Spectacle Requiem(s) – 14-10-2026 – Forbach

Fêtons les trente ans du Carreau en musique Le 12 octobre 1996, en soirée inaugurale, Le Carreau présentait le Requiem de Mozart sous la direction experte du grand chef d’orchestre Philippe Herreweghe. Trente ans plus tard et à deux jours près, cette œuvre magistrale, l’ultime et inachevée du célèbre compositeur de Salzbourg, revient à Forbach dans une transcription pour quatuor à cordes de 1802, en regard avec Les Sept Dernières Paroles du Christ en croix, quatuor à cordes de Haydn achevé en 1787. Le Quatuor Debussy rassemble pour la première fois ces deux partitions au lien évident, celui de l’entre-deux d’un dialogue entre humain et divin, entre vie et mort, entre ciel et terre. Ce sont aussi deux pièces d’hommes qui se vouaient une admiration et une reconnaissance mutuelles. Avec la mise en scène de Louise Moaty, les musiciens font corps avec les notes au cœur d’un écrin de beauté. Parfois seulement éclairés à la bougie, faits d’ombres et d’éblouissements, de rencontres et d’isolement, ils sont à l’image de la musique qui nous est jouée. Un programme musical au sommet, pour célébrer les trois décennies de la Scène nationale à Forbach et en Moselle est.

Let’s Celebrate Le Carreau’s 30th Anniversary with Music On the evening of October 12, 1996, during its opening night, Le Carreau presented Mozart’s Requiem under the expert direction of the great conductor Philippe Herreweghe. Thirty years later—give or take two days—this masterful work, the last and unfinished piece by thecomposer from Salzburg, returns to Forbach in an 1802 transcription for string quartet, paired with Haydn’s string quartet *The Seven Last Words of Christ on the Cross*, completed in 1787. The Debussy Quartet brings these two scores together for the first time, united by an obvious connection: the space between a dialogue between the human and the divine, between life and death, between heaven and earth. These are also two works by men who held each other in mutual admiration and appreciation. Under Louise Moaty’s direction, the musicians become one with the notes at the heart of a setting of beauty. At times illuminated only by candlelight, made up of shadows and flashes of light, of encounters and isolation, they embody the music being performed for us. A musical program of the highest caliber, celebrating three decades of the Scène nationale in Forbach and eastern Moselle.

Feiern wir das 30-jährige Jubiläum des Carreau mit Musik Am 12. Oktober 1996 präsentierte das Carreau bei seiner Eröffnungsgala Mozarts Requiem unter der meisterhaften Leitung des großen Dirigenten Philippe Herreweghe. Dreißig Jahre später – auf den Tag genau – kehrt dieses meisterhafte Werk, das letzte und unvollendete des berühmtenSalzburger Komponisten, kehrt in einer Transkription für Streichquartett aus dem Jahr 1802 nach Forbach zurück, im Gegenstück zu Haydns 1787 vollendetem Streichquartett „Die sieben letzten Worte Christi am Kreuz“. Das Debussy-Quartett vereint zum ersten Mal diese beiden Partituren, die durch eine offensichtliche Verbindung gekennzeichnet sind: den Zwischenraum eines Dialogs zwischen Mensch und Gott, zwischen Leben und Tod, zwischen Himmel und Erde. Es sind zudem zwei Werke von Männern, die sich gegenseitig Bewunderung und Anerkennung entgegenbrachten. Unter der Inszenierung von Louise Moaty verschmelzen die Musiker mit den Noten inmitten eines Rahmens von Schönheit. Manchmal nur von Kerzenlicht erhellt, aus Schatten und Blendungen, aus Begegnungen und Isolation bestehend, sind sie das Abbild der Musik, die uns vorgespielt wird. Ein musikalisches Programm auf höchstem Niveau, um die drei Jahrzehnte der „Scène nationale“ in Forbach und im östlichen Moselland zu feiern.

Laten we de dertigste verjaardag van Le Carreau muzikaal vieren Op 12 oktober 1996, tijdens de openingsavond, presenteerde Le Carreau het Requiem van Mozart onder de deskundige leiding van de grote dirigent Philippe Herreweghe. Dertig jaar later, op de dag af, keert dit meesterlijke werk – het laatste en onvoltooide werk van de beroemdecomponist uit Salzburg, keert terug naar Forbach in een transcriptie voor strijkkwartet uit 1802, in combinatie met De zeven laatste woorden van Christus aan het kruis, een strijkkwartet van Haydn dat in 1787 werd voltooid. Het Debussy-kwartet brengt deze twee partituren, die duidelijk met elkaar verbonden zijn, voor het eerst samen: de tussenruimte van een dialoog tussen het menselijke en het goddelijke, tussen leven en dood, tussen hemel en aarde. Het zijn ook twee werken van mannen die elkaar wederzijdse bewondering en erkenning toekenden. Onder de regie van Louise Moaty versmelten de musici met de noten in een omhulsel van schoonheid. Soms slechts verlicht door kaarslicht, bestaande uit schaduwen en schitteringen, ontmoetingen en afzondering, zijn zij het toonbeeld van de muziek die voor ons wordt gespeeld. Een muzikaal programma van topklasse, ter ere van de drie decennia van de Scène nationale in Forbach en in het oosten van de Moselle.

Celebremos los treinta años de Le Carreau con música El 12 de octubre de 1996, en la velada inaugural, Le Carreau presentó el Réquiem de Mozart bajo la experta dirección del gran director de orquesta Philippe Herreweghe. Treinta años después, y con una diferencia de apenas dos días, esta obra magistral, la última e inacabada del célebrecompositor de Salzburgo, vuelve a Forbach en una transcripción para cuarteto de cuerda de 1802, junto con Las siete últimas palabras de Cristo en la cruz, un cuarteto de cuerda de Haydn terminado en 1787. El Cuarteto Debussy reúne por primera vez estas dos partituras, unidas por un vínculo evidente: el espacio intermedio de un diálogo entre lo humano y lo divino, entre la vida y la muerte, entre el cielo y la tierra. Se trata, además, de dos obras de hombres que se profesaban admiración y reconocimiento mutuos. Con la puesta en escena de Louise Moaty, los músicos se funden con las notas en medio de un entorno de gran belleza. A veces iluminados únicamente por la luz de las velas, hechos de sombras y destellos, de encuentros y aislamiento, son el reflejo de la música que se nos interpreta. Un programa musical de primer nivel, para celebrar las tres décadas de la Scène nationale de Forbach y del este de Mosela.

Festeggiamo i trent’anni del Carreau con la musica Il 12 ottobre 1996, durante la serata inaugurale, il Carreau presentò il Requiem di Mozart sotto la guida esperta del grande direttore d’orchestra Philippe Herreweghe. Trent’anni dopo, a due giorni di distanza, quest’opera magistrale, l’ultima e incompiuta del celebrecompositore di Salisburgo, torna a Forbach in una trascrizione per quartetto d’archi del 1802, in contrappunto alle «Sette ultime parole di Cristo sulla croce», quartetto d’archi di Haydn completato nel 1787. Il Quartetto Debussy riunisce per la prima volta queste due partiture legate da un filo conduttore evidente: quello dello spazio intermedio in un dialogo tra l’umano e il divino, tra la vita e la morte, tra il cielo e la terra. Si tratta inoltre di due opere composte da uomini che nutrivano reciproca ammirazione e riconoscenza. Con la regia di Louise Moaty, i musicisti si fondono con le note nel cuore di uno scrigno di bellezza. A volte illuminati solo dalla luce delle candele, fatti di ombre e bagliori, di incontri e isolamento, sono l’immagine stessa della musica che ci viene suonata. Un programma musicale di altissimo livello, per celebrare i tre decenni della Scène nationale di Forbach e della Mosella orientale.