Spectacle : Radiob 2000 – Opus 2 – 29-05-2026 – Nonsard-Lamarche

Magie et théâtre d’objets – Cie du Grand Hôtel. Tout public – 55 min. La nostalgie de l’électroménager ancien, et une démonstration théâtralisée et participative mêlant humour et rétro-technique. Venez découvrir deux techniciens en électroménager qui voyagent de village en village avec leur stand depuis déjà plusieurs années. Bonimenteurs, réparateurs, embobineurs, spécialistes du courant alternatif et continu… Ces deux compères sont là pour vous rappeler, ou faire découvrir aux plus jeunes, l’efficacité de l’électroménager d’antan, où seule l’électromécanique permettait de faire des miracles. Dans une première partie, en extérieur, les spectateurs seront invités à choisir les types d’appareils présentés et à participer activement à la démonstration. Dix-neuf personnes seront sélectionnées au cours de ce premier set pour une démonstration participative et intimiste animée par Jonas dans le magasin d’électroménager. Pendant ce temps, à l’extérieur, Eugène poursuit les démonstrations de manière plus rapprochée.

Magic and object theater – Cie du Grand Hôtel. All audiences – 55 min. Nostalgia for old appliances, and a theatrical, participatory demonstration combining humor and retro technology. Come and meet two appliance technicians who have been traveling from village to village with their stand for several years now. Hucksters, repairmen, tricksters, specialists in alternating and direct current… These two friends are here to remind you, or to help younger visitors discover, the efficiency of household appliances of yesteryear, when only electromechanics could work miracles. In the first part, outdoors, spectators will be invited to choose the types of appliances on display and take an active part in the demonstration. Nineteen people will be selected during this first set for an intimate, participatory demonstration hosted by Jonas in the appliance store. Meanwhile, outside the store, Eugène continues the demonstrations at closer quarters.

Magie und Objekttheater – Cie du Grand Hôtel. Für alle Altersgruppen – 55 Min. Die Nostalgie alter Haushaltsgeräte und eine theatralische und partizipative Vorführung, die Humor und Retro-Technik miteinander verbindet. Entdecken Sie zwei Techniker für Haushaltsgeräte, die schon seit mehreren Jahren mit ihrem Stand von Dorf zu Dorf reisen. Sie sind Bonmots, Reparateure, Verwirrer, Spezialisten für Wechsel- und Gleichstrom… Die beiden sind da, um Sie an die Effizienz der Haushaltsgeräte von früher zu erinnern, als nur die Elektromechanik Wunder vollbringen konnte, oder um die Jüngeren entdecken zu lassen. In einem ersten Teil, der im Freien stattfindet, werden die Zuschauer aufgefordert, die vorgestellten Geräte auszuwählen und sich aktiv an der Vorführung zu beteiligen. In diesem ersten Set werden 19 Personen für eine intime, partizipative Vorführung ausgewählt, die von Jonas im Haushaltswarengeschäft moderiert wird. Währenddessen führt Eugene die Demonstrationen im Freien fort.

Magie- en objecttheater – Cie du Grand Hôtel. Voor alle doelgroepen – 55 min. Nostalgie naar oude apparaten en een theatrale, participatieve demonstratie die humor en retro technologie combineert. Maak kennis met twee technici die al jaren met hun stand van dorp naar dorp trekken. Verkopers, reparateurs, bedriegers, specialisten in wissel- en gelijkstroom… Deze twee vrienden zijn hier om jullie eraan te herinneren, of om de jongeren te helpen ontdekken, hoe efficiënt de huishoudelijke apparaten van vroeger waren, toen alleen elektromechanica wonderen kon verrichten. In het eerste deel, buiten, worden toeschouwers uitgenodigd om de tentoongestelde apparaten te kiezen en actief deel te nemen aan de demonstratie. Negentien mensen worden tijdens deze eerste reeks geselecteerd voor een intieme, participerende demonstratie onder leiding van Jonas in de winkel met elektrische artikelen. Ondertussen gaat Eugène buiten de winkel verder met de demonstraties in een intiemere setting.

Teatro de magia y objetos – Cie du Grand Hôtel. Todos los públicos – 55 min. Nostalgia de los electrodomésticos antiguos y demostración teatral y participativa que combina humor y tecnología retro. Venga a conocer a dos técnicos de electrodomésticos que desde hace varios años van de pueblo en pueblo con su stand. Vendedores, reparadores, embaucadores, especialistas en corriente alterna y continua… Estos dos amigos están aquí para recordarle, o hacer descubrir a los más jóvenes, la eficacia de los electrodomésticos de antaño, cuando sólo la electromecánica podía hacer milagros. En la primera parte, al aire libre, se invitará a los espectadores a elegir los tipos de electrodomésticos expuestos y a participar activamente en la demostración. Diecinueve personas serán seleccionadas durante esta primera tanda para una demostración íntima y participativa organizada por Jonas en la tienda de electrodomésticos. Mientras tanto, fuera de la tienda, Eugène continúa las demostraciones en un ambiente más íntimo.

Teatro della magia e degli oggetti – Cie du Grand Hôtel. Per tutti i pubblici – 55 min. Nostalgia per i vecchi elettrodomestici e una dimostrazione teatrale e partecipativa che unisce umorismo e tecnologia retrò. Venite a conoscere due tecnici di elettrodomestici che da diversi anni girano di paese in paese con il loro stand. Venditori, riparatori, imbroglioni, specialisti della corrente alternata e continua… Questi due amici sono qui per ricordarvi, o per far scoprire ai più giovani, l'efficienza degli elettrodomestici di un tempo, quando solo l'elettromeccanica poteva fare miracoli. Nella prima parte, all'aperto, gli spettatori saranno invitati a scegliere i tipi di elettrodomestici esposti e a partecipare attivamente alla dimostrazione. Durante questo primo set saranno selezionate diciannove persone per una dimostrazione intima e partecipata ospitata da Jonas nel negozio di articoli elettrici. Nel frattempo, all'esterno del negozio, Eugène continuerà le dimostrazioni in un ambiente più intimo.