The tree – 11-09-2025 – Bayonne

Carolyn Carlson, grande Dame de la danse contemporaine, livre dans cette création un vibrant hommage à la Terre et au vivant. Un poème visuel et onirique, une manifestation d’amour puissante et vitale. Ultime création de cette immense chorégraphe pour sa compagnie, The Tree clôt un cycle de pièces inspirées par les livres de Gaston Bachelard. Conçue comme une réflexion sur l’humanité et la nature au bord de l’effondrement, cette pièce emprunte à la complexité des éléments la force symbolique du feu, synonyme de destruction mais aussi de vie, d’amour et de transformation. Au cœur d’une scénographie augmentée des toiles à l’encre de chine du peintre Gao Xingjian, cette danse comme une offrande ouvre en nous de vibrants paysages imaginaires. Danse Durée : 1h15

Carolyn Carlson, the Grande Dame of contemporary dance, delivers a vibrant tribute to the Earth and all living things. A visual, dreamlike poem, a powerful, vital expression of love. The Tree, the last creation by this immense choreographer for her company, closes a cycle of works inspired by the books of Gaston Bachelard. Conceived as a reflection on humanity and nature on the brink of collapse, this piece borrows from the complexity of the elements the symbolic force of fire, synonymous with destruction but also with life, love and transformation. At the heart of a scenography augmented by the Chinese ink paintings of painter Gao Xingjian, this dance, like an offering, opens up vibrant imaginary landscapes. Dance Running time: 1h15

Carolyn Carlson, die Grande Dame des zeitgenössischen Tanzes, liefert in dieser Kreation eine vibrierende Hommage an die Erde und das Lebendige. Ein visuelles und traumhaftes Gedicht, eine kraftvolle und vitale Liebeserklärung. The Tree ist die letzte Kreation dieser großartigen Choreografin für ihre Kompanie und schließt einen Zyklus von Stücken ab, die von den Büchern Gaston Bachelards inspiriert wurden. Das Stück ist als Reflexion über die Menschheit und die Natur am Rande des Zusammenbruchs konzipiert und entlehnt der Komplexität der Elemente die Symbolkraft des Feuers, das für Zerstörung, aber auch für Leben, Liebe und Transformation steht. In einem Bühnenbild, das durch die Tuschebilder des Malers Gao Xingjian ergänzt wird, öffnet dieser Tanz wie eine Opfergabe vibrierende imaginäre Landschaften in uns. Tanz Dauer: 1 Stunde 15 Minuten

Carolyn Carlson, de Grande Dame van de hedendaagse dans, heeft een levendig eerbetoon aan de aarde en alle levende wezens gecreëerd. Een visueel en dromerig gedicht, een krachtige en vitale uitdrukking van liefde. The Tree, het laatste werk van deze immense choreografe voor haar gezelschap, sluit een cyclus van werken af die geïnspireerd zijn op de boeken van Gaston Bachelard. Opgevat als een reflectie over de mensheid en de natuur op de rand van de afgrond, ontleent dit stuk aan de complexiteit van de elementen de symbolische kracht van vuur, synoniem met vernietiging maar ook met leven, liefde en transformatie. In het hart van een decor dat is aangevuld met Chinese inktschilderingen van de schilder Gao Xingjian, opent deze dans als een offer levendige imaginaire landschappen. Dans Duur: 1 uur 15 minuten

Carolyn Carlson, la Grande Dame de la danza contemporánea, ha creado un vibrante homenaje a la Tierra y a todos los seres vivos. Un poema visual y onírico, una poderosa y vital expresión de amor. The Tree, la última obra de esta inmensa coreógrafa para su compañía, cierra un ciclo de obras inspiradas en los libros de Gaston Bachelard. Concebida como una reflexión sobre la humanidad y la naturaleza al borde del colapso, esta pieza toma prestada de la complejidad de los elementos la fuerza simbólica del fuego, sinónimo de destrucción pero también de vida, amor y transformación. En el centro de una escenografía aumentada por las pinturas a tinta china del pintor Gao Xingjian, esta danza, como una ofrenda, abre vibrantes paisajes imaginarios. Danza Duración: 1 hora y 15 minutos

Carolyn Carlson, la Grande Dame della danza contemporanea, ha creato un vibrante omaggio alla Terra e a tutti gli esseri viventi. Una poesia visiva e onirica, un'espressione d'amore potente e vitale. The Tree, l'ultimo lavoro di questa immensa coreografa per la sua compagnia, chiude un ciclo di opere ispirate ai libri di Gaston Bachelard. Concepito come una riflessione sull'umanità e sulla natura sull'orlo del collasso, questo pezzo prende in prestito dalla complessità degli elementi la forza simbolica del fuoco, sinonimo di distruzione ma anche di vita, amore e trasformazione. Al centro di una scenografia arricchita dai dipinti a inchiostro cinese del pittore Gao Xingjian, questa danza, come un'offerta, apre vibranti paesaggi immaginari. Danza Durata: 1 ora e 15 minuti