Spectacle Poilu's Park – 27-09-2025 – Lay-Saint-Christophe

La pièce de théâtre Poilu's Park, interprétée par la compagnie Branle-bas de combat vous est proposée dans le cadre de septembre en or en partenariat avec l'Aremig. En 1915, pour le repos et le plaisir du militaire, et alors que le moral des troupes est au plus bas, le général Cordonnier et le docteur Rhem ont l'idée de mettre en place, à Commercy, sur l'arrière front, un Poilu's Park qui sera suivi un peu plus tard par le Poilu's music-hall… Au programme des divertissements d'ordre sportif, mais aussi de la culture avec la grande Sarah Bernhardt et du music-hall avec Mistinguette… La véritable histoire, de la grande guerre, vue par l'autre bout de la lorgnette ! Ce spectacle s'inspire d'une histoire vraie méconnue, celle d'un parc de loisir crée par le Général Cordonnier et le Docteur Rhem à Commercy, en Meuse. Ce parc avait pour but de recevoir en permission des poilus qui combattaient sur le front de Verdun. Le docteur Rhem souhaitait reposer les combattants, alors que l'intention du Général était de garder sous la main les soldats afin de les renvoyer rapidement au front. Ce spectacle est un spectacle vivant, où le public, en entrant dans la salle, revêt son habit de poilu et revit les différentes activités qui avaient lieu au Poilu's Park : match de football, spectacles comiques, visite de Sarah Bernhardt et Mistinguette, théâtre aux armées… mais également des moments d'introspection des poilus, victimes du front et des ces images de bataille.

The play Poilu's Park, performed by the Branle-bas de combat company, is presented as part of the September en or program in partnership with Aremig. In 1915, at a time when troop morale was at its lowest, General Cordonnier and Doctor Rhem had the idea of setting up a Poilu's Park in Commercy, on the rear front, for the rest and pleasure of soldiers. This was to be followed a little later by Poilu's music hall… The program included sports entertainment, but also culture with the great Sarah Bernhardt and music-hall with Mistinguette… The true story of the Great War, seen from the other side of the telescope! This show is inspired by a little-known true story, that of a leisure park created by General Cordonnier and Doctor Rhem in Commercy, Meuse. The purpose of the park was to accommodate poilus fighting on the Verdun front on leave. Doctor Rhem wanted to give the soldiers a rest, while the General's intention was to keep the soldiers under control so as to send them back to the front quickly. This show is a living spectacle, where the audience, on entering the auditorium, dresses up as a poilu and relives the various activities that took place at Poilu's Park: soccer matches, comedy shows, visits by Sarah Bernhardt and Mistinguette, theater in the armies… but also moments of introspection by the poilus, victims of the front and these images of battle.

Das Theaterstück Poilu's Park, aufgeführt von der Theatergruppe Branle-bas de combat, wird Ihnen im Rahmen von Septembre en or in Partnerschaft mit der Aremig angeboten. Im Jahr 1915, als die Moral der Truppen am Boden lag, hatten General Cordonnier und Dr. Rhem die Idee, zur Erholung und zum Vergnügen der Soldaten in Commercy an der Hinterfront einen Poilu's Park einzurichten, dem etwas später die Poilu's Music Hall folgen sollte… Auf dem Programm standen Unterhaltung sportlicher Art, aber auch Kultur mit der großen Sarah Bernhardt und Music-Hall mit Mistinguette… Die wahre Geschichte des Großen Krieges aus der Sicht der anderen Seite der Lorgnette! Diese Show basiert auf einer wenig bekannten wahren Geschichte, nämlich der eines Freizeitparks, der von General Cordonnier und Dr. Rhem in Commercy im Departement Meuse gegründet wurde. Der Park diente dazu, Poilus, die an der Front bei Verdun kämpften, auf Urlaub zu schicken. Doktor Rhem wollte die Kämpfer ausruhen, während die Absicht des Generals darin bestand, die Soldaten unter Kontrolle zu halten, damit sie schnell wieder an die Front geschickt werden konnten. Diese Aufführung ist ein lebendiges Schauspiel, bei dem das Publikum beim Betreten des Saals in die Kleidung eines Poilus schlüpft und die verschiedenen Aktivitäten, die im Poilu's Park stattfanden, nacherlebt: Fußballspiele, komische Aufführungen, Besuche von Sarah Bernhardt und Mistinguette, Armeetheater… aber auch Momente der Selbstreflexion der Poilus, die Opfer der Front und dieser Bilder der Schlacht waren.

Het toneelstuk Poilu's Park, opgevoerd door het gezelschap Branle-bas de combat, wordt gepresenteerd in het kader van het programma Septembre en of in samenwerking met Aremig. In 1915, toen het moreel van de troepen een dieptepunt bereikte, kwamen generaal Cordonnier en dokter Rhem op het idee om Poilu's Park op te richten in Commercy, aan het thuisfront. Dit zou iets later gevolgd worden door Poilu's music hall… Het programma omvatte sportanimatie, maar ook cultuur met de grote Sarah Bernhardt en music-hall met Mistinguette… Het ware verhaal van de Grote Oorlog, gezien door de andere kant van de telescoop! Deze voorstelling is geïnspireerd op een weinig bekend waargebeurd verhaal, namelijk dat van een recreatiepark dat door generaal Cordonnier en dokter Rhem werd aangelegd in Commercy, in de Maasstreek. Het doel van het park was om de soldaten te ontvangen die aan het front van Verdun vochten tijdens hun verlof. Dokter Rhem wilde de soldaten rust geven, terwijl de generaal de soldaten onder controle wilde houden om ze snel terug naar het front te kunnen sturen. Dit is een levendige voorstelling, waarin het publiek zich bij binnenkomst in de zaal verkleedt als poilu en de verschillende activiteiten herbeleeft die plaatsvonden in Poilu's Park: voetbalwedstrijden, komedieshows, bezoeken van Sarah Bernhardt en Mistinguette, theater in de legers… maar ook momenten van introspectie door de poilus, slachtoffers van het front en de beelden van de strijd.

La obra Poilu's Park, representada por la compañía Branle-bas de combat, se presenta en el marco del programa Septembre en or en colaboración con Aremig. En 1915, cuando la moral de las tropas estaba por los suelos, el general Cordonnier y el doctor Rhem tuvieron la idea de crear en Commercy, en el frente de retaguardia, un Parque del Poilu para el descanso y la diversión de los soldados. El programa incluía espectáculos deportivos, culturales con la gran Sarah Bernhardt y musicales con Mistinguette… La verdadera historia de la Gran Guerra, ¡vista a través del otro extremo del telescopio! Este espectáculo se inspira en una historia real poco conocida, la de un parque de ocio creado por el general Cordonnier y el doctor Rhem en Commercy, en la región del Mosa. El objetivo del parque era acoger a los poilus que luchaban en el frente de Verdún durante su permiso. El doctor Rhem quería dar descanso a los soldados, mientras que la intención del general era mantenerlos bajo control para poder enviarlos rápidamente de vuelta al frente. Se trata de un espectáculo lleno de vida, en el que el público, al entrar en la sala, se disfraza de poilu y revive las diversas actividades que tenían lugar en el Parque del Poilu: partidos de fútbol, espectáculos cómicos, visitas de Sarah Bernhardt y Mistinguette, teatro en los ejércitos… pero también momentos de introspección de los poilus, víctimas del frente y de las imágenes de la batalla.

Lo spettacolo Il parco dei Poilu, interpretato dalla compagnia Branle-bas de combat, è presentato nell'ambito del programma Septembre en or in collaborazione con Aremig. Nel 1915, in un momento in cui il morale delle truppe era al minimo, il generale Cordonnier e il dottor Rhem ebbero l'idea di creare un Parco dei Poilu a Commercy, sul fronte posteriore, per il riposo e il divertimento dei soldati. Il programma prevedeva intrattenimento sportivo, cultura con la grande Sarah Bernhardt e music-hall con Mistinguette… La vera storia della Grande Guerra, vista dall'altra parte del telescopio! Questo spettacolo si ispira a una storia vera poco conosciuta, quella di un parco divertimenti creato dal generale Cordonnier e dal dottor Rhem a Commercy, nella regione della Mosa. Lo scopo del parco era quello di accogliere i poilus che combattevano sul fronte di Verdun in licenza. Il dottor Rhem voleva far riposare i soldati, mentre l'intenzione del generale era quella di tenerli sotto controllo per poterli rimandare rapidamente al fronte. Si tratta di uno spettacolo vivace, in cui il pubblico, entrando in sala, si veste da poilu e rivive le varie attività che si svolgevano al Poilu's Park: partite di calcio, spettacoli comici, visite di Sarah Bernhardt e Mistinguette, teatro negli eserciti… ma anche momenti di introspezione da parte dei poilus, vittime del fronte e delle immagini della battaglia.