Spectacle « Vibration » – duo harpe et contorsion – Cie Dyspercée – 20-09-2025 – Villeneuve-d'Ascq

**Dimanche 21 septembre, le Mémorial Ascq 1944 propose le spectacle "Vibration" hommage aux victimes du massacre d'Ascq contemplatif et poétique.** _Spectacle Tout public – duo harpe et contorsion – Cie Dyspercée –_ _À 15h30, 16h30, 17h30_ Un spectacle mêlant musique, contorsion et poésie avec la contorsionniste Joséphine Triballeau accompagnée de Ségolène Brutin à la harpe.

**On Sunday September 21st, the Ascq 1944 Memorial presents "Vibration", a contemplative and poetic tribute to the victims of the Ascq massacre show for all audiences – harp and contortion duo ? Cie Dyspercée ? at 3:30, 4:30, 5:30 p.m A show combining music, contortion and poetry with contortionist Joséphine Triballeau and harpist Ségolène Brutin.

**Sonntag, den 21. September, bietet die Gedenkstätte Ascq 1944 die Show "Vibration" Hommage an die Opfer des Massakers von Ascq kontemplativ und poetisch.** show für alle Altersgruppen – Duo Harfe und Kontorsion ? Cie Dyspercée ?________ um 15.30 Uhr, 16.30 Uhr, 17.30 Uhr_ Ein Schauspiel, das Musik, Kontorsion und Poesie mit der Kontorsionistin Josephine Triballeau vermischt, die von Ségolène Brutin an der Harfe begleitet wird.

**Op zondag 21 september brengt het Memorial van Ascq 1944 "Vibration", een contemplatief en poëtisch eerbetoon aan de slachtoffers van het bloedbad van Ascq show voor alle publiek – harp en contortion duo ? Cie Dyspercée ? om 15.30, 16.30 en 17.30 uur Een show die muziek, contortie en poëzie combineert met contortioniste Joséphine Triballeau en harpiste Ségolène Brutin.

**El domingo 21 de septiembre, el Memorial de Ascq 1944 pone en escena "Vibración", un homenaje contemplativo y poético a las víctimas de la masacre de Ascq espectáculo para todos los públicos – dúo de arpa y contorsionismo ? Cie Dyspercée ? a las 15.30 h, 16.30 h y 17.30 h Espectáculo que combina música, contorsión y poesía con la contorsionista Joséphine Triballeau y la arpista Ségolène Brutin.

**Domenica 21 settembre, il Memoriale di Ascq 1944 metterà in scena "Vibration", un omaggio contemplativo e poetico alle vittime del massacro di Ascq spettacolo per tutti i pubblici – duo di arpa e contorsionismo ? Cie Dyspercée? alle 15.30, 16.30 e 17.30 Uno spettacolo che unisce musica, contorsione e poesia con la contorsionista Joséphine Triballeau e l'arpista Ségolène Brutin.