Spectacle Main-Stenant-Es – 24-11-2025 – Ciboure

Il est porteur. Celui sur qui on peut compter, celui qui propulse, qui soutient, qui rassure. Mais quand il se retrouve seul, sans personne à porter… que devient-il ? Dans ce seul-en-scène sensible et physique, Jonathan Charlet explore la fi gure du porteur de cirque, entre puissance et fragilité. Accompagné d’un tapis de réception – objet omniprésent dans les coulisses, mais rarement sur scène – il livre une performance acrobatique et silencieuse sur l’identité, le rôle qu’on endosse, et la perte d’équilibre. Tout public dès 6 ans – Sans parole.

He's a carrier. The one you can count on, the one who propels, supports and reassures. But when he finds himself what happens to him? In this sensitive, physical one-man show, Jonathan Charlet explores the fi gure of the circus porter, between power and fragility power and fragility. Accompanied by a landing mat – a ubiquitous object backstage, but rarely on stage – he delivers a silent, acrobatic performance about identity, the role we take on, and the loss of balance. For all ages 6 and up – Speechless.

Er ist ein Träger. Derjenige, auf den man sich verlassen kann, der einen antreibt, unterstützt und beruhigt. Aber wenn er allein ist, ohne jemanden, den er tragen kann, was passiert dann mit ihm? In diesem sensiblen und körperbetonten Solo erforscht Jonathan Charlet die Figur des Zirkusträgers zwischen macht und Zerbrechlichkeit. Begleitet von einem Auffangteppich – ein Objekt, das hinter den Kulissen allgegenwärtig ist, aber selten auf der Bühne zu sehen ist – liefert er eine akrobatische und stille Performance über die Identität, die Rolle, die man annimmt, und den Verlust des Gleichgewichts. Für alle Zuschauer ab 6 Jahren – Ohne Worte.

Hij is een drager. Degene op wie je kunt rekenen, degene die voortstuwt, steunt en geruststelt. Maar als hij zichzelf vindt wat gebeurt er dan met hem? In deze gevoelige, fysieke one-man show verkent Jonathan Charlet het beeld van de circusdrager, tussen macht en kwetsbaarheid macht en kwetsbaarheid. Begeleid door een landingsmat – een alomtegenwoordig object backstage, maar zelden op het podium – levert hij een stille, acrobatische voorstelling over identiteit, de rol die we aannemen en het verlies van evenwicht. Voor alle leeftijden vanaf 6 jaar – Er worden geen woorden gesproken.

Es un portador. Con el que se puede contar, el que impulsa, apoya y tranquiliza. Pero cuando se encuentra a sí mismo ¿qué le ocurre? En este sensible y físico espectáculo unipersonal, Jonathan Charlet explora la fi gura del porteador de circo, entre el poder y la fragilidad poder y fragilidad. Acompañado de una colchoneta -objeto omnipresente entre bastidores, pero rara vez en escena-, ofrece una actuación acrobática y silenciosa sobre la identidad, el papel que asumimos y la pérdida del equilibrio. Para mayores de 6 años – Sin palabras.

È un portatore. Quello su cui si può contare, quello che spinge, sostiene e rassicura. Ma quando si ritrova cosa gli succede? In questo one-man show sensibile e fisico, Jonathan Charlet esplora la figura del facchino del circo, tra potere e fragilità potere e fragilità. Accompagnato da un tappetino di atterraggio – un oggetto onnipresente dietro le quinte, ma raramente sul palcoscenico – realizza una performance silenziosa e acrobatica sull'identità, sul ruolo che assumiamo e sulla perdita di equilibrio. Adatto a tutti gli spettatori dai 6 anni in su – Speechless.