Spectacle – Le sonneur à ventre jaune – 19-09-2026 – Emberménil

Une petite communauté rurale emmenée par un groupe de scientifiques tente de sauver un crapaud minuscule. Cet amphibien a une habitude singulière : il se réfugie dans les ornières laissées par les engins forestiers. Le voici donc propulsé, bien malgré lui, au beau milieu des controverses humaines. Exploitants forestiers, conducteurs d'engins, agents de l'ONF, chasseurs, naturalistes, promeneurs, vététistes, scientifiques et experts se penchent, perplexes, au-dessus de l'ornière… Né d'une enquête scientifique minutieuse, le spectacle met en scène une galerie de personnages joyeusement interprétés par Vincent Clergironnet et accompagnés au violoncelle par Eléonore Zielinski. Gratuit, tout public à partir de 9 ans. Le spectacle sera déplacé à la salle des fêtes en cas de pluie. Informations et inscriptions auprès de Charlotte Bénard au 03 83 71 45 84 ou par mail à [email protected]

A small rural community, led by a group of scientists, is trying to save a tiny toad. This amphibian has a peculiar habit: it takes refuge in the ruts left by logging machines. And so, quite against its will, it finds itself thrust into the midst of human controversies. Loggers, machine operators, ONF agents, hunters, naturalists, hikers, mountain bikers, scientists, and experts all lean, perplexed, over the rutted track… Far from being a meticulous scientific investigation, the show features a cast of characters joyfully portrayed by Vincent Clergironnet and accompanied on the cello by Éléonore Zielinski. Free admission; suitable for all ages 9 and up. In case of rain, the performance will be moved to the community hall. For information and registration, contact Charlotte Bénard at 03 83 71 45 84 or by email at [email protected]

Eine kleine ländliche Gemeinde, angeführt von einer Gruppe von Wissenschaftlern, versucht, eine winzige Kröte zu retten. Dieses Amphibium hat eine eigentümliche Angewohnheit: Es sucht Zuflucht in den Spurrillen, die von Forstmaschinen hinterlassen wurden. So gerät sie nun, ganz gegen ihren Willen, mitten in die Kontroversen der Menschen. Forstunternehmer, Maschinenführer, Mitarbeiter des ONF, Jäger, Naturforscher, Spaziergänger, Radfahrer, Wissenschaftler und Experten beugen sich ratlos über die Fahrspur… Das Stück ist keine akribische wissenschaftliche Untersuchung, sondern inszeniert eine Reihe von Figuren, die von Vincent Clergironnet fröhlich interpretiert und von Élénore Zielinski am Cello begleitet werden. Eintritt frei, für alle ab 9 Jahren geeignet. Bei Regen wird die Vorstellung in den Festsaal verlegt. Informationen und Anmeldungen bei Charlotte Bénaard unter 03 83 71 45 84 oder per E-Mail an [email protected]

Een kleine plattelandsgemeenschap, aangevoerd door een groep wetenschappers, probeert een piepkleine pad te redden. Dit amfibie heeft een merkwaardige gewoonte: hij zoekt zijn toevlucht in de sporen die door bosbouwmachines zijn achtergelaten. Zo raakt hij, geheel tegen zijn zin, midden in de menselijke controverses terecht. Bosbouwers, machinisten, ambtenaren van het ONF, jagers, natuuronderzoekers, wandelaars, fietsers, wetenschappers en deskundigen buigen zich, perplex, over de wielspoor… De voorstelling is geen nauwgezet wetenschappelijk onderzoek, maar brengt een reeks personages ten tonele, vrolijk vertolkt door Vincent Clergironnet en begeleid op de cello door Élénore Zielinski. Gratis, geschikt voor iedereen vanaf 9 jaar. Bij regen wordt de voorstelling verplaatst naar de feestzaal. Informatie en inschrijvingen bij Charlotte Bénard op 03 83 71 45 84 of per e-mail naar [email protected]

Una pequeña comunidad rural, liderada por un grupo de científicos, intenta salvar a un sapo minúsculo. Este anfibio tiene una costumbre peculiar: se refugia en las huellas dejadas por la maquinaria forestal. Así pues, se ve arrastrado, muy a su pesar, al centro de las controversias humanas. Explotadores forestales, conductores de maquinaria, agentes de la ONF, cazadores, naturalistas, excursionistas, ciclistas, científicos y expertos se inclinan, perplejos, sobre el surco… Lejos de ser una minuciosa investigación científica, el espectáculo presenta una galería de personajes interpretados con alegría por Vincent Clergironnet y acompañados al violonchelo por Éléonore Zielinski. Entrada gratuita, para todos los públicos a partir de 9 años. En caso de lluvia, el espectáculo se trasladará al salón de fiestas. Información e inscripciones con Charlotte Bénard en el 03 83 71 45 84 o por correo electrónico a [email protected]

Una piccola comunità rurale guidata da un gruppo di scienziati sta cercando di salvare un minuscolo rospo. Questo anfibio ha un’abitudine singolare: si rifugia nei solchi lasciati dai macchinari forestali. Ecco che si ritrova così, suo malgrado, catapultato nel bel mezzo delle controversie umane. Imprenditori forestali, conducenti di macchinari, agenti dell’ONF, cacciatori, naturalisti, escursionisti, ciclisti, scienziati ed esperti si chinano, perplessi, sul solco… Lungi dall’essere un’indagine scientifica minuziosa, lo spettacolo mette in scena una galleria di personaggi interpretati con allegria da Vincent Clergironnet e accompagnati al violoncello da Élénore Zielinski. Ingresso gratuito, per tutti a partire dai 9 anni. In caso di pioggia, lo spettacolo si terrà nella sala delle feste. Informazioni e iscrizioni presso Charlotte Bénaard al numero 03 83 71 45 84 o via e-mail all’indirizzo [email protected]