Spectacle Tais-toi et Rame – 31-05-2025 – La Ciotat

L’homme tarde à obtempérer et les kidnappeurs amateurs ne savent plus que faire de leur prisonnière qu’ils n’ont jamais eu l’intention de tuer. Circonstance aggravante, cette dernière, en instance de divorce, s’attache à eux au point qu’elle les prend elle-même en otages pour les empêcher de la renvoyer chez elle. Comme un malheur n’arrive jamais seul, le mari les localise. Il avait depuis longtemps l’intention de se débarrasser définitivement de sa femme sans bourse délier; il les menace de les dénoncer à la police s’ils ne la tuent pas. Le couple et leur otage se sortiront indemnes de cette rocambolesque aventure. Cécile et Francis seront toujours aussi fauchés mais la morale sera sauve..

The man is slow to comply and the amateur kidnappers don't know what to do with their prisoner, whom they never intended to kill. To make matters worse, the woman, who is going through a divorce, becomes so attached to them that she takes them hostage herself to prevent them from sending her home. As bad things never happen alone, the husband tracked them down. He had long intended to get rid of his wife outright, and threatened to report them to the police if they didn't kill her. The couple and their hostage emerge unscathed from this incredible adventure. Cécile and Francis will still be as broke as ever, but the moral high ground will be saved.

Der Mann kommt der Aufforderung nicht nach und die Amateurentführer wissen nicht, was sie mit ihrer Gefangenen machen sollen, die sie nie töten wollten. Erschwerend kommt hinzu, dass die Frau, die sich gerade scheiden lässt, so sehr an ihnen hängt, dass sie sie selbst als Geiseln nimmt, um sie daran zu hindern, sie nach Hause zu schicken. Da ein Unglück nie allein kommt, machte der Ehemann die beiden ausfindig. Er hatte schon lange vor, seine Frau endgültig loszuwerden und drohte ihnen, sie bei der Polizei anzuzeigen, wenn sie sie nicht töteten. Das Paar und ihre Geisel überstehen das Abenteuer unbeschadet. Cécile und Francis sind zwar immer noch pleite, aber die Moral ist gerettet.

De man is traag om te voldoen en de amateur ontvoerders weten niet wat ze moeten doen met hun gevangene, die ze nooit van plan waren te doden. Tot overmaat van ramp raakt de vrouw, die in scheiding ligt, zo gehecht aan hen dat ze hen zelf gijzelt om te voorkomen dat ze haar naar huis sturen. Omdat slechte dingen nooit alleen gebeuren, vindt de echtgenoot hen. Hij was al lang van plan zich van zijn vrouw te ontdoen en dreigde hen aan te geven bij de politie als ze haar niet zouden vermoorden. Het koppel en hun gijzelaar komen ongedeerd uit dit ongelooflijke avontuur. Cécile en Francis zijn nog net zo blut als altijd, maar hun moraal is bewaard gebleven.

El hombre tarda en obedecer y los secuestradores aficionados no saben qué hacer con su prisionera, a la que nunca tuvieron intención de matar. Para empeorar las cosas, la mujer, que está pasando por un divorcio, se encariña tanto con ellos que ella misma los toma como rehenes para evitar que la envíen a casa. Como las cosas malas nunca suceden solas, el marido les sigue la pista. Hacía tiempo que pretendía deshacerse de su mujer sin más, y amenazó con denunciarlos a la policía si no la mataban. La pareja y su rehén salen indemnes de esta increíble aventura. Cécile y Francis seguirán tan arruinados como siempre, pero salvarán la moral.

L'uomo tarda a obbedire e i rapitori dilettanti non sanno cosa fare del loro prigioniero, che non avevano intenzione di uccidere. Come se non bastasse, la donna, che sta divorziando, si affeziona a loro a tal punto da prenderli lei stessa in ostaggio per evitare che la rispediscano a casa. Poiché le cose brutte non accadono mai da sole, il marito li rintraccia. Da tempo intendeva sbarazzarsi della moglie e aveva minacciato di denunciarli alla polizia se non l'avessero uccisa. La coppia e l'ostaggio escono indenni da questa incredibile avventura. Cécile e Francis saranno ancora al verde come sempre, ma la morale sarà salva.