Spectacle – Myotis X – 17-01-2027 – Metz

Dans Myotis X, création de la compagnie KiloHertZ dirigée par Vidal Bini, la danse dialogue avec la puissance rythmique de Myotis V, œuvre composée par le nancéien Anthony Laguerre pour les Percussions de Strasbourg. Cette partition qui explore la résonance entre mouvement et son, permet au chorégraphe de tisser des liens profonds entre les corps des danseurs et les vibrations percussives alors que l'ensemble joue en live sur scène au côté des interprètes. La danse déploie des imaginaires multiples, basés sur la fragmentation du geste et des relations entre les corps, en s'appuyant sur cette musique puissante et jouissive. De cette pensée de la transition d'un monde vers un autre surgit Myotis X, performance chorégraphique et musicale à la fois joyeuse et désespérée.

In *Myotis X*, a production by the KiloHertZ company directed by Vidal Bini, dance engages in a dialogue with the rhythmic power of *Myotis V*, a work composed by Nancy-based Anthony Laguerre for the Percussions de Strasbourg. This score, which explores the resonance between movement and sound, allows the choreographer to weave deep connections between the dancers’ bodies and the percussive vibrations as the ensemble performs live on stage alongside the performers. The dance unfolds multiple imaginative worlds, based on the fragmentation of movement and the relationships between bodies, drawing on this powerful and exhilarating music. From this concept of transition from one world to another emerges *Myotis X*, a choreographic and musical performance that is both joyful and desperate.

In „Myotis X“, einer Kreation der Compagnie KiloHertZ unter der Leitung von Vidal Bini, tritt der Tanz in einen Dialog mit der rhythmischen Kraft von „Myotis V“, einem Werk, das der aus Nancy stammende Anthony Laguerre für die Percussions de Strasbourg komponiert hat. Diese Partitur, die die Resonanz zwischen Bewegung und Klang erforscht, ermöglicht es dem Choreografen, tiefe Verbindungen zwischen den Körpern der Tänzer und den perkussiven Schwingungen zu knüpfen, während das Ensemble live auf der Bühne neben den Darstellern spielt. Der Tanz entfaltet vielfältige Vorstellungswelten, die auf der Fragmentierung der Gesten und den Beziehungen zwischen den Körpern basieren und sich auf diese kraftvolle und mitreißende Musik stützen. Aus diesem Gedanken des Übergangs von einer Welt in eine andere entsteht „Myotis X“, eine choreografische und musikalische Performance, die zugleich fröhlich und verzweifelt ist.

In *Myotis X*, een creatie van het gezelschap KiloHertZ onder leiding van Vidal Bini, gaat de dans een dialoog aan met de ritmische kracht van *Myotis V*, een werk dat door de uit Nancy afkomstige Anthony Laguerre is gecomponeerd voor de Percussions de Strasbourg. Deze partituur, die de resonantie tussen beweging en geluid verkent, stelt de choreograaf in staat om diepe banden te smeden tussen de lichamen van de dansers en de percussietrillingen, terwijl het ensemble live op het podium speelt naast de dansers. De dans ontplooit veelzijdige verbeeldingswerelden, gebaseerd op de fragmentatie van het gebaar en de relaties tussen de lichamen, gesteund door deze krachtige en opwindende muziek. Uit deze gedachte aan de overgang van de ene wereld naar de andere ontstaat Myotis X, een choreografische en muzikale voorstelling die zowel vrolijk als wanhopig is.

En «Myotis X», una creación de la compañía KiloHertZ dirigida por Vidal Bini, la danza dialoga con la potencia rítmica de «Myotis V», obra compuesta por el nancés Anthony Laguerre para las Percussions de Strasbourg. Esta partitura, que explora la resonancia entre el movimiento y el sonido, permite al coreógrafo tejer profundos vínculos entre los cuerpos de los bailarines y las vibraciones percusivas, mientras el conjunto toca en directo sobre el escenario junto a los intérpretes. La danza despliega múltiples imaginarios, basados en la fragmentación del gesto y en las relaciones entre los cuerpos, apoyándose en esta música potente y placentera. De esta reflexión sobre la transición de un mundo a otro surge Myotis X, una actuación coreográfica y musical a la vez alegre y desesperada.

In *Myotis X*, creazione della compagnia KiloHertZ diretta da Vidal Bini, la danza dialoga con la potenza ritmica di *Myotis V*, opera composta dal nancese Anthony Laguerre per le Percussions de Strasbourg. Questa partitura, che esplora la risonanza tra movimento e suono, permette al coreografo di tessere legami profondi tra i corpi dei ballerini e le vibrazioni percussive, mentre l’ensemble suona dal vivo sul palco al fianco degli interpreti. La danza dispiega molteplici immaginari, basati sulla frammentazione del gesto e sulle relazioni tra i corpi, avvalendosi di questa musica potente e coinvolgente. Da questa riflessione sul passaggio da un mondo all’altro nasce Myotis X, una performance coreografica e musicale al tempo stesso gioiosa e disperata.