Spectacle : Le procès de Bure à Berrien. – 04-10-2025 – Berrien

Interprétation du procès de Bure de 2017 : Lors d’une manifestation anti-nucléaire, le grillage de l’écothèque a été découpé, Loïc se fait arrêter avec une pince-monseigneur. Il se servira du tribunal comme d’une tribune, exposant ses arguments anti-nucléaires. Revivez la séance de jugement accompagnée par un accordéon. Grise joue tous les personnages et c’est principalement grâce à la voix et au jeu que leurs différences s’articulent. Le texte est celui qui fut dit quasi mot pour mot au tribunal mais le jeu lui, s’oriente dans la direction de la caricature. Le spectacle se poursuivra par une petite discussion présentant la lutte anti-nucléaire qui se passe dans la région de Bure. Participation libre et consciente – Sans réservation

Interpretation of the 2017 Bure trial: During an anti-nuclear demonstration, the fence of the ecotheque has been cut, and Loïc is arrested with a crowbar. He uses the courtroom as a platform for his anti-nuclear arguments. Relive the trial session, accompanied by an accordion. Grise plays all the characters, and it's mainly through her voice and acting that their differences are articulated. The text is the one that was spoken almost word for word in court, but the acting moves in the direction of caricature. The show continues with a short discussion on the anti-nuclear struggle in the Bure region. Free participation – No reservation required

Interpretation des Bure-Prozesses von 2017: Bei einer Anti-Atomkraft-Demonstration wird der Zaun der Ökothek zerschnitten, Loïc wird mit einer Bischofszange verhaftet. Er nutzt das Gericht als Tribüne und trägt seine Anti-Atomkraft-Argumente vor. Erleben Sie die Gerichtsverhandlung, die von einem Akkordeon begleitet wird. Grise spielt alle Charaktere und ihre Unterschiede werden hauptsächlich durch ihre Stimme und ihr Spiel artikuliert. Der Text ist der, der fast wortwörtlich im Gerichtssaal gesprochen wurde, aber das Spiel geht in die Richtung der Karikatur. Die Aufführung wird mit einer kleinen Diskussion über den Anti-Atomkraft-Kampf in der Region Bure fortgesetzt. Freie und bewusste Teilnahme – Ohne Reservierung

Interpretatie van het proces Bure in 2017: Tijdens een anti-nucleaire demonstratie werd het hekwerk van de ecotheek doorgeknipt en Loïc met een koevoet gearresteerd. Hij gebruikt de rechtszaal als platform om zijn anti-kernenergie argumenten te presenteren. Herbeleef het proces, begeleid door een accordeon. Grise speelt alle personages, en het is vooral door haar stem en spel dat hun verschillen worden verwoord. De tekst is de tekst die bijna woord voor woord werd uitgesproken in de rechtszaal, maar het acteerwerk is karikaturaal. De voorstelling wordt vervolgd met een korte discussie over de anti-nucleaire strijd in de regio Bure. Deelname is gratis en vrijwillig – Reserveren niet nodig

Interpretación del juicio de Bure en 2017: Durante una manifestación antinuclear, la valla de la ecoteca fue cortada y Loïc fue detenido con una palanca. Utiliza la sala del juicio como plataforma para exponer sus argumentos antinucleares. Revive el juicio, acompañado de un acordeón. Grise interpreta a todos los personajes, y es sobre todo a través de su voz y su actuación como se articulan sus diferencias. El texto es el que se pronunció casi palabra por palabra en el juicio, pero la actuación adopta un enfoque caricaturesco. El espectáculo continuará con un breve debate sobre la lucha antinuclear en la región de Bure. La participación es libre y voluntaria – No se requiere reserva

Interpretazione del processo Bure nel 2017: Durante una manifestazione antinucleare, la recinzione dell'ecoteca viene tagliata e Loïc viene arrestato con un piede di porco. Loïc usa l'aula del tribunale come piattaforma per presentare le sue argomentazioni antinucleari. Rivive il processo, accompagnato da una fisarmonica. La Grise interpreta tutti i personaggi ed è soprattutto attraverso la sua voce e la sua recitazione che si articolano le loro differenze. Il testo è quello che è stato pronunciato quasi parola per parola in tribunale, ma la recitazione ha un approccio caricaturale. Lo spettacolo proseguirà con un breve dibattito sulla lotta antinucleare nella regione di Bure. La partecipazione è libera e volontaria – Non è necessaria la prenotazione