Spectacle | Petite sorcière – 29-04-2026 – Bergerac

Petite Sorcière vit avec sa mère, Grande Sorcière, consumée par une terrible maladie. Pour la guérir, il n’y a qu’une solution : cueillir la « fleur magique qui pousse au fond des bois ». Mais cette fleur existe-t-elle seulement ? Au cours de cette quête initiatique, Petite Sorcière fera la rencontre du chat ou du garçon chasseur. Elle devra aussi s’échapper de l’emprise terrible de l’Ogre, à qui Grande Sorcière a confié sa fille… L’héroïne questionne son identité, sa place, entre le monde des humains et celui des monstres. Elle découvrira les choix difficiles qui jonchent le chemin de l’âge adulte, les sacrifices qui y sont associés, mais aussi les combats que l’on mène pour soi ou pour autrui. Cette fable a pour héroïne une enfant qui écoute. Avec elle, les enfants découvrent qu’il est possible d’échapper aux monstres, malgré la peur.

Little Witch lives with her mother, Big Witch, who is consumed by a terrible illness. The only way to cure her is to gather the "magic flower that grows deep in the woods". But does this flower even exist? On her quest for initiation, Little Witch meets the cat and the boy hunter. She must also escape the terrible grip of the Ogre, to whom Grand Witch has entrusted her daughter? The heroine questions her identity, her place between the world of humans and that of monsters. She discovers the difficult choices and sacrifices involved in adulthood, as well as the battles we wage for ourselves and for others. The heroine of this fable is a child who listens. With her, children discover that it is possible to escape from monsters, despite fear.

Die kleine Hexe lebt mit ihrer Mutter, der großen Hexe, die von einer schrecklichen Krankheit geplagt wird. Um sie zu heilen, gibt es nur eine Lösung: Sie muss die "magische Blume, die tief im Wald wächst", pflücken. Aber gibt es diese Blume überhaupt? Auf ihrer Suche nach einer Initiation lernt die kleine Hexe die Katze und den Jägerjungen kennen. Sie muss auch dem schrecklichen Griff des Ogers entkommen, dem Großhexe ihre Tochter anvertraut hat Die Heldin stellt ihre Identität und ihren Platz zwischen der Welt der Menschen und der Welt der Monster in Frage. Sie entdeckt die schwierigen Entscheidungen, die auf dem Weg zum Erwachsenwerden getroffen werden müssen, die Opfer, die damit verbunden sind, aber auch die Kämpfe, die man für sich selbst oder für andere austrägt. Die Heldin dieser Fabel ist ein Kind, das zuhört. Mit ihr entdecken die Kinder, dass es möglich ist, Monstern zu entkom

Kleine heks woont bij haar moeder, Grote heks, die wordt verteerd door een vreselijke ziekte. Er is maar één manier om haar te genezen: het verzamelen van de "magische bloem die diep in het bos groeit". Maar bestaat deze bloem wel? Tijdens haar zoektocht ontmoet de kleine heks de kat en de jongensjager. Ze zal ook moeten ontsnappen aan de verschrikkelijke greep van de Ogre, aan wie de Grote Heks haar dochter heeft toevertrouwd? De heldin stelt haar identiteit en haar plaats tussen de mensenwereld en die van de monsters in vraag. Ze ontdekt de moeilijke keuzes die voor haar liggen op de weg naar volwassenheid, de offers die daarbij horen en de strijd die we voor onszelf en voor anderen voeren. De heldin van deze fabel is een kind dat luistert. Samen met haar ontdekken kinderen dat het mogelijk is om aan monsters te ontsnappen, ondanks angst.

La Pequeña Bruja vive con su madre, la Gran Bruja, que está consumida por una terrible enfermedad. Sólo hay una forma de curarla: recoger la "flor mágica que crece en lo profundo del bosque". Pero, ¿existe esa flor? En el transcurso de su búsqueda, Brujita conoce al gato y al niño cazador. También tendrá que escapar de las terribles garras del Ogro, a quien la Gran Bruja ha confiado a su hija.. La heroína se cuestiona su identidad y su lugar entre el mundo de los humanos y el de los monstruos. Descubrirá las difíciles elecciones que le aguardan en el camino hacia la edad adulta, los sacrificios que conlleva y las batallas que libramos por nosotros mismos y por los demás. La heroína de esta fábula es una niña que escucha. Con ella, los niños descubren que es posible escapar de los monstruos, a pesar del miedo.

La Piccola Strega vive con la madre, la Grande Strega, che è consumata da una terribile malattia. C'è un solo modo per curarla: raccogliere il "fiore magico che cresce nel profondo del bosco". Ma questo fiore esiste? Nel corso della sua ricerca, la Streghetta incontra il gatto e il ragazzo cacciatore. Dovrà anche sfuggire alla terribile morsa dell'Orco, a cui la Grande Strega ha affidato la figlia? L'eroina si interroga sulla sua identità e sul suo posto tra il mondo degli umani e quello dei mostri. Scoprirà le difficili scelte che la attendono sulla strada dell'età adulta, i sacrifici che comporta e le battaglie che conduciamo per noi stessi e per gli altri. L'eroina di questa favola è una bambina che ascolta. Con lei, i bambini scoprono che è possibile fuggire dai mostri, nonostante la paura.