Spectacle – Viriles – Compagnie Kynlaus – Entre2Vives – Brabois – 09-03-2026 – Vandœuvre-lès-Nancy

Version courte et en plein air de “Viriles”, la pièce chorégraphique de la compagnie Kynlaus avec 5 danseuses qui explorent les codes de la virilité, de la sensibilité et de la liberté d’être soi. En brouillant les frontières du genre, “Viriles” questionne les injonctions faites aux hommes et interroge nos représentations du masculin et du féminin. À travers une gestuelle à la fois brute et délicate, la pièce met en lumière la tension entre puissance et vulnérabilité, entre normes sociales et vérités intimes. C’est une danse où les genres s’endorment et où les âmes se réveillent. Programme complet du festival sur le le site internet.

A short, open-air version of "Viriles", the choreographic work by Compagnie Kynlaus, with 5 dancers exploring the codes of virility, sensitivity and the freedom to be oneself. By blurring the boundaries of gender, Viriles? questions the injunctions imposed on men and interrogates our representations of the masculine and feminine. Through movements both raw and delicate, the piece highlights the tension between power and vulnerability, between social norms and intimate truths. It's a dance where genders fall asleep and souls awaken. Full festival program on the website.

Kurze Freiluftversion von ?Viriles?, dem choreografischen Stück der Kompanie Kynlaus mit fünf Tänzerinnen, die die Codes der Männlichkeit, der Sensibilität und der Freiheit, sich selbst zu sein, erforschen. Viriles? verwischt die Grenzen zwischen den Geschlechtern und hinterfragt die an Männer gestellten Anforderungen und unsere Vorstellungen von Männlichkeit und Weiblichkeit. Durch eine rohe und zugleich zarte Gestik beleuchtet das Stück die Spannung zwischen Macht und Verletzlichkeit, zwischen gesellschaftlichen Normen und intimen Wahrheiten. Es ist ein Tanz, in dem die Geschlechter einschlafen und die Seelen aufwachen. Vollständiges Programm des Festivals auf der Website.

Een korte, openluchtversie van Viriles, het choreografische werk van het gezelschap Kynlaus, met 5 dansers die de codes van mannelijkheid, gevoeligheid en de vrijheid om jezelf te zijn verkennen. Door de grenzen van het geslacht te vervagen, stelt Viriles? de geboden aan mannen en onze voorstellingen van het mannelijke en vrouwelijke in vraag. Door middel van bewegingen die zowel rauw als delicaat zijn, benadrukt het stuk de spanning tussen macht en kwetsbaarheid, tussen sociale normen en intieme waarheden. Dit is een dans waarin gender in slaap valt en zielen wakker worden. Volledig festivalprogramma op de website.

Una versión corta y al aire libre de Viriles, la obra coreográfica de la compañía Kynlaus, con 5 bailarines que exploran los códigos de la virilidad, la sensibilidad y la libertad de ser uno mismo. Desdibujando las fronteras de género, Viriles? cuestiona los mandatos impuestos a los hombres e interroga nuestras representaciones de lo masculino y lo femenino. A través de movimientos a la vez crudos y delicados, la pieza pone de relieve la tensión entre poder y vulnerabilidad, entre normas sociales y verdades íntimas. Es una danza en la que el género se duerme y las almas se despiertan. Programa completo del festival en el sitio web.

Una breve versione all'aperto di Viriles, il lavoro coreografico della compagnia Kynlaus, con 5 danzatori che esplorano i codici della virilità, della sensibilità e della libertà di essere se stessi. Sfumando i confini di genere, Viriles mette in discussione le ingiunzioni imposte agli uomini e le nostre rappresentazioni del maschile e del femminile. Attraverso movimenti al tempo stesso crudi e delicati, il pezzo mette in evidenza la tensione tra potere e vulnerabilità, tra norme sociali e verità intime. È una danza in cui il genere si addormenta e le anime si svegliano. Il programma completo del festival è disponibile sul sito web.