[Spectacle] Les Ephémères 2025 – Borderless – 12-07-2025 – Crépy-en-Valois

Seb et Blanca – Joute acrobatique SAMEDI 12 JUILLET 18H30 Crépy-en-Valois – Danse & Musique en Valois, 8 impasse Belle Image Quand le surpuissant Oncle Sam défend sa frontière face à l’énergie rageuse de celle qui n’a pas le droit de la franchir… Un savoureux duel acrobatique. D'un côté des cactus, un sombrero, de la tequila…, et de l'autre du Super-Bowl, du XXXL et du McDo. La Mexicaine Blanca Franco et l'Américain Sébastien Davis-Van Gelder brossent une réalité qui s'impose à eux : la frontière culturelle entre leurs deux pays. De défis en bagarres chorégraphiées, ils s'appuient sur la "Lucha libre" (catch acrobatique mexicain) et d'époustouflants "portés", pour tordre le cou aux clichés. Les corps s'enlacent, se séparent, luttent entre amour et résistance ; un jour, les frontières s'abattront, aucun mur n'est infranchissable.

Seb et Blanca – Acrobatic jousting SATURDAY, JULY 12, 6:30 PM Crépy-en-Valois ? Danse & Musique en Valois, 8 impasse Belle Image When overpowering Uncle Sam defends his border against the raging energy of the woman who has no right to cross it? A delightful acrobatic duel. On one side cactus, sombrero, tequila…, on the other Super-Bowl, XXXL and McDonalds. Mexico's Blanca Franco and America's Sébastien Davis-Van Gelder paint a picture of reality: the cultural border between their two countries. From challenges to choreographed brawls, they use "Lucha libre" (Mexican acrobatic wrestling) and breathtaking "portés" to turn clichés on their head. Bodies embrace, separate, struggle between love and resistance; one day, borders will come down, no wall is impassable.

Seb und Blanca – Akrobatisches Jousting SAMSTAG, 12. JULI 18:30 Crépy-en-Valois ? Danse & Musique en Valois, 8 impasse Belle Image Wenn der übermächtige Uncle Sam seine Grenze gegen die wütende Energie verteidigt der Frau, die kein Recht hat, sie zu überschreiten? Ein köstliches akrobatisches Duell. Auf der einen Seite Kakteen, ein Sombrero, Tequila… und auf der anderen Seite Super-Bowl, XXXL und McDonald's. Die Mexikanerin Blanca Franco und der Amerikaner Sébastien Davis-Van Gelder zeichnen eine Realität, die sich ihnen aufdrängt: die kulturelle Grenze zwischen ihren beiden Ländern. Von Herausforderungen bis zu choreographierten Kämpfen, sie stützen sich auf die "Lucha Libre" (mexikanische Wrestling-Akrobatik) und atemberaubende "Hebungen", um den Klischees den Hals umzudrehen. Die Körper umarmen sich, trennen sich, kämpfen zwischen Liebe und Widerstand; eines Tages werden die Grenzen fallen, keine Mauer ist unüberwindbar.

Seb en Blanca – Acrobatisch steekspel ZATERDAG 12 JULI 18.30 UUR Crépy-en-Valois ? Danse & Musique en Valois, 8 impasse Belle Image Wanneer de overweldigende Uncle Sam zijn grens verdedigt tegen de razende energie van de vrouw die geen recht heeft om de grens over te steken? Een heerlijk acrobatisch duel. Aan de ene kant cactussen, een sombrero, tequila… en aan de andere kant Super-Bowl, XXXL en McDonald's. Blanca Franco uit Mexico en Sébastien Davis-Van Gelder uit Amerika schetsen een beeld van hun eigen werkelijkheid: de culturele grens tussen hun twee landen. Van uitdagingen tot gechoreografeerde vechtpartijen, ze gebruiken "Lucha libre" (Mexicaans acrobatisch worstelen) en adembenemende "portés" om clichés op hun kop te zetten. Lichamen omarmen elkaar, scheiden zich, worstelen tussen liefde en verzet; op een dag zullen de grenzen vallen, geen muur is onbegaanbaar.

Seb et Blanca – Justas acrobáticas SÁBADO 12 DE JULIO 18.30 H Crépy-en-Valois ? Danse & Musique en Valois, 8 impasse Belle Image Cuando el prepotente Tío Sam defiende su frontera contra la energía furiosa de la mujer que no tiene derecho a cruzarla? Un delicioso duelo acrobático. A un lado, cactus, sombrero, tequila…, y al otro, Super-Bowl, XXXL y McDonald's. La mexicana Blanca Franco y el estadounidense Sébastien Davis-Van Gelder retratan su propia realidad: la frontera cultural entre sus dos países. Desde desafíos hasta peleas coreografiadas, utilizan la "Lucha libre" (lucha acrobática mexicana) y los impresionantes "portés" para dar la vuelta a los tópicos. Los cuerpos se abrazan, se separan, se debaten entre el amor y la resistencia; un día, las fronteras caerán, ningún muro es infranqueable.

Seb et Blanca – Giostra acrobatica SABATO 12 LUGLIO ORE 18.30 Crépy-en-Valois? Danse & Musique en Valois, 8 impasse Belle Image Quando il prepotente Zio Sam difende il suo confine dall'energia impetuosa della donna che non ha il diritto di attraversarlo? della donna che non ha il diritto di attraversarlo? Un delizioso duello acrobatico. Da una parte cactus, sombrero, tequila…, dall'altra Super-Bowl, XXXL e McDonald's. La messicana Blanca Franco e l'americano Sébastien Davis-Van Gelder dipingono un quadro della loro realtà: il confine culturale tra i loro due Paesi. Dalle sfide alle risse coreografiche, usano la "Lucha libre" (lotta acrobatica messicana) e i "portés" mozzafiato per ribaltare i luoghi comuni. I corpi si abbracciano, si separano, lottano tra amore e resistenza; un giorno i confini cadranno, nessun muro è invalicabile.