Stage de filage au fuseau et rouet, cardage et lavage de la laine – 01-11-2025 – La Roche-l'Abeille

Dans le sud de la Haute-Vienne, Limousin, à 30 km au sud de Limoges, nous organisons des stages de filage de la laine, sur fuseau et rouet, ainsi que des stages de teintures végétales et tissage. Nous découvrons tout le travail de transformation à partir de toisons brutes jusqu’au fil, qui pourra être ensuite tissé ou tricoté. – Tri et lavage de la laine en toison. – Écharpillage. – Cardage avec des cardes à main. – Filage au fuseau, et sur rouet Fantasia. (Vous pouvez apporter votre rouet et /ou fuseau si vous voulez). Fil simple et retors à deux brins. Le stage s’adresse aux débutant(e)s, ou si vous savez filer un petit peu, mais que vous avez des difficultés à faire un fil satisfaisant. Animé par Céline Locqueville, depuis 2010.

In the south of the Haute-Vienne, Limousin, 30 km south of Limoges, we organize wool spinning courses, on spindle and spinning wheel, as well as vegetable dyeing and weaving courses. We take you through the whole process, from raw fleece to yarn, which can then be woven or knitted. – Sorting and washing of wool fleece. – Splitting. – Carding with hand carding machines. – Spindle and Fantasia spinning (you can bring your own spinning wheel and/or spindle if you like). Single and twisted two-strand yarn. This workshop is designed for beginners, or if you know how to spin a little, but have difficulty making a satisfactory yarn. Run by Céline Locqueville, since 2010.

Im südlichen Haute-Vienne, Limousin, 30 km südlich von Limoges, organisieren wir Kurse zum Spinnen von Wolle auf Spindeln und Spinnrädern sowie zum Färben mit Pflanzenfarben und Weben. Wir lernen die gesamte Verarbeitung von rohen Vliesen bis zum Garn kennen, das dann gewebt oder gestrickt werden kann. – Sortieren und Waschen der Wolle im Vlies. – Die Wolle wird gestreckt. – Kardieren mit Handkarden. – Spinnen mit der Spindel und auf dem Fantasia-Rad (Sie können Ihr eigenes Spinnrad und/oder Ihre eigene Spindel mitbringen, wenn Sie möchten). Einfaches und gezwirntes Garn mit zwei Strängen. Der Kurs richtet sich an Anfänger/innen oder wenn Sie ein wenig spinnen können, aber Schwierigkeiten haben, ein zufriedenstellendes Garn herzustellen. Geleitet von Céline Locqueville, seit 2010.

In het zuiden van de Haute-Vienne, Limousin, 30 km ten zuiden van Limoges, organiseren we cursussen wolspinnen, op spindel en spinnewiel, en ook cursussen plantaardig verven en weven. We nemen je mee door het hele proces van ruwe vacht tot garen, dat vervolgens geweven of gebreid kan worden. – Vachten sorteren en wassen. – Rillen. – Kaarden met handkaarten. – Spinnen met spindels en Fantasia (je kunt je eigen spinnewiel en/of spindel meenemen als je dat wilt). Enkeldraads en tweedraads gedraaid garen. De cursus is bedoeld voor beginners, of als je een beetje kunt spinnen, maar moeite hebt om een bevredigend garen te maken. Georganiseerd door Céline Locqueville, sinds 2010.

En el sur de la Haute-Vienne, en Limousin, a 30 km al sur de Limoges, organizamos cursos de hilado de lana, a huso y a rueca, así como cursos de tintes vegetales y de tejeduría. Le guiaremos a lo largo de todo el proceso, desde el vellón crudo hasta el hilo, que luego puede tejerse o tricotarse. – Clasificar y lavar el vellón. – Deslanado. – Cardado con cardas manuales. – Hilado con huso y Fantasía (si lo desea, puede traer su propia rueca y/o huso). Hilado simple y retorcido de dos cabos. El curso está dirigido a principiantes, o si sabe hilar un poco, pero tiene dificultades para hacer un hilo satisfactorio. Dirigido por Céline Locqueville, desde 2010.

Nel sud della Haute-Vienne, nel Limousin, a 30 km a sud di Limoges, organizziamo corsi di filatura della lana, su fuso e filatoio, nonché corsi di tintura vegetale e tessitura. Vi accompagniamo nell'intero processo, dal vello grezzo al filato, che può poi essere tessuto o lavorato a maglia. – Selezione e lavaggio del vello. – Sfilacciatura. – Cardatura con carte a mano. – Filatura a fuso e Fantasia (se lo desiderate, potete portare il vostro filatoio e/o fuso). Filati a due fili singoli e ritorti. Il corso è rivolto ai principianti o a chi sa filare un po', ma ha difficoltà a produrre un filato soddisfacente. Gestito da Céline Locqueville, dal 2010.