Spectacle "Robert Bertran, le chevalier au Vert-Lion" suivi d'une fresque vidéo – 21-09-2025 – Bricquebec-en-Cotentin

Spectacle historique "Robert Bertran, chevalier au Vert-Lion", événement-phare des journées européennes du patrimoine à Bricquebec-en-Cotentin. Ce spectacle original et participatif mettra en lumière l’extraordinaire destin de Robert Bertran (1273-1348), maréchal de France, capitaine de Bretagne et gouverneur de Guernesey, dont l’histoire est le cœur de notre Cité. Cette création locale initiée par la Ville de Bricquebec-en-Cotentin et l’association Donjon & Co sera mise en scène par Célia BRÉARD de la Compagnie des Grands Gamins, accompagnée des associations du territoire et des nombreux bénévoles. Samedi 20 Septembre – 18h00. Dimanche 21 Septembre – 16h00. Pour prolonger le spectacle, une fresque vidéo (mapping) gratuite projetée sur le Château vous plongera dans l’Histoire à la tombée de la nuit les deux soirs. Avant-première de la fresque-vidéo le 19 septembre à 20h30 dans la cour du Château.

Historical show "Robert Bertran, chevalier au Vert-Lion", flagship event of the European Heritage Days in Bricquebec-en-Cotentin. This original, participatory show highlights the extraordinary destiny of Robert Bertran (1273-1348), Marshal of France, Captain of Brittany and Governor of Guernsey, whose story is at the heart of our town. This local creation, initiated by the town of Bricquebec-en-Cotentin and the Donjon & Co association, will be directed by Célia BRÉARD of the Compagnie des Grands Gamins, accompanied by local associations and numerous volunteers. Saturday September 20 – 6:00 pm. Sunday September 21 – 4pm. To prolong the show, a free video fresco (mapping) projected on the Château will plunge you into history at dusk on both evenings. Preview of the video fresco on September 19 at 8:30pm in the Château courtyard.

Historisches Schauspiel "Robert Bertran, Chevalier au Vert-Lion" (Robert Bertran, Ritter mit dem grünen Löwen), Hauptveranstaltung der Europäischen Tage des Denkmals in Bricquebec-en-Cotentin. Diese originelle und partizipative Aufführung beleuchtet das außergewöhnliche Schicksal von Robert Bertran (1273-1348), Marschall von Frankreich, Hauptmann der Bretagne und Gouverneur von Guernsey, dessen Geschichte das Herz unserer Stadt ist. Diese von der Stadt Bricquebec-en-Cotentin und dem Verein Donjon & Co initiierte lokale Kreation wird von Célia BRÉARD von der Compagnie des Grands Gamins inszeniert, die von den Vereinen der Region und zahlreichen Freiwilligen begleitet wird. Samstag, 20. September – 18.00 Uhr. Sonntag, 21. September – 16.00 Uhr. Um das Spektakel zu verlängern, wird an beiden Abenden bei Einbruch der Dunkelheit ein kostenloses Video-Fresko (Mapping) auf das Schloss projiziert, das Sie in die Geschichte eintauchen lässt. Vorpremiere des Video-Freskos am 19. September um 20.30 Uhr im Hof des Schlosses.

De historische show "Robert Bertran, chevalier au Vert-Lion" is het hoogtepunt van de Europese Erfgoeddagen in Bricquebec-en-Cotentin. Deze originele, interactieve voorstelling belicht het buitengewone lot van Robert Bertran (1273-1348), maarschalk van Frankrijk, kapitein van Bretagne en gouverneur van Guernsey, wiens verhaal centraal staat in onze stad. Deze lokale productie, geïnitieerd door de stad Bricquebec-en-Cotentin en de vereniging Donjon & Co, wordt geregisseerd door Célia BRÉARD van de Compagnie des Grands Gamins, met de hulp van lokale verenigingen en talrijke vrijwilligers. Zaterdag 20 september – 18.00 uur. Zondag 21 september – 16.00 uur. In het verlengde van de voorstelling wordt op beide avonden bij het vallen van de avond een gratis videofresco geprojecteerd op het kasteel. Preview van de video fresco op 19 september om 20.30 uur op de binnenplaats van het Château.

El espectáculo histórico "Robert Bertran, chevalier au Vert-Lion" es el plato fuerte de las Jornadas Europeas del Patrimonio de Bricquebec-en-Cotentin. Este espectáculo original y participativo arrojará luz sobre el extraordinario destino de Robert Bertran (1273-1348), mariscal de Francia, capitán de Bretaña y gobernador de Guernesey, cuya historia está en el corazón de nuestra ciudad. Esta producción local, iniciada por la ciudad de Bricquebec-en-Cotentin y la asociación Donjon & Co, estará dirigida por Célia BRÉARD, de la Compagnie des Grands Gamins, con la ayuda de asociaciones locales y numerosos voluntarios. Sábado 20 de septiembre – 18.00 h. Domingo 21 de septiembre – 16.00 h. Para prolongar el espectáculo, un video fresco (mapping) gratuito proyectado sobre el Castillo le sumergirá en la Historia al anochecer de ambas veladas. Preestreno del video fresco el 19 de septiembre a las 20.30 h en el patio del castillo.

Lo spettacolo storico "Robert Bertran, chevalier au Vert-Lion" è il momento clou delle Giornate europee del patrimonio di Bricquebec-en-Cotentin. Questo spettacolo originale e partecipativo farà luce sullo straordinario destino di Robert Bertran (1273-1348), maresciallo di Francia, capitano di Bretagna e governatore di Guernsey, la cui storia è al centro della nostra città. Questa produzione locale, promossa dalla città di Bricquebec-en-Cotentin e dall'associazione Donjon & Co, sarà diretta da Célia BRÉARD della Compagnie des Grands Gamins, con l'aiuto delle associazioni locali e di numerosi volontari. Sabato 20 settembre – ore 18.00. Domenica 21 settembre – ore 16.00. Per prolungare lo spettacolo, un affresco video gratuito (mapping) proiettato sul Castello vi farà immergere nella Storia al calar del sole in entrambe le serate. Anteprima del video affresco il 19 settembre alle 20.30 nel cortile del Castello.