudes et les préjugés des onze autres jurés, chacun habité et influencé par son histoire personnelle. Au-delà de l'enjeu du procès, cette pièce au propos éminemment moderne questionne sur la façon dont est rendue la justice, montrant à quel point les préjugés indéracinables et l'intolérance de certains peuvent décider de la vie d'un homme.. Le Théâtre Hébertot revisite le chef-d'oeuvre du dramaturge américain Reginald Rose Twelve Angry Men (12 hommes en colère), écrit en 1953 et adapté au cinéma apar Sydney Lumet quatre ans plus tard. Mise en scène par Charles Tordjman, cette nouvelle adaptation théâtrale est signée par Francis Lombrail qui avait déjà adapté avec succès une autre pièce américaine : Les cartes du pouvoir.

A young man of modest origins is accused of murdering his father and faces the death penalty. The twelve-man jury retires to deliberate and immediately takes a vote: eleven vote guilty, but the decision must be unanimous. The juror who voted not guilty, asked to justify himself, explains that he has a doubt and that a man's life deserves a few hours' discussion. He then sets about convincing them one by one. With palpable tension, we witness a judicial drama in which the intelligence, humanity and perseverance of one man will challenge the certainties and prejudices of the eleven other jurors, each inhabited and influenced by his own personal history. Beyond the issues at stake in the trial, this eminently modern play questions the way in which justice is dispensed, showing the extent to which intractable prejudices and intolerance can decide a man's life… Théâtre Hébertot revisits American playwright Reginald Rose's masterpiece Twelve Angry Men, written in 1953 and adapted for the screen by Sydney Lumet four years later. Directed by Charles Tordjman, this new theatrical adaptation is signed by Francis Lombrail, who had already successfully adapted another American play: Les cartes du pouvoir.

Ein junger Mann aus einfachen Verhältnissen wird des Mordes an seinem Vater angeklagt und ihm droht die Todesstrafe. Die zwölfköpfige Jury zieht sich zur Beratung zurück und führt sofort eine Abstimmung durch: Elf stimmen für schuldig, doch die Entscheidung muss einstimmig getroffen werden. Der Geschworene, der nicht schuldig gestimmt hat, erklärt auf die Aufforderung hin, sich zu rechtfertigen, dass er Zweifel habe und dass das Leben eines Menschen ein paar Stunden Diskussion wert sei. Dann macht er sich daran, einen nach dem anderen zu überzeugen. Die Spannung ist spürbar und wir werden Zeuge eines Gerichtsdramas, in dem die Intelligenz, Menschlichkeit und Beharrlichkeit eines einzigen Mannes die Gewissheiten und Vorurteile der anderen elf Geschworenen, die alle von ihrer persönlichen Geschichte geprägt und beeinflusst sind, untergraben. Über den Prozess hinaus stellt dieses Stück mit seiner eminent modernen Aussage die Art und Weise in Frage, wie Recht gesprochen wird, und zeigt, wie sehr unausrottbare Vorurteile und die Intoleranz mancher Menschen über das Leben eines Menschen entscheiden können. Das Hébertot-Theater interpretiert das Meisterwerk des amerikanischen Dramatikers Reginald Rose Twelve Angry Men (12 wütende Männer) neu, das 1953 geschrieben und vier Jahre später von Sydney Lumet verfilmt wurde. Die Inszenierung von Charles Tordjman und die neue Theateradaption stammen von Francis Lombrail, der bereits erfolgreich ein anderes amerikanisches Stück adaptiert hatte: Les cartes du pouvoir (Die Karten der Macht).

Een jongeman met een bescheiden achtergrond wordt beschuldigd van moord op zijn vader en hangt de doodstraf boven het hoofd. De jury van twaalf mannen gaat terug om te beraadslagen en stemt onmiddellijk: elf stemmen schuldig, maar de beslissing moet unaniem zijn. Het jurylid dat niet schuldig heeft gestemd wordt gevraagd zich te rechtvaardigen, uit te leggen dat hij twijfelt en dat het leven van een man een paar uur discussie verdient. Hij begint ze vervolgens één voor één te overtuigen. Met voelbare spanning zijn we getuige van een rechtbankdrama waarin de intelligentie, menselijkheid en volharding van één man de zekerheden en vooroordelen van de elf andere juryleden ondermijnen, die elk beïnvloed worden door hun eigen persoonlijke geschiedenis. Naast de kwesties die in het proces op het spel staan, stelt dit bij uitstek moderne toneelstuk de manier waarop recht wordt gesproken ter discussie en laat het zien in hoeverre de onuitroeibare vooroordelen en intolerantie van sommige mensen iemands leven kunnen bepalen… Théâtre Hébertot herneemt het meesterwerk Twelve Angry Men van de Amerikaanse toneelschrijver Reginald Rose, geschreven in 1953 en vier jaar later verfilmd door Sydney Lumet. Deze nieuwe toneelbewerking, geregisseerd door Charles Tordjman, is van de hand van Francis Lombrail, die al eerder met succes een ander Amerikaans toneelstuk heeft bewerkt: Les cartes du pouvoir.

Un joven de origen modesto es acusado de asesinar a su padre y se enfrenta a la pena de muerte. El jurado, compuesto por doce hombres, se retira a deliberar y vota inmediatamente: once votan culpable, pero la decisión debe ser unánime. Al miembro del jurado que ha votado inocente se le pide que se justifique, explicando que tiene una duda y que la vida de un hombre merece unas horas de discusión. A continuación, se dedica a convencerlos uno por uno. Con una tensión palpable, asistimos a un drama judicial en el que la inteligencia, la humanidad y la perseverancia de un hombre minan las certezas y los prejuicios de los otros once miembros del jurado, cada uno de ellos influido por su propia historia personal. Más allá de lo que está en juego en el juicio, esta obra eminentemente moderna cuestiona la forma en que se imparte justicia, mostrando hasta qué punto los prejuicios inerradicables y la intolerancia de algunas personas pueden decidir la vida de un hombre… Théâtre Hébertot revisita la obra maestra del dramaturgo estadounidense Reginald Rose, Twelve Angry Men, escrita en 1953 y adaptada al cine por Sydney Lumet cuatro años más tarde. Dirigida por Charles Tordjman, esta nueva adaptación escénica es obra de Francis Lombrail, que ya adaptó con éxito otra obra estadounidense: Les cartes du pouvoir.

Un giovane di origini modeste è accusato dell'omicidio del padre e rischia la pena di morte. La giuria, composta da dodici uomini, si ritira per deliberare e si mette subito ai voti: undici votano colpevole, ma la decisione deve essere unanime. Al giurato che ha votato non colpevole viene chiesto di giustificarsi, spiegando che ha un dubbio e che la vita di un uomo merita qualche ora di discussione. Poi si mette a convincerli uno per uno. Con una tensione palpabile, assistiamo a un dramma giudiziario in cui l'intelligenza, l'umanità e la perseveranza di un uomo minano le certezze e i pregiudizi degli altri undici giurati, ognuno dei quali è influenzato dalla propria storia personale. Al di là delle questioni in gioco nel processo, questa pièce eminentemente moderna mette in discussione il modo in cui la giustizia viene dispensata, mostrando fino a che punto i pregiudizi ineliminabili e l'intolleranza di alcune persone possono determinare la vita di un uomo… Il Théâtre Hébertot rivisita il capolavoro del drammaturgo americano Reginald Rose, Twelve Angry Men, scritto nel 1953 e adattato per lo schermo da Sydney Lumet quattro anni dopo. Diretto da Charles Tordjman, questo nuovo adattamento teatrale è opera di Francis Lombrail, che ha già adattato con successo un'altra opera americana: Les cartes du pouvoir.