Tambouille festival – 30-07-2026 – Champ-le-Duc

Le plus grand des petits festivals ! Il y a Tambouille. Et il y a Tambouille. La nôtre sera résolument éclectique, simple et festive. Nous ne ferons aucune place aux soucis du quotidien, aucun espace aux tracas du boulot, aucun jour à ce qui ronge la tête, non ! Nous laisserons éclore un doux vent de tranquillité, une fête sans chichi, des moments qui feront pchitt à toutes les cocotte-minutes ! On refait la CHOUILLE ! Une bière unique… comme nous ! La Brass’Potes, brasserie artisanale de Bruyères a inventé 3 bières spéciales Tambouille. Retrouvez la Chouille Blanche, Blonde et Rouge, sur place ou à emporter. Alors ? Qui se laissera tenter par notre nouveau brassin de blanche à la baie de timut ? Direction Artistique du Tambouille Festival Compagnie des Joli(e)s Mômes JEU 30.07 : CHAMP-LE-DUC Autour de la salle St-Nicolas – 16h : Bonus Nature : JEU DE PISTE À L'ÉGLISE ROMANE Sur réservation à l'Office de Tourisme, payant À partir de 7 ans – 19h : Ouverture Par les gagnants du tremplin Les Vosges ont un Incroyable Talent – 19h40 et 21h : Corps et Cri Cie Rouge Carmin – TISSU AÉRIEN Un regard tendre posé sur celles et ceux qui bougent et celles et ceux qui restent, parfois coincés… Tout public, dès 5 ans, 18 min – 20h : Les Fées Miroir – Chanson À travers reprises et compositions, elles vous invitent à entrer dans leur univers au son de leurs voix, guitares, flûte, contrebasse… – 21h30: ¿Who’s The Cuban? – Cuban psych pop Leur cocktail ? Cuivres tranchants, claviers caméléons, percussions tribales, et une basse tantôt électrique, tantôt synthétique. Sur scène, ¿Who's The Cuban? c’est un exil joyeux qui embrase l’instant avec une énergie brute. Partenaires : Commune de Champ-le-Duc et Assos Le Chant des Lucioles et La Récré INFOS PRATIQUES • Restauration & Buvette sur site chaque soir dès 19h • REPLI EN CAS DE PLUIE En cas de pluie, les spectacles sont repliés en salle ou sous chapiteau. La jauge est alors limitée, ne tardez pas. Les concerts, même en cas de pluie, peuvent accueillir en nombre ! • Venir au Festival : www.tambouillefestival.fr/plan

The biggest of the small festivals! There’s Tambouille. And then there’s Tambouille. Ours will be resolutely eclectic, simple, and festive. We won’t make any room for everyday worries, no space for work stress, no time for what’s gnawing at your mind—no way! We’ll let a gentle breeze of tranquility blow through, a no-fuss celebration, moments that’ll make all the pressure cookers go “pchitt”! Let’s do the CHOUILLE all over again! A unique beer? Just like us! La Brass’Potes, a craft brewery in Bruyères, has created three special “Tambouille” beers. Check out the Chouille Blanche, Blonde, and Rouge—available to drink here or to go. So%A0? Who’s going to give our new white beer brewed with Timut berries a try%E0? Artistic Direction of the Tambouille Festival Compagnie des Joli(e)s M%F4mes THU, JULY 30: CHAMP-LE-DUC Around the St-Nicolas Hall – 4:00 PM: Bonus Nature: TREK THROUGH THE ROMANESQUE CHURCH Reservations required at the Tourist Office; fee applies Ages 7 and up – 7:00 PM: Opening By the winners of the “Les Vosges Have Incredible Talent” talent show – 7:40 PM and 9:00 PM: Corps et Cri Cie Rouge Carmin – TISSU A%C9RIEN A tender look at those who move on and those who stay behind, sometimes stuck in place… For all ages, ages 5 and up, 18 min – 8:00 PM: Les Fées Miroir – Song Through covers and original compositions, they invite you to step into their world to the sound of their voices, guitars, flute, and double bass… – 9:30 PM: “Who’s The Cuban?” – Cuban psych pop Their signature mix? Cutting brass, chameleon-like keyboards, tribal percussion, and a bass that’s sometimes electric, sometimes synthetic. On stage, %BFWho’s The Cuban? is a joyful exile that sets the moment ablaze with raw energy. Partners: Municipality of Champ-le-Duc and the organizations Le Chant des Lucioles and La Récré PRACTICAL INFORMATION ? Food and drinks available on-site every evening starting at 7:00 PM ? ALTERNATIVE VENUE IN CASE OF RAIN In case of rain, performances will be moved indoors or under a tent. Capacity will be limited in this case, so don’t wait too long. Even in the rain, the concerts can accommodate large crowds! ? Getting to the Festival: www.tambouillefestival.fr/plan

Das größte der kleinen Festivals! Es gibt „Tambouille“. Und es gibt „Tambouille“. Unser Festival wird ganz und gar vielseitig, unkompliziert und festlich sein. Wir lassen keinen Platz für Alltagssorgen, keinen Raum für Arbeitsstress, keinen Tag für das, was einem auf der Seele liegt – nein! Wir lassen eine sanfte Brise der Ruhe wehen, ein Fest ohne Schnickschnack, Momente, die alle Schnellkochtöpfe zum Pschitt machen! Wir machen wieder die CHOUILLE! Ein einzigartiges Bier? Genau wie wir! Die Brass’Potes, eine handwerkliche Brauerei aus Bruyères, hat drei spezielle „Tambouille“-Biere kreiert. Entdeckt die „Chouille Blanche“, „Blonde“ und „Rouge“ – vor Ort oder zum Mitnehmen. Na, wer lässt sich von unserem neuen Weißbier mit Timut-Beeren verführen? Künstlerische Leitung des Tambouille-Festivals Compagnie des Joli(e)s M%F4mes DO, 30.07.: CHAMP-LE-DUC Rund um den Saal St-Nicolas – 16 Uhr: Bonus Nature: SCHATZSUCHE IN DER ROMANISCHEN KIRCHE Nach Anmeldung bei der Touristeninformation, kostenpflichtig Ab 7 Jahren – 19:00 Uhr: Eröffnung Durch die Gewinner der Talentshow „Les Vosges ont un Incroyable Talent“ – 19:40 Uhr und 21:00 Uhr: „Corps et Cri“ Cie Rouge Carmin – „TISSU AÉRIEN“ Ein liebevoller Blick auf diejenigen, die sich bewegen, und diejenigen, die zurückbleiben, manchmal festgefahren… Für alle Altersgruppen, ab 5 Jahren, 18 Min. – 20:00 Uhr: Les Fées Miroir – Chanson Mit Coverversionen und Eigenkompositionen laden sie Sie ein, in ihre Welt einzutauchen – begleitet von ihren Stimmen, Gitarren, Flöte, Kontrabass … – 21:30 Uhr: „Who’s The Cuban?“ – Kubanischer Psych-Pop Ihr Mix? Scharfe Bläser, chamäleonartige Keyboards, tribale Percussion und ein mal elektrischer, mal synthetischer Bass. Auf der Bühne ist %BFWho’s The Cuban? ein fröhliches Exil, das den Moment mit roher Energie entflammt. Partner: Gemeinde Champ-le-Duc und die Vereine „Le Chant des Lucioles“ und „La Récré“ PRAKTISCHE INFORMATIONEN ? Verpflegung & Getränkestand vor Ort jeden Abend ab 19 Uhr ? AUSWEICHMÖGLICHKEIT BEI REGEN Bei Regen finden die Vorstellungen in einem Saal oder unter einem Festzelt statt. Die Kapazität ist dann begrenzt, zögern Sie also nicht. Die Konzerte bieten auch bei Regen Platz für zahlreiche Besucher! ? Anreise zum Festival: www.tambouillefestival.fr/plan

Het grootste van de kleine festivals%A0! Er is Tambouille. En er is Tambouille. Die van ons wordt resoluut %E9clectisch, eenvoudig en feestelijk. We laten geen ruimte voor de zorgen van alledag, geen plaats voor de stress van het werk, geen dag voor wat aan je knaagt, nee! We laten een zacht briesje van rust waaien, een feest zonder poespas, momenten die alle snelkookpannen laten pfff-en! We maken er weer een CHOUILLE van! Een uniek biertje? Net als wij! La Brass’Potes, een ambachtelijke brouwerij uit Bruyères, heeft drie speciale Tambouille-bieren uitgevonden. Ontdek de Chouille Blanche, Blonde en Rouge, ter plaatse of om mee te nemen. Nou%A0? Wie laat zich verleiden door ons nieuwe witbier met timutbessen%A0? Artistieke leiding van het Tambouille Festival Compagnie des Joli(e)s M%F4mes DONDERDAG 30.07%A0: CHAMP-LE-DUC Rondom de St-Nicolaszaal – 16.00 uur: Bonus Nature: SCHATTOCHT NAAR DE ROMANISCHE KERK Op reservering bij het VVV-kantoor, tegen betaling Vanaf 7 jaar – 19.00 uur: Opening Door de winnaars van de talentenjacht „Les Vosges ont un Incroyable Talent“ – 19.40 uur en 21.00 uur: Corps et Cri Cie Rouge Carmin – TISSU A%C9RIEN Een tedere blik op degenen die in beweging zijn en degenen die blijven, soms vastzitten… Voor alle leeftijden, vanaf 5 jaar, 18 min – 20.00 uur: Les Fées Miroir – Chanson %C0 Met covers en eigen nummers nodigen ze u uit %E0 om hun wereld binnen te stappen op de klanken van hun stemmen, gitaren, fl%FBte, contrabas? – 21.30 uur: %BFWho’s The Cuban? – Cubaanse psychpop Hun cocktail? Scherpe koperblazers, kameleontische toetsen, tribale percussie en een bas die nu eens elektrisch, dan weer synthetisch klinkt. Op het podium is %BFWho’s The Cuban? een vrolijke ballingschap die het moment in vuur en vlam zet met ruwe energie. Partners: Gemeente Champ-le-Duc en de verenigingen Le Chant des Lucioles en La R%E9cr%E9 PRAKTISCHE INFORMATIE ? Eten en drinken ter plaatse elke avond vanaf 19.00 uur ? UITWIKKELING BIJ REGEN Bij regen worden de voorstellingen verplaatst naar een zaal of onder een tent. Het aantal plaatsen is dan beperkt, dus wacht niet te lang. De concerten bieden, zelfs bij regen, plaats aan een groot aantal bezoekers! ? Naar het festival komen: www.tambouillefestival.fr/plan

¡El más grande de los pequeños festivales! Hay un «Tambouille»… y hay un «Tambouille». El nuestro será decididamente ecléctico, sencillo y festivo. No dejaremos sitio para las preocupaciones del día a día, ni espacio para las angustias del trabajo, ni un solo día para lo que nos ronda por la cabeza, ¡no! Dejaremos que sople una suave brisa de tranquilidad, una fiesta sin pretensiones, momentos que harán «pchitt» a todas las ollas a presión. ¡Volvemos a hacer la CHOUILLE! ¿Una cerveza única? ¡Como nosotros! La Brass’Potes, cervecería artesanal de Bruyères, ha creado tres cervezas especiales «Tambouille». Disfruta de la Chouille Blanche, la Blonde y la Rouge, para tomar allí mismo o para llevar. ¿Y bien? ¿Quién se dejará tentar por nuestra nueva cerveza blanca con bayas de timut? Dirección artística del Festival Tambouille Compañía de los Joli(e)s M%F4mes JUEVES 30/07: CHAMP-LE-DUC Alrededor de la sala St-Nicolas – 16:00 h: Bonus Nature: JUEGO DE PISTAS EN LA IGLESIA ROMÁNICA Con reserva previa en la Oficina de Turismo, de pago A partir de 7 años – 19:00 h: Inauguración A cargo de los ganadores del concurso «Los Vosgos tienen un talento increíble» – 19:40 h y 21:00 h: Corps et Cri Compañía Rouge Carmin – TISSU AÉRIEN Una mirada tierna a quienes se mueven y a quienes se quedan, a veces atrapados… Para todos los públicos, a partir de 5 años, 18 min – 20:00 h: Les Fées Miroir – Canción A través de versiones y composiciones propias, os invitan a adentraros en su universo al son de sus voces, guitarras, flauta, contrabajo… – 21:30 h: «Who’s The Cuban?» – Pop psicodélico cubano ¿Su cóctel? Metales cortantes, teclados camaleónicos, percusiones tribales y un bajo que ora es eléctrico, ora sintético. Sobre el escenario, %BFWho’s The Cuban? es un exilio alegre que enciende el momento con una energía bruta. Colaboradores: Ayuntamiento de Champ-le-Duc y las asociaciones «Le Chant des Lucioles» y «La Récré» INFORMACIÓN PRÁCTICA ? Restauración y bar en el recinto todas las noches a partir de las 19:00 h ? ALTERNATIVA EN CASO DE LLUVIA En caso de lluvia, los espectáculos se trasladarán a una sala o bajo una carpa. El aforo será limitado, así que no tardes en venir. ¡Los conciertos, incluso en caso de lluvia, tienen capacidad para un gran número de personas! ? Cómo llegar al festival: www.tambouillefestival.fr/plan

Il più grande dei piccoli festival%A0! C’è Tambouille. E poi c’è Tambouille. Il nostro sarà decisamente %E9clettico, semplice e festoso. Non lasceremo spazio alle preoccupazioni quotidiane, né alle seccature del lavoro, né a ciò che ci tormenta la mente, no! Lasceremo che si diffonda una dolce brezza di tranquillità, una festa senza fronzoli, momenti che faranno «pchitt» a tutte le pentole a pressione! Si rifà la CHOUILLE! Una birra unica? Proprio come noi! La Brass’Potes, birrificio artigianale di Bruyères, ha creato 3 birre speciali Tambouille. Scoprite la Chouille Blanche, Blonde e Rouge, da gustare sul posto o da asporto. Allora%A0? Chi si lascerà tentare dal nostro nuovo birraggio di birra bianca %E0 alla bacca di timut%A0? Direzione artistica del Tambouille Festival Compagnie des Joli(e)s M%F4mes GIOVEDÌ 30.07%A0: CHAMP-LE-DUC Nei pressi della sala St-Nicolas – Ore 16: Bonus Nature: GIOCO A PERCORSO PRESSO LA CHIESA ROMANA Su prenotazione presso l’Ufficio del Turismo, a pagamento A partire dai 7 anni – Ore 19:00: Inaugurazione A cura dei vincitori del concorso «Les Vosges ont un Incroyable Talent» – Ore 19:40 e 21:00: Corps et Cri Compagnia Rouge Carmin – TISSU A%C9RIEN Uno sguardo tenero rivolto a chi si muove e a chi rimane, a volte bloccato… Per tutti, dai 5 anni in su, 18 min – Ore 20:00: Les Fées Miroir – Canzone Attraverso cover e composizioni originali, vi invitano a entrare nel loro universo al suono delle loro voci, chitarre, flauto, contrabbasso… – Ore 21:30: «Who’s The Cuban?» – Cuban psych pop Il loro cocktail? Ottoni taglienti, tastiere camaleontiche, percussioni tribali e un basso ora elettrico, ora sintetico. Sul palco, %BFWho’s The Cuban? è un esilio gioioso che infiamma il momento con un’energia grezza. Partner: Comune di Champ-le-Duc e le associazioni Le Chant des Lucioles e La Récré INFORMAZIONI PRATICHE ? Ristorazione e bar in loco ogni sera dalle 19:00 ? SPOSTAMENTO IN CASO DI PIOGGIA In caso di pioggia, gli spettacoli vengono spostati in sala o sotto il tendone. La capienza sarà quindi limitata, non tardate ad arrivare. I concerti, anche in caso di pioggia, possono accogliere un gran numero di persone! ? Come raggiungere il Festival: www.tambouillefestival.fr/plan