Spectacle : Pièce de poche – 04-07-2026 – Senones

Pièce de Poche met en scène de manière amusante deux personnages qui ne se lassent pas de se rencontrer, tissant une relation à travers les corps, les gestes et le regard. Les envies, idées et habitudes de chacun·e se confrontent, parmi lesquelles il faudra se frayer un chemin et trouver sa place, conserver sa ligne ou se laisser séduire par la nouveauté. Les situations parfois absurdes de ce duo révèlent avec douceur et humour nos mécanismes de cohabitation. La compagnie (La) Rue Serendip, qui mêle volontiers la danse contemporaine aux arts du cirque et à la musique, investit l’espace public à ciel ouvert, déployant son univers ludique pour toutes et tous. Ce spectacle est organisé dans le cadre de la saison culturelle de l'Étincelle et sera suivi du concert des Lunaisiens organisé par le festival des Abbayes.

Pièce de Poche is an amusing play on two characters who never tire of meeting each other, weaving a relationship through bodies, gestures and looks. The desires, ideas and habits of each confront the other, among which it is necessary to make one's way and find one's place, keep one's line or let oneself be seduced by novelty. The duo's sometimes absurd situations gently and humorously reveal our mechanisms for cohabitation. The company (La) Rue Serendip, which likes to mix contemporary dance with circus arts and music, takes over the public space in the open air, deploying its playful universe for all and sundry. This show is part of the Étincelle cultural season, and will be followed by the Lunaisiens concert organized by the Festival des Abbayes.

Pièce de Poche zeigt auf amüsante Weise zwei Personen, die nicht müde werden, sich zu begegnen und eine Beziehung über Körper, Gesten und Blicke aufzubauen. Die Wünsche, Ideen und Gewohnheiten der beiden prallen aufeinander, zwischen denen sie sich einen Weg bahnen und ihren Platz finden müssen, ihre Linie beibehalten oder sich von Neuem verführen lassen. Die manchmal absurden Situationen dieses Duos enthüllen auf sanfte und humorvolle Weise unsere Mechanismen des Zusammenlebens. Die Kompanie (La) Rue Serendip, die zeitgenössischen Tanz gerne mit Zirkuskünsten und Musik vermischt, besetzt den öffentlichen Raum unter freiem Himmel und entfaltet ihr spielerisches Universum für alle und jeden. Diese Aufführung findet im Rahmen der Kultursaison von L'Étincelle statt und wird vom Konzert der Lunaisiens gefolgt, das vom Festival des Abbayes organisiert wird.

Pièce de Poche is een amusant toneelstuk over twee personages die elkaar steeds weer ontmoeten en een relatie weven door middel van lichamen, gebaren en blikken. Ieders verlangens, ideeën en gewoonten botsen en ze moeten hun eigen weg er doorheen vinden, hun vorm behouden of zich laten verleiden door het nieuwe. De soms absurde situaties van het duo laten op milde en geestige wijze zien hoe we samenleven. Het gezelschap (La) Rue Serendip, dat graag hedendaagse dans mengt met circuskunsten en muziek, gaat de openbare ruimte in en ontvouwt zijn speelse universum voor iedereen. Deze voorstelling maakt deel uit van het culturele seizoen van Étincelle en wordt gevolgd door een concert van Les Lunaisiens georganiseerd door het Abbayes festival.

Pièce de Poche es una divertida obra sobre dos personajes que no se cansan de encontrarse, tejiendo una relación a través de los cuerpos, los gestos y las miradas. Los deseos, las ideas y las costumbres de cada uno chocan, y tienen que encontrar su propio camino, manteniéndose a raya o dejándose seducir por lo nuevo. Las situaciones, a veces absurdas, del dúo revelan con suavidad e ingenio cómo vivimos juntos. La compañía (La) Rue Serendip, a la que le gusta mezclar la danza contemporánea con las artes circenses y la música, toma el espacio público al aire libre, desplegando su universo lúdico para todos los públicos. Este espectáculo forma parte de la temporada cultural de Étincelle, e irá seguido de un concierto de Les Lunaisiens organizado por el festival Abbayes.

Pièce de Poche è una divertente pièce su due personaggi che non si stancano mai di incontrarsi, intrecciando una relazione attraverso i corpi, i gesti e gli sguardi. I desideri, le idee e le abitudini di ciascuno si scontrano e devono trovare la propria strada, mantenendo la propria forma o lasciandosi sedurre dal nuovo. Le situazioni a volte assurde del duo rivelano con delicatezza e arguzia come viviamo insieme. La compagnia (La) Rue Serendip, che ama mescolare la danza contemporanea con le arti circensi e la musica, si esibisce nello spazio pubblico all'aperto, dispiegando il suo universo ludico per tutti e tutte. Questo spettacolo fa parte della stagione culturale di Étincelle e sarà seguito da un concerto di Les Lunaisiens organizzato dal festival Abbayes.