Tanabata – Cie les Arts en tous sens – 21-03-2026 – Metz

Dans Tanabata, il est question, d'attente, d'amour, de naissance. Une danseuse et une musicienne mêlent leurs corps, leurs souffles et leurs voix pour raconter, en poème et en musique une histoire de naissance. Un prénom pour exister, des berceuses pour s'endormir, des figures pour se construire, de la poésie pour s'élever…Spectacle à réactions libres, Tanabata s'adresse directement aux bébés dès 3 mois et convoque des souvenirs sensoriels chez leurs aînés. L'envie est de faire vibrer, résonner, rappeler que le monde est un terrain de jeu et que nous avons parfois tendance à l'oublier ! Un temps d'échange et une série d'ateliers à partager avec vos 0-3 ans, en présence de la Maison des Bébés de la Ville de Metz et des institutions culturelles partenaires.

Tanabata is about waiting, love and birth. A dancer and a musician combine their bodies, their breath and their voices to tell, in poem and music, a story of birth. A first name to exist, lullabies to fall asleep to, figures to build, poetry to rise to…A show with free reactions, Tanabata is aimed directly at babies from 3 months and evokes sensory memories in their elders. Our aim is to make the world vibrate, resonate and remind us that the world is a playground, and that we sometimes tend to forget that! A time of exchange and a series of workshops to share with your 0-3 year olds, in the presence of the Maison des Bébés de la Ville de Metz and partner cultural institutions.

In Tanabata geht es um das Warten, die Liebe und die Geburt. Eine Tänzerin und eine Musikerin vermischen ihre Körper, ihren Atem und ihre Stimmen, um in Gedicht und Musik eine Geschichte über die Geburt zu erzählen. Ein Vorname, um zu existieren, Wiegenlieder zum Einschlafen, Figuren, um sich aufzubauen, Poesie, um sich zu erheben… Tanabata, ein Stück mit freien Reaktionen, richtet sich direkt an Babys ab 3 Monaten und ruft bei ihren älteren Geschwistern sensorische Erinnerungen hervor. Die Welt ist ein Spielplatz, den wir manchmal vergessen! Eine Zeit des Austauschs und eine Reihe von Workshops, die Sie mit Ihren 0-3-Jährigen teilen können, in Anwesenheit des Maison des Bébés de la Ville de Metz und der kulturellen Partnerinstitutionen.

Tanabata gaat over wachten, liefde en geboorte. Een danser en een muzikant combineren hun lichaam, hun adem en hun stem om in gedicht en muziek een verhaal over geboorte te vertellen. Een naam om bij te bestaan, slaapliedjes om bij in slaap te vallen, figuren om bij te bouwen, poëzie om bij te zweven… Tanabata is een voorstelling met vrije reacties, direct gericht op baby's vanaf 3 maanden oud en die zintuiglijke herinneringen oproept bij hun ouders. Het idee is om de wereld te laten trillen, resoneren en ons eraan te herinneren dat de wereld een speeltuin is en dat we dat soms geneigd zijn te vergeten! Een moment voor uitwisseling en een reeks workshops om te delen met uw kinderen van 0-3 jaar, in aanwezigheid van het Maison des Bébés de la Ville de Metz en culturele partnerinstellingen.

Tanabata trata de la espera, el amor y el nacimiento. Una bailarina y un músico combinan sus cuerpos, sus respiraciones y sus voces para contar, en poema y música, una historia de nacimiento. Un nombre para existir, nanas para dormirse, figuras para construir, poesía para elevarse… Tanabata es un espectáculo de reacciones libres, dirigido directamente a los bebés a partir de 3 meses y que evoca recuerdos sensoriales en sus mayores. La idea es hacer que el mundo vibre, resuene y nos recuerde que el mundo es un patio de recreo ¡y que a veces tendemos a olvidarlo! Un momento de intercambio y una serie de talleres para compartir con sus hijos de 0 a 3 años, en presencia de la Maison des Bébés de la Ville de Metz y las instituciones culturales asociadas.

Tanabata parla di attesa, amore e nascita. Una danzatrice e un musicista uniscono i loro corpi, i loro respiri e le loro voci per raccontare, in poesia e musica, una storia di nascita. Un nome per esistere, ninne nanne per addormentarsi, figure per costruire, poesie per volare… Tanabata è uno spettacolo a reazione libera, che si rivolge direttamente ai bambini a partire dai 3 mesi e che evoca ricordi sensoriali nei più grandi. L'idea è quella di far vibrare, risuonare e ricordare che il mondo è un parco giochi e che a volte tendiamo a dimenticarlo! Un momento di scambio e una serie di laboratori da condividere con i vostri bambini da 0 a 3 anni, alla presenza della Maison des Bébés de la Ville de Metz e delle istituzioni culturali partner.