Spectacle : petites pièces comiques – 19-09-2025 – Bolbec

Dans le cadre des Journées du Matrimoine en Normandie et en partenariat avec HF+Normandie, l'association "La Fabrik à Sons" (Collectif "musiques actuelles"), basée à Bolbec, présentera le spectacle "Les Matrimoines". Le collectif "Les Matrimoines" du Centre Social "Espace Arc-en Ciel" de la commune défendra les droits des femmes avec un langage bien à eux "le cauchois". Grâce à des saynètes, la troupe vous fera voyager à travers les générations (la vie des femmes d'autrefois et la vie des femmes d'aujourd'hui) avec une pointe d'humour. Le tout accompagné de petites chansonnettes d'hier et d'aujourd'hui.

As part of the Journées du Matrimoines in Normandy, and in partnership with HF+Normandie, the Bolbec-based association "La Fabrik à Sons" (Collectif "musiques actuelles") will present the show "Les Matrimoines". The "Les Matrimoines" collective from the local "Espace Arc-en Ciel" social center will be defending women's rights in their own "Cauchois" language. Using sketches, the troupe will take you on a journey through the generations (the lives of women in the past and the lives of women today) with a touch of humor. All accompanied by little ditties from yesterday and today.

Im Rahmen der Tage des Kulturerbes in der Normandie und in Partnerschaft mit HF+Normandie wird der Verein "La Fabrik à Sons" (Collectif "musiques actuelles") mit Sitz in Bolbec das Stück "Les Matrimoines" aufführen. Das Kollektiv "Les Matrimoines" des Sozialzentrums "Espace Arc-en Ciel" der Gemeinde wird die Rechte der Frauen mit einer ganz eigenen Sprache "le cauchois" verteidigen. Mithilfe von Sketchen wird die Truppe Sie mit einer Prise Humor auf eine Reise durch die Generationen mitnehmen (das Leben der Frauen von früher und das Leben der Frauen von heute). Das Ganze wird von kleinen Chansonetten aus der Vergangenheit und der Gegenwart begleitet.

In het kader van de Journées du Matrimoine in Normandië en in samenwerking met HF+Normandie presenteert de Bolbeekse vereniging La Fabrik à Sons (een hedendaags muziekcollectief) de voorstelling Les Matrimoines. Het collectief "Les Matrimoines" van het plaatselijke sociale centrum "Espace Arc-en Ciel" komt op voor de rechten van de vrouw in hun eigen taal, het "Cauchois". Aan de hand van sketches neemt het gezelschap je mee op een reis door de generaties (het leven van vrouwen in het verleden en het leven van vrouwen nu) met een vleugje humor. Dit alles begeleid door kleine deuntjes van gisteren en vandaag.

En el marco de las Jornadas del Matrimonio de Normandía, y en colaboración con HF+Normandie, la asociación La Fabrik à Sons (colectivo de música contemporánea), con sede en Bolbec, presenta el espectáculo Les Matrimoines. El colectivo "Les Matrimoines", del centro social local "Espace Arc-en Ciel", defenderá los derechos de la mujer utilizando su propio lenguaje "cauchois". A través de sketches, el grupo hará un recorrido a través de las generaciones (la vida de las mujeres en el pasado y la vida de las mujeres en la actualidad) con un toque de humor. Todo ello acompañado de cancioncillas de ayer y de hoy.

Nell'ambito delle Journées du Matrimoine (Giornate del Patrimonio) in Normandia, e in collaborazione con HF+Normandie, l'associazione La Fabrik à Sons di Bolbec (collettivo di musica contemporanea) presenterà lo spettacolo Les Matrimoines. Il collettivo "Les Matrimoines" del centro sociale locale "Espace Arc-en Ciel" difenderà i diritti delle donne utilizzando la propria lingua "cauchois". Con l'ausilio di sketch, la troupe vi condurrà in un viaggio attraverso le generazioni (la vita delle donne del passato e la vita delle donne di oggi) con un tocco di umorismo. Il tutto accompagnato da canzoncine di ieri e di oggi.