Spectacle – Musique et Théâtre : Tistou les pouces verts – 25-05-2025 – Orbey

A l'occasion du 80ème anniversaire de la libération du pays Welche, l’École de Musique de la Vallée de Kaysersberg propose, en partenariat avec l'IME Les Allagouttes, un spectacle mêlant théâtre et chant intitulé « Tistou – les pouces verts ». Adapté d'un roman de Maurice Druon, Tistou les pouces verts raconte l'histoire d'un petit garçon qui peut faire germer des fleurs où il le souhaite, et se sert de ce don pour transformer la tristesse et la grisaille par la gaieté.

To mark the 80th anniversary of the liberation of the Welche region, the Ecole de Musique de la Vallée de Kaysersberg, in partnership with the IME Les Allagouttes, is putting on a show combining theater and song entitled "Tistou – les pouces verts" ("Tistou – the green thumbs"). Adapted from a novel by Maurice Druon, Tistou les pouces verts tells the story of a little boy who can make flowers sprout wherever he wants, and uses this gift to transform sadness and dullness into cheerfulness.

Anlässlich des 80. Jahrestags der Befreiung des Pays Welche bietet die École de Musique de la Vallée de Kaysersberg in Zusammenarbeit mit dem IME Les Allagouttes eine Aufführung mit einer Mischung aus Theater und Gesang mit dem Titel "Tistou – les pouces verts" (Tistou – die grünen Daumen) an. Nach einem Roman von Maurice Druon erzählt Tistou les pouces verts die Geschichte eines kleinen Jungen, der Blumen keimen lassen kann, wo er will, und diese Gabe nutzt, um Traurigkeit und Grauheit in Fröhlichkeit zu verwandeln.

Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de bevrijding van de Welche organiseert de Ecole de Musique de la Vallée de Kaysersberg, in samenwerking met het IME Les Allagouttes, een voorstelling die theater en zang combineert onder de titel "Tistou – les pouces verts" ("Tistou – de groene duimen"). Tistou les pouces verts, naar een roman van Maurice Druon, vertelt het verhaal van een jongetje dat bloemen kan laten groeien waar hij maar wil en dat deze gave gebruikt om verdriet en saaiheid om te zetten in vrolijkheid.

Con motivo del 80 aniversario de la liberación de la región de Welche, la Escuela de Música del Valle de Kaysersberg, en colaboración con el IME Les Allagouttes, presenta un espectáculo que combina teatro y canción titulado "Tistou – les pouces verts" ("Tistou, los pulgares verdes"). Adaptación de una novela de Maurice Druon, Tistou les pouces verts cuenta la historia de un niño que puede hacer brotar flores donde quiera, y utiliza este don para transformar la tristeza y la monotonía en alegría.

In occasione dell'80° anniversario della liberazione della regione della Welche, l'Ecole de Musique de la Vallée de Kaysersberg, in collaborazione con l'IME Les Allagouttes, mette in scena uno spettacolo di teatro e canto intitolato "Tistou – les pouces verts" ("Tistou – i pollici verdi"). Tistou les pouces verts, tratto da un romanzo di Maurice Druon, racconta la storia di un bambino che può far germogliare fiori ovunque voglia e che usa questo dono per trasformare la tristezza e il grigiore in allegria.