Spectacle – L'orange de Noël – 14-12-2025 – Nancy

Le petit Titouan est un enfant sans histoire. Sage, il est toujours chouchouté par le Papa Noël qui lui fait chaque année de très beaux cadeaux. Et cette année, Titouan a été particulièrement sage et a été particulièrement bon à l'école… Pourtant, au matin de Noël, surprise, Titouan ne trouve qu'une… orange. Étonné, il va essayer de comprendre pourquoi et partir en voyage en Laponie pour avoir des explications… Mais avant de rencontrer le Père Noël il faut traverser de nombreux pays avec pleins de personnages étranges et délirants. L'enquête de Titouan aboutira-t-elle ?

Little Titouan is an unremarkable child. Wise, he is always pampered by Santa Claus, who gives him some very nice presents every year. And this year, Titouan has been particularly well-behaved and good at school… However, on Christmas morning, Titouan is surprised to find only… an orange. Astonished, he tries to find out why, and sets off on a trip to Lapland to get some explanations… But before he can meet Santa Claus, he has to travel through many different countries with a host of strange and wacky characters. Will Titouan's investigation succeed?

Der kleine Titouan ist ein Kind ohne Geschichte. Er ist brav und wird immer vom Weihnachtsmann verwöhnt, der ihm jedes Jahr sehr schöne Geschenke macht. Und dieses Jahr war Titouan besonders brav und besonders gut in der Schule … Doch am Weihnachtsmorgen findet Titouan zu seiner Überraschung nur eine … Orange. Erstaunt versucht er herauszufinden, warum das so ist, und begibt sich auf eine Reise nach Lappland, um eine Erklärung zu bekommen… Doch bevor er den Weihnachtsmann trifft, muss er viele Länder mit vielen seltsamen und verrückten Figuren durchqueren. Wird Titouans Untersuchung zum Erfolg führen?

De kleine Titouan is een onopvallend kind. Hij wordt altijd vertroeteld door de Kerstman, die hem elk jaar prachtige cadeaus geeft. En dit jaar is Titouan bijzonder goed geweest op school… Maar op kerstochtend vindt Titouan tot zijn verbazing alleen… een sinaasappel. Verbaasd probeert hij uit te vinden waarom, en gaat op reis naar Lapland om erachter te komen… Maar voordat hij de Kerstman kan ontmoeten, moet hij door veel verschillende landen reizen met een heleboel vreemde en maffe personages. Zal Titouans onderzoek slagen?

El pequeño Titouan es un niño anodino. Sabio, siempre es mimado por Papá Noel, que todos los años le hace bonitos regalos. Y este año, Titouan se ha portado especialmente bien en el colegio… Pero la mañana de Navidad, para su sorpresa, Titouan sólo encuentra… una naranja. Asombrado, intenta averiguar por qué, y emprende un viaje a Laponia para averiguarlo… Pero antes de conocer a Papá Noel, tiene que viajar por muchos países diferentes con un montón de personajes extraños y estrafalarios. ¿Tendrá éxito la investigación de Titouan?

Il piccolo Titouan è un bambino senza particolari pretese. Saggio, è sempre coccolato da Babbo Natale, che ogni anno gli fa dei bellissimi regali. E quest'anno Titouan è stato particolarmente bravo a scuola… Ma la mattina di Natale, con sua grande sorpresa, Titouan trova solo… un'arancia. Stupito, cerca di capire perché e parte per un viaggio in Lapponia per scoprirlo… Ma prima di incontrare Babbo Natale, deve attraversare molti paesi diversi con una serie di personaggi strani e bizzarri. L'indagine di Titouan avrà successo?