Spectacle : Le Sanctuaire – 02-10-2026 – Saint-Dié-des-Vosges

La famille de Gemma, 13 ans, a trouvé refuge en montagne depuis que les oiseaux, à l’origine d’un mal mystérieux, ont conduit l’humanité à son extinction. Cette montagne est son sanctuaire, elle en adore chaque recoin, en maîtrise les règles. Pour assurer leur survie, tout oiseau repéré doit être exterminé : le moindre contact pourrait être fatal. Un matin, poursuivant un aigle pour l’achever, Gemma franchit la limite du sanctuaire et assiste à une scène qui va faire basculer son monde : l’aigle vient se poser à même la peau d’un vieil homme. Et si toute son existence n’était basée que sur le mensonge ? Et si son père qui les a mené là pour les protéger n’avait fait qu’ériger une prison pour les retenir isolés et vulnérables, à l’écart du monde ? Le Sanctuaire raconte l’histoire d’une émancipation, du chemin vers la vérité qui passe par la renonciation à un bonheur illusoire. C’est l’histoire du courage nécessaire pour parcourir ce chemin, le prix de l’accès à la connaissance associée à la liberté. Laurine Roux et Emilie Wiest nous amènent à nous questionner sur la dangerosité de la croyance au détriment de la connaissance, du croire au lieu du savoir. Dans le cadre du Festival International de Géographie

The family of 13-year-old Gemma has taken refuge in the mountains ever since the birds—the source of a mysterious plague—led humanity to extinction. This mountain is her sanctuary; she adores every corner of it and knows its rules by heart. To ensure their survival, any bird spotted must be exterminated: the slightest contact could be fatal. One morning, while pursuing an eagle to kill it, Gemma crosses the boundary of the sanctuary and witnesses a scene that will turn her world upside down: the eagle lands and takes on the form of an old man. What if her entire existence were based on nothing but a lie? What if her father, who brought them there to protect them, had merely built a prison to keep them isolated and vulnerable, cut off from the world? *The Sanctuary* tells the story of emancipation—the path to truth that requires renouncing an illusory happiness. It is the story of the courage required to walk this path, and the price of gaining access to knowledge coupled with freedom. Laurine Roux and Emilie Wiest lead us to question the dangers of belief at the expense of knowledge—of believing rather than knowing. As part of the International Geography Festival

Die Familie der 13-jährigen Gemma hat in den Bergen Zuflucht gefunden, seit die Vögel – die Ursache eines mysteriösen Übels – die Menschheit an den Rand des Aussterbens getrieben haben. Dieser Berg ist ihr Zufluchtsort, sie liebt jeden Winkel davon und beherrscht dessen Regeln. Um ihr Überleben zu sichern, muss jeder gesichtete Vogel getötet werden: Der geringste Kontakt könnte tödlich sein. Eines Morgens, als sie einen Adler verfolgt, um ihn zu töten, überschreitet Gemma die Grenze des Heiligtums und wird Zeugin einer Szene, die ihre Welt auf den Kopf stellen wird: Der Adler landet auf der Haut eines alten Mannes. Was, wenn ihr ganzes Leben nur auf einer Lüge beruhte? Was, wenn ihr Vater, der sie dorthin geführt hatte, um sie zu beschützen, in Wirklichkeit nur ein Gefängnis errichtet hatte, um sie isoliert und verletzlich fernab der Welt festzuhalten? „Le Sanctuaire“ erzählt die Geschichte einer Emanzipation, des Weges zur Wahrheit, der über den Verzicht auf ein illusorisches Glück führt. Es ist die Geschichte des Mutes, der nötig ist, um diesen Weg zu beschreiten, und des Preises für den Zugang zu Wissen, das mit Freiheit einhergeht. Laurine Roux und Emilie Wiest regen uns dazu an, die Gefährlichkeit des Glaubens auf Kosten des Wissens zu hinterfragen – des Glaubens anstelle des Wissens. Im Rahmen des Internationalen Geografie-Festivals

De familie van de 13-jarige Gemma heeft haar toevlucht gezocht in de bergen sinds de vogels, die aan de basis lagen van een mysterieus kwaad, de mensheid tot uitsterven hebben gedreven. Deze berg is haar toevluchtsoord; ze houdt van elk hoekje ervan en kent de regels door en door. Om hun voortbestaan te verzekeren, moet elke vogel die ze ziet worden uitgeroeid: het minste contact zou fataal kunnen zijn. Op een ochtend, terwijl ze een adelaar achtervolgt om hem te doden, overschrijdt Gemma de grens van het heiligdom en is ze getuige van een scène die haar wereld op zijn kop zal zetten: de adelaar strijkt neer op de huid van een oude man. Wat als haar hele bestaan slechts op een leugen was gebaseerd? Wat als haar vader, die hen daarheen had gebracht om hen te beschermen, in feite alleen maar een gevangenis had opgericht om hen geïsoleerd en kwetsbaar te houden, ver van de wereld? Het Heiligdom vertelt het verhaal van een emancipatie, van de weg naar de waarheid die loopt via het afzien van een illusoir geluk. Het is het verhaal van de moed die nodig is om deze weg te bewandelen, de prijs die betaald moet worden voor toegang tot kennis in combinatie met vrijheid. Laurine Roux en Emilie Wiest zetten ons aan tot nadenken over de gevaren van geloof ten koste van kennis, van geloven in plaats van weten. In het kader van het Internationaal Geografiefestival

La familia de Gemma, de 13 años, ha encontrado refugio en la montaña desde que los pájaros, origen de un mal misterioso, llevaron a la humanidad a la extinción. Esta montaña es su santuario; adora cada rincón de ella y domina sus reglas. Para garantizar su supervivencia, cualquier pájaro que se aviste debe ser exterminado: el más mínimo contacto podría resultar fatal. Una mañana, mientras perseguía a un águila para acabar con ella, Gemma traspasa los límites del santuario y es testigo de una escena que va a poner su mundo patas arriba: el águila se posa nada menos que sobre la piel de un anciano. ¿Y si toda su existencia se basara únicamente en una mentira? ¿Y si su padre, que los llevó allí para protegerlos, no hubiera hecho más que erigir una prisión para mantenerlos aislados y vulnerables, alejados del mundo? El Santuario narra la historia de una emancipación, del camino hacia la verdad que pasa por la renuncia a una felicidad ilusoria. Es la historia del valor necesario para recorrer ese camino, el precio que hay que pagar por acceder al conocimiento asociado a la libertad. Laurine Roux y Emilie Wiest nos invitan a reflexionar sobre el peligro de la creencia en detrimento del conocimiento, de creer en lugar de saber. En el marco del Festival Internacional de Geografía

La famiglia di Gemma, 13 anni, ha trovato rifugio in montagna da quando gli uccelli, all’origine di un male misterioso, hanno portato l’umanità all’estinzione. Quella montagna è il suo rifugio, ne adora ogni angolo, ne conosce alla perfezione le regole. Per garantire la loro sopravvivenza, ogni uccello avvistato deve essere sterminato: il minimo contatto potrebbe essere fatale. Una mattina, mentre insegue un’aquila per ucciderla, Gemma varca il confine del santuario e assiste a una scena che sconvolgerà il suo mondo: l’aquila si posa proprio sulla pelle di un vecchio. E se tutta la sua esistenza fosse basata solo sulla menzogna? E se suo padre, che li aveva condotti lì per proteggerli, non avesse fatto altro che erigere una prigione per tenerli isolati e vulnerabili, lontani dal mondo? Il Santuario racconta la storia di un’emancipazione, del cammino verso la verità che passa attraverso la rinuncia a una felicità illusoria. È la storia del coraggio necessario per percorrere questo cammino, il prezzo da pagare per accedere alla conoscenza associata alla libertà. Laurine Roux ed Emilie Wiest ci invitano a riflettere sulla pericolosità della fede a scapito della conoscenza, del credere al posto del sapere. Nell’ambito del Festival Internazionale di Geografia