Spectacle repas – Entre lien et chou – 30-09-2025 – Pont-l'Abbé

Une grande marmite, et chacun y met ce qu’il a apporté. Les artistes partagent leur version épique et trépidante de La Soupe au Caillou pendant que la soupe confectionnée collectivement mijote. La dégustation délie les langues et ravie les papilles. Une invitation à se laisser entraîner de nouveau par une musique, un conte, un chant, une marionnette, un refrain, un poème, une rengaine… à connaître et reconnaître l’histoire qui se déroule, à se sentir chez soi. Jour de fête. Venez avec un légume à partager !

A big pot, and everyone puts in what they've brought along. The artists share their epic, hectic version of La Soupe au Caillou while the collectively-made soup simmers. The tasting loosens tongues and delights the taste buds. It's an invitation to let yourself be carried away again by a piece of music, a tale, a song, a puppet, a refrain, a poem, a refrain? to get to know and recognize the story as it unfolds, to feel at home. Jour de fête. Bring a vegetable to share!

Ein großer Topf, in den jeder das hineingibt, was er mitgebracht hat. Die Künstler teilen ihre epische und rasante Version von La Soupe au Caillou, während die gemeinsam gekochte Suppe vor sich hin köchelt. Die Verkostung löst die Zungen und erfreut den Gaumen. Eine Einladung, sich erneut von einer Musik, einem Märchen, einem Lied, einer Marionette, einem Refrain, einem Gedicht, einer Melodie mitreißen zu lassen… die Geschichte, die sich entfaltet, zu kennen und wiederzuerkennen, sich zu Hause zu fühlen. Ein Festtag. Bringen Sie ein Gemüse zum Teilen mit!

Een grote pan, en iedereen doet erin wat hij heeft meegenomen. De artiesten delen hun epische, hectische versie van La Soupe au Caillou terwijl de soep die ze allemaal hebben gemaakt pruttelt. De proeverij maakt de tongen los en verwent de smaakpapillen. Het is een uitnodiging om je opnieuw te laten meevoeren door de muziek, het verhaal, het lied, de pop, het refrein, het gedicht, het refrein? Om het verhaal te leren kennen en herkennen terwijl het zich ontvouwt, om je thuis te voelen. Feestdag. Kom langs met een groente om te delen!

Una gran olla y cada uno pone lo que ha traído. Los artistas comparten su épica y agitada versión de La Soupe au Caillou mientras la sopa que todos han hecho hierve a fuego lento. La degustación afloja las lenguas y deleita las papilas gustativas. Es una invitación a dejarse llevar de nuevo por la música, el cuento, la canción, la marioneta, el estribillo, el poema, el estribillo… a conocer y reconocer la historia a medida que se desarrolla, a sentirse como en casa. Día de fiesta. Ven con una verdura para compartir

Una grande pentola, e ognuno ci mette quello che ha portato con sé. Gli artisti condividono la loro versione epica e frenetica de La Soupe au Caillou, mentre la zuppa preparata da tutti sobbolle. La degustazione scioglie le lingue e delizia le papille gustative. È un invito a lasciarsi trasportare di nuovo dalla musica, dal racconto, dalla canzone, dalla marionetta, dal ritornello, dalla poesia, dal ritornello, a conoscere e riconoscere la storia nel suo svolgersi, a sentirsi a casa. Giorno di festa. Venite con una verdura da condividere!