Summer Party 2025 – 30-08-2025 – Coteaux du Lizon

Summer Party 2025 – Soirée dansante en plein air à Coteaux du Lizon ! Rendez-vous le 30 août, de 20h à minuit, vivez une soirée dansante sous chapiteau sur la place de l’Hôtel de Ville à Saint-Lupicin. Les associations P.A à Pas et CDF de Coteaux du Lizon, en partenariat avec la ville de Coteaux du Lizon, vous invitent à une soirée festive et conviviale pour célébrer la fin de l’été ! Rejoignez-nous le samedi 30 août 2025, à partir de 20h jusqu’à minuit, sur la Place de l’Hôtel de Ville à Saint-Lupicin, pour une soirée dansante sous chapiteau. Au programme : Soirée toutes danses : dansez au rythme de musiques variées pour tous les goûts et tous les âges. Initiations : apprenez les bases de différentes danses grâce aux initiations ouvertes à tous. Animations : ambiance garantie tout au long de la soirée avec des animations surprises. Entrée gratuite – Venez nombreux en famille ou entre amis pour profiter de cette soirée estivale unique ! Buvette & petite restauration seront disponibles sur place pour se rafraîchir et se régaler tout en dansant. Renseignements par téléphone au 06 32 15 04 51 ou par mail à [email protected]

Summer Party 2025 – An open-air dance party at Coteaux du Lizon! Join us on 30 August, from 8pm to midnight, for an evening of dancing under a big top on the Place de l'Hôtel de Ville in Saint-Lupicin. The associations P.A à Pas and CDF de Coteaux du Lizon, in partnership with the town of Coteaux du Lizon, invite you to a festive and convivial evening to celebrate the end of summer! Join us on Saturday 30 August 2025, from 8pm until midnight, on the Place de l'Hôtel de Ville in Saint-Lupicin, for an evening of dancing under the big top. On the programme: All-dance evening: dance to the rhythm of a variety of music to suit all tastes and ages. Initiations: learn the basics of different dances with initiations open to all. Entertainment: the atmosphere is guaranteed throughout the evening with surprise entertainment. Free entry – come along with your family or friends to enjoy this unique summer evening! Refreshments and snacks will be available on site, so you can refresh and enjoy yourself while you dance. For more information, call 06 32 15 04 51 or email [email protected]

Summer Party 2025 – Tanzabend unter freiem Himmel in Coteaux du Lizon! Treffen Sie sich am 30. August, von 20 Uhr bis Mitternacht, und erleben Sie einen Tanzabend im Festzelt auf dem Place de l'Hôtel de Ville in Saint-Lupicin. Die Vereine P.A à Pas und CDF von Coteaux du Lizon laden Sie in Partnerschaft mit der Stadt Coteaux du Lizon zu einem festlichen und geselligen Abend ein, um das Ende des Sommers zu feiern! Begleiten Sie uns am Samstag, den 30. August 2025, von 20 Uhr bis Mitternacht auf dem Place de l'Hôtel de Ville in Saint-Lupicin zu einem Tanzabend im Festzelt. Auf dem Programm stehen : Soirée toutes danses: Tanzen Sie zum Rhythmus verschiedener Musikrichtungen für jeden Geschmack und jedes Alter. Einführungen: Lernen Sie die Grundlagen der verschiedenen Tänze bei den Einführungen, die für alle offen sind. Animationen: Den ganzen Abend über ist eine gute Stimmung mit Überraschungsanimationen garantiert. Eintritt frei – Kommen Sie zahlreich mit Familie oder Freunden, um diesen einzigartigen Sommerabend zu genießen! Getränke und kleine Snacks stehen vor Ort zur Verfügung, um sich beim Tanzen zu erfrischen und zu schlemmen. Informationen per Telefon unter 06 32 15 04 51 oder per E-Mail an [email protected]

Zomerfeest 2025 ? Een openlucht dansfeest bij Coteaux du Lizon! Kom op 30 augustus van 20.00 tot middernacht dansen onder een tent op de Place de l'Hôtel de Ville in Saint-Lupicin. De verenigingen P.A à Pas en CDF de Coteaux du Lizon, in samenwerking met de stad Coteaux du Lizon, nodigen u uit voor een feestelijke en gezellige avond om het einde van de zomer te vieren! Kom op zaterdag 30 augustus 2025 van 20u tot middernacht naar de Place de l'Hôtel de Ville in Saint-Lupicin voor een dansavond onder de big top. Op het programma: All-dance avond: dans op het ritme van een verscheidenheid aan muziek voor alle smaken en leeftijden. Initiaties: leer de basis van verschillende dansen met initiaties die voor iedereen toegankelijk zijn. Entertainment: de sfeer zit er de hele avond goed in met verrassingsentertainment. Gratis toegang? Kom samen met je familie en vrienden genieten van deze unieke zomeravond! Versnaperingen en snacks zullen ter plaatse beschikbaar zijn, zodat je je kunt verfrissen en genieten terwijl je danst. Bel voor meer informatie 06 32 15 04 51 of stuur een e-mail naar [email protected]

Fiesta de verano 2025 ? ¡Una fiesta de baile al aire libre en Coteaux du Lizon! Únase a nosotros el 30 de agosto, de 20:00 a 24:00, para una noche de baile bajo una carpa en la plaza del Hôtel de Ville de Saint-Lupicin. Las asociaciones P.A à Pas y CDF de Coteaux du Lizon, en colaboración con el municipio de Coteaux du Lizon, le invitan a una velada festiva y distendida para celebrar el final del verano Únase a nosotros el sábado 30 de agosto de 2025, desde las 20:00 hasta medianoche, en la Place de l'Hôtel de Ville de Saint-Lupicin, para una noche de baile bajo la carpa. En el programa: Noche de baile para todos: baile al ritmo de músicas variadas para todos los gustos y todas las edades. Iniciaciones: aprenda las bases de diferentes bailes con iniciaciones abiertas a todos. Animación: el ambiente está garantizado durante toda la velada con animaciones sorpresa. ¿Entrada gratuita? Venga con su familia y sus amigos a disfrutar de esta velada estival única Habrá refrescos y tentempiés in situ, para que pueda refrescarse y divertirse mientras baila. Para más información, llame al 06 32 15 04 51 o envíe un correo electrónico a [email protected]

Festa d'estate 2025 ? Una festa da ballo all'aperto a Coteaux du Lizon! Unitevi a noi il 30 agosto, dalle 20.00 alle 24.00, per una serata danzante sotto un tendone in Place de l'Hôtel de Ville a Saint-Lupicin. Le associazioni P.A à Pas e CDF de Coteaux du Lizon, in collaborazione con la città di Coteaux du Lizon, vi invitano a una serata di festa e convivialità per celebrare la fine dell'estate! Unitevi a noi sabato 30 agosto 2025, dalle 20.00 alle 24.00, in Place de l'Hôtel de Ville a Saint-Lupicin, per una serata di ballo sotto il tendone. In programma: Serata all-dance: si balla al ritmo di una varietà di musiche per tutti i gusti e le età. Iniziazioni: imparare le basi di diversi balli con iniziazioni aperte a tutti. Intrattenimento: l'atmosfera è garantita per tutta la serata con intrattenimento a sorpresa. Ingresso libero? Venite con la vostra famiglia o i vostri amici a godervi questa serata estiva unica! Sul posto saranno disponibili rinfreschi e spuntini per rinfrescarsi e divertirsi mentre si balla. Per ulteriori informazioni, chiamare il numero 06 32 15 04 51 o inviare un'e-mail a [email protected]