Tambouille festival – 01-08-2026 – Lépanges-sur-Vologne

Le plus grand des petits festivals ! Il y a Tambouille. Et il y a Tambouille. La nôtre sera résolument éclectique, simple et festive. Nous ne ferons aucune place aux soucis du quotidien, aucun espace aux tracas du boulot, aucun jour à ce qui ronge la tête, non ! Nous laisserons éclore un doux vent de tranquillité, une fête sans chichi, des moments qui feront pchitt à toutes les cocotte-minutes ! On refait la CHOUILLE ! Une bière unique… comme nous ! La Brass’Potes, brasserie artisanale de Bruyères a inventé 3 bières spéciales Tambouille. Retrouvez la Chouille Blanche, Blonde et Rouge, sur place ou à emporter. Alors ? Qui se laissera tenter par notre nouveau brassin de blanche à la baie de timut ? Direction Artistique du Tambouille Festival Compagnie des Joli(e)s Mômes SAM 1.08 : LÉPANGES-SUR-VOLOGNE Stade de foot (repli en cas de pluie : cour de l’école) -16h Bonus Nature : Chasse au trésor Sur réservation à l'Office de Tourisme, payant – Pour toute la famille Départ mairie – 19h : Hi Folks – chanson cool Trio de chansons populaires remaniées à la sauce… folk chill au début ! Et carrément festive à la fin ! – 19h30 et 21h : Spectacle en balade Par les ados de la Cie des Jolie)s Mômes En mode « Murder Party » : suivez les comédiens et résolvez l’enquête ! Tout public, dès 5 ans, 40 min – 20h30 : Cabaret Impro – le GICLE Sous vos yeux, vous allez voir une équipe de comédiens improvisateurs, prêts à tout. Quoi tout ? Oui tout, puisqu’ils vont tout créer en direct. Un spectacle ultra-participatif, jouissif presque ! Tout public, dès 9 ans, 60min – 21h30 : Punches – Pop Rock On peut va pas y aller par quatre chemins, ce pop rock là est survitaminé ! Aussi mélodiques qu’explosives, leurs compositions ne laisseront personne assis sur le banc ! – 22h30 : Feu d’artifice Partenaires : Commune de Lépanges-sur-Vologne et Association Le Fa.la.dey INFOS PRATIQUES • Restauration & Buvette sur site chaque soir dès 19h • REPLI EN CAS DE PLUIE En cas de pluie, les spectacles sont repliés en salle ou sous chapiteau. La jauge est alors limitée, ne tardez pas. Les concerts, même en cas de pluie, peuvent accueillir en nombre ! • Venir au Festival : www.tambouillefestival.fr/plan

The biggest of the small festivals! There’s Tambouille. And then there’s Tambouille. Ours will be resolutely eclectic, simple, and festive. We won’t make any room for everyday worries, no space for work-related stress, no time for what’s gnawing at your mind—no way! We’ll let a gentle breeze of tranquility blow through, a no-fuss celebration, moments that’ll make all the pressure cookers go “pchitt”! Let’s do the CHOUILLE all over again! A unique beer? Just like us! La Brass’Potes, a craft brewery in Bruyères, has created three special “Tambouille” beers. Check out the Chouille Blanche, Blonde, and Rouge—available to drink here or to go. So%A0? Who’s going to give our new white beer brewed with Timut berries a try%E0? Artistic Direction of the Tambouille Festival Compagnie des Joli(e)s M%F4mes SAT, Aug. 1: L%C9PANGES-SUR-VOLOGNE Soccer stadium (alternate location in case of rain: schoolyard) – 4:00 PM Bonus Nature: Treasure Hunt Reservations required at the Tourist Office; fee applies. For the whole family Starts at City Hall – 7:00 PM: Hi Folks – chill music A trio performing reimagined popular songs with a… chill folk vibe to start! And downright festive by the end! – 7:30 PM and 9:00 PM: Walking Theater Performance By the teens of the Cie des Jolie)s M%F4mes In “Murder Party” style: follow the actors and solve the mystery! For all ages, ages 5 and up, 40 min – 8:30 PM: Improv Cabaret – Le GICLE Right before your eyes, you’ll see a team of improvisational comedians ready for anything. What do you mean, “anything”? Yes, anything—because they’ll create it all live on the spot. An ultra-interactive show—almost exhilarating! For all ages, ages 9 and up, 60 min – 9:30 PM: Punches? Pop Rock Let’s not beat around the bush—this pop rock is high-energy! As melodic as they are explosive, their songs will have everyone on their feet! – 10:30 PM: Fireworks Partners: Town of Lépanges-sur-Vologne and Le Fa.la.dey Association PRACTICAL INFORMATION ? Food and drinks available on-site every evening starting at 7:00 PM ? IN CASE OF RAIN In case of rain, performances will be moved indoors or under a tent. Capacity will be limited in that case, so don’t wait too long. The concerts, even in the rain, can accommodate large crowds! ? Getting to the Festival: www.tambouillefestival.fr/plan

Das größte der kleinen Festivals! Es gibt „Tambouille“. Und es gibt „Tambouille“. Unser Festival wird ganz entschieden vielseitig, unkompliziert und festlich sein. Wir lassen keinen Platz für Alltagssorgen, keinen Raum für Arbeitsstress, keinen Tag für das, was einem auf der Seele liegt – nein! Wir lassen eine sanfte Brise der Ruhe wehen, ein Fest ohne Schnickschnack, Momente, die alle Schnellkochtöpfe zum Pschitt machen! Wir machen wieder die CHOUILLE! Ein einzigartiges Bier? Genau wie wir! Die Brass’Potes, eine handwerkliche Brauerei aus Bruyères, hat drei spezielle „Tambouille“-Biere kreiert. Entdeckt die „Chouille Blanche“, „Blonde“ und „Rouge“ – vor Ort oder zum Mitnehmen. Na, wer lässt sich von unserem neuen Weißbier mit Timut-Beeren verführen? Künstlerische Leitung des Tambouille-Festivals Compagnie des Joli(e)s M%F4mes SA, 1.08.: L%C9PANGES-SUR-VOLOGNE Fußballstadion (Ausweichort bei Regen: Schulhof) – 16 Uhr „Bonus Nature“: Schatzsuche Anmeldung bei der Touristeninformation, kostenpflichtig? Für die ganze Familie Start am Rathaus – 19 Uhr: Hi Folks – coole Songs Ein Trio mit beliebten Liedern, neu interpretiert im Stil von… zunächst chilligem Folk! Und am Ende richtig festlich! – 19:30 Uhr und 21:00 Uhr: Wander-Show Von den Jugendlichen der Theatergruppe „Cie des Jolie)s M%F4mes“ Im Stil von „Murder Party“%BB%A0: Folgt den Schauspielern und löst den Fall%A0! Für alle Altersgruppen, ab 5 Jahren, 40 Min. – 20:30 Uhr: Improvisations-Kabarett – Le GICLE Vor Ihren Augen erleben Sie ein Team von Improvisationsschauspielern, die zu allem bereit sind. Was denn alles? Ja, alles – denn sie kreieren alles live. Eine extrem interaktive Show, fast schon ein Genuss! Für alle Altersgruppen, ab 9 Jahren, 60 Min. – 21:30 Uhr: Punches ? Pop Rock Man kann es nicht um den heißen Brei herumreden: Dieser Pop-Rock ist einfach energiegeladen! Ihre Kompositionen sind ebenso melodisch wie explosiv und lassen niemanden auf der Bank sitzen bleiben! – 22:30 Uhr: Feuerwerk Partner: Gemeinde Lépanges-sur-Vologne und Verein „Le Fa.la.dey“ PRAKTISCHE INFORMATIONEN ? Verpflegung & Getränkestand vor Ort jeden Abend ab 19 Uhr ? AUSWEICHORT BEI REGEN Bei Regen finden die Vorstellungen in einem Saal oder unter einem Festzelt statt. Die Kapazität ist dann begrenzt, kommen Sie also rechtzeitig. Die Konzerte bieten auch bei Regen Platz für viele Besucher! ? Anreise zum Festival: www.tambouillefestival.fr/plan

Het grootste van de kleine festivals%A0! Er is Tambouille. En er is Tambouille. Die van ons wordt resoluut %E9clectisch, eenvoudig en feestelijk. We laten geen ruimte voor de zorgen van alledag, geen ruimte voor de stress van het werk, geen dag voor wat aan je knaagt, nee! We laten een zacht briesje van rust opwaaien, een feest zonder poespas, momenten die alle snelkookpannen laten pfff doen! We maken er weer een CHOUILLE van! Een uniek biertje? Net als wij! La Brass’Potes, een ambachtelijke brouwerij uit Bruyères, heeft drie speciale Tambouille-bieren bedacht. Ontdek de Chouille Blanche, Blonde en Rouge, ter plaatse of om mee te nemen. Nou%A0? Wie laat zich verleiden door ons nieuwe witbier met timutbessen%A0? Artistieke leiding van het Tambouille Festival Compagnie des Joli(e)s M%F4mes ZA 1 augustus: L%C9PANGES-SUR-VOLOGNE Voetbalstadion (uitwijklocatie bij regen: schoolplein) – 16.00 uur Bonus Nature: Schatzoektocht Reserveren bij het VVV-kantoor, tegen betaling? Voor het hele gezin Vertrek vanaf het gemeentehuis – 19.00 uur: Hi Folks – coole liedjes Trio met populaire liedjes in een nieuwe… chill-folk-stijl in het begin! En ronduit feestelijk aan het einde! – 19.30 uur en 21.00 uur: Wandeltheater Door de tieners van Cie des Jolie)s M%F4mes In de stijl van %AB%A0Murder Party%A0%BB%A0: volg de acteurs en los het mysterie op! Voor alle leeftijden, vanaf 5 jaar, 40 min. – 20.30 uur: Improvisatiekabaret – le GICLE Voor uw ogen ziet u een team van improvisatieacteurs die tot alles in staat zijn. Wat bedoel je, alles? Ja, alles, want ze bedenken alles ter plekke. Een superinteractieve voorstelling, bijna een waar genot! Voor alle leeftijden, vanaf 9 jaar, 60 min. – 21.30 uur: Punches ? Pop Rock Laten we er geen doekjes om winden: deze poprock zit boordevol energie! Hun nummers zijn even melodieus als explosief en zorgen ervoor dat niemand op zijn stoel blijft zitten! – 22.30 uur: Vuurwerk Partners: Gemeente Lépanges-sur-Vologne en Vereniging Le Fa.la.dey PRAKTISCHE INFORMATIE ? Eetgelegenheid & drankbar ter plaatse elke avond vanaf 19.00 uur ? UITWIJKING BIJ REGEN Bij regen worden de optredens verplaatst naar een zaal of onder een tent. Het aantal plaatsen is dan beperkt, dus wacht niet te lang. De concerten bieden, zelfs bij regen, plaats aan een groot aantal bezoekers! ? Naar het festival komen: www.tambouillefestival.fr/plan

¡El más grande de los pequeños festivales! Hay un «Tambouille» y hay un «Tambouille». El nuestro será decididamente ecléctico, sencillo y festivo. No dejaremos sitio para las preocupaciones del día a día, ni espacio para las angustias del trabajo, ni un solo día para lo que nos da vueltas en la cabeza, ¡no! Dejaremos que sople una suave brisa de tranquilidad, una fiesta sin pretensiones, momentos que harán «pchitt» a todas las ollas a presión. ¡Volvemos a hacer la CHOUILLE! ¿Una cerveza única? ¡Como nosotros! La Brass’Potes, cervecería artesanal de Bruyères, ha creado tres cervezas especiales «Tambouille». Disfruta de la Chouille Blanche, la Blonde y la Rouge, para tomar allí mismo o para llevar. ¿Y bien? ¿Quién se dejará tentar por nuestra nueva cerveza blanca con bayas de timut? Dirección artística del Festival Tambouille Compañía de los Joli(e)s M%F4mes SÁBADO 1 de agosto: L%C9PANGES-SUR-VOLOGNE Estadio de fútbol (alternativa en caso de lluvia: patio del colegio) – 16:00 h Bonus Nature: Búsqueda del tesoro Con reserva previa en la Oficina de Turismo, ¿de pago? Para toda la familia Salida desde el ayuntamiento – 19:00 h: Hi Folks – canciones desenfadadas Trío de canciones populares reinterpretadas al estilo… ¡folk chill al principio! ¡Y totalmente festivo al final! – 19:30 y 21:00: Espectáculo itinerante A cargo de los adolescentes de la compañía «Les Jolie)s M%F4mes» Al estilo «Murder Party»®: ¡seguid a los actores y resolved la investigación! Para todos los públicos, a partir de 5 años, 40 min – 20:30 h: Cabaret de improvisación – el GICLE Ante vuestros ojos, veréis a un equipo de actores improvisadores, dispuestos a todo. ¿A todo? Sí, a todo, ya que lo crearán todo en directo. ¡Un espectáculo ultraparticipativo, casi placentero! Para todos los públicos, a partir de 9 años, 60 min – 21:30 h: ¿Punches? Pop Rock No nos andemos con rodeos: ¡este pop rock está a tope! Tan melódicas como explosivas, ¡sus composiciones no dejarán a nadie sentado en el banco! – 22:30 h: Fuegos artificiales Colaboradores: Ayuntamiento de Lépanges-sur-Vologne y Asociación Le Fa.la.dey INFORMACIÓN PRÁCTICA ? Servicio de restauración y bar en el recinto todas las noches a partir de las 19:00 h ? TRASLADO EN CASO DE LLUVIA En caso de lluvia, los espectáculos se trasladarán a una sala o a una carpa. En ese caso, el aforo será limitado, así que no tardes en llegar. ¡Los conciertos, incluso si llueve, tienen capacidad para un gran número de personas! ? Cómo llegar al festival: www.tambouillefestival.fr/plan

Il più grande dei piccoli festival%A0! C’è Tambouille. E poi c’è Tambouille. Il nostro sarà decisamente %E9clettico, semplice e festoso. Non lasceremo spazio alle preoccupazioni quotidiane, né alle seccature del lavoro, né a ciò che ci tormenta la mente, no! Lasceremo che si diffonda una dolce brezza di tranquillità, una festa senza fronzoli, momenti che faranno «pchitt» a tutte le pentole a pressione! Si rifà la CHOUILLE! Una birra unica? Proprio come noi! La Brass’Potes, birrificio artigianale di Bruyères, ha creato 3 birre speciali Tambouille. Scoprite la Chouille Blanche, Blonde e Rouge, da gustare sul posto o da asporto. Allora%A0? Chi si lascerà tentare dal nostro nuovo birraggio di birra bianca %E0 alla bacca di timut%A0? Direzione artistica del Tambouille Festival Compagnie des Joli(e)s M%F4mes SAB 1.08%A0: L%C9PANGES-SUR-VOLOGNE Stadio di calcio (in caso di pioggia%A0: cortile della scuola) – Ore 16:00 Bonus Nature: Caccia al tesoro Su prenotazione presso l’Ufficio del Turismo, a pagamento? Per tutta la famiglia Partenza dal municipio – Ore 19:00: Hi Folks – canzoni rilassanti Trio di canzoni popolari rivisitate in chiave… folk chill all’inizio! E decisamente festose alla fine! – Ore 19:30 e 21:00: Spettacolo itinerante A cura dei ragazzi della compagnia “Les Jolie)s M%F4mes” In stile “Murder Party”: seguite gli attori e risolvete il caso! Per tutti, dai 5 anni in su, 40 min – Ore 20:30: Cabaret improvvisato – il GICLE Davanti ai vostri occhi, vedrete una squadra di attori improvvisatori, pronti a tutto. Cosa intendi con «tutto»? Sì, proprio tutto, dato che creeranno tutto dal vivo. Uno spettacolo ultra-partecipativo, quasi esaltante! Per tutti, dai 9 anni in su, 60 min – 21:30: Punches ? Pop Rock Non giriamoci intorno, questo pop rock è davvero energico! Melodiche ed esplosive al tempo stesso, le loro composizioni non lasceranno nessuno seduto in panchina! – Ore 22:30: Fuochi d’artificio Partner: Comune di Lépanges-sur-Vologne e Associazione Le Fa.la.dey INFORMAZIONI PRATICHE ? Ristorazione e bar in loco ogni sera dalle 19:00 ? SPOSTAMENTO IN CASO DI PIOGGIA In caso di pioggia, gli spettacoli si terranno al chiuso o sotto il tendone. In tal caso, i posti sono limitati, quindi affrettatevi. I concerti, anche in caso di pioggia, possono accogliere un gran numero di spettatori! ? Come raggiungere il Festival: www.tambouillefestival.fr/plan