Spectacle Parenthèse – Cirque Gruss – 12-04-2026 – Thionville

Toutes les époques méritent leur parenthèse, un moment suspendu entre deux maux du quotidien, une pause, un entracte. Entre deux inspirations, nous vous proposons d'ouvrir une brèche dans le rythme effréné de nos vies. Dans cette parenthèse, nous glissons ce qui déborde, ce qui palpite et nous prenons le temps de vivre autrement. Ce nouveau spectacle est un détour volontaire, un souffle entre deux ponctuations trop droites.

Every era deserves a parenthesis, a moment suspended between two daily troubles, a break, an intermission. Between two inspirations, we invite you to open a breach in the frantic rhythm of our lives. In this parenthesis, we slip in what's overflowing, what's pulsating, and take the time to live differently. This new show is a deliberate detour, a breath between two too-straight punctuations.

Alle Epochen verdienen ihre Klammer, einen Moment, der zwischen zwei Übeln des Alltags schwebt, eine Pause, ein Intermezzo. Zwischen zwei Inspirationen schlagen wir Ihnen vor, eine Bresche in den hektischen Rhythmus unseres Lebens zu schlagen. In diese Klammer schieben wir das, was überläuft, was pulsiert, und nehmen uns die Zeit, anders zu leben. Diese neue Aufführung ist ein freiwilliger Umweg, ein Atemzug zwischen zwei allzu geraden Punktierungen.

Elk tijdperk verdient een parenthese, een moment tussen twee dagelijkse problemen, een pauze, een onderbreking. Tussen twee inspiraties in nodigen we je uit om een bres te slaan in het hectische ritme van ons leven. In dit intermezzo glijden we binnen in wat overstroomt, wat pulseert, en nemen we de tijd om anders te leven. Deze nieuwe show is een opzettelijke afleiding, een adempauze tussen twee te rechtlijnige punctuaties.

Cada época merece un paréntesis, un momento suspendido entre dos problemas cotidianos, una pausa, un intermedio. Entre dos inspiraciones, le invitamos a abrir una brecha en el ritmo frenético de nuestras vidas. En este interludio, deslizamos lo que nos desborda, lo que nos late, y nos tomamos el tiempo de vivir de otra manera. Este nuevo espectáculo es un desvío deliberado, un respiro entre dos puntuaciones demasiado rectas.

Ogni epoca merita una parentesi, un momento sospeso tra due affanni quotidiani, una pausa, un intervallo. Tra due ispirazioni, vi invitiamo ad aprire una breccia nel ritmo frenetico delle nostre vite. In questa parentesi, ci infiliamo in ciò che trabocca, in ciò che pulsa, e ci prendiamo il tempo per vivere in modo diverso. Questo nuovo spettacolo è una deviazione deliberata, un respiro tra due punteggiature troppo dirette.