Spectacle: Le Prénom – 22-03-2026 – Pau

On ne devrait jamais révéler le prénom à ses proches avant que l’enfant soit là. Vincent va être père pour la première fois. Invité à dîner chez Elisabeth et Pierre, sa soeur et son beau-frère, il y retrouve Claude, un ami d’enfance. En attendant l’arrivée d’Anna, sa jeune épouse éternellement en retard, on le presse de questions sur sa future paternité dans la bonne humeur générale… Mais quand on demande à Vincent s’il a déjà choisi un prénom pour l’enfant à naître, sa réponse plonge la famille dans le chaos. On ne devrait jamais révéler le prénom à ses proches avant que l’enfant soit là. Non par superstition mais parce qu’il s’ensuit toujours et invariablement une discussion acharnée qui tourne à la fâcherie, voire au chaos.

One should never reveal the name to one?s loved ones before the child is born. Vincent is about to become a father for the first time. Invited to dinner at the home of Elisabeth and Pierre, his sister and brother-in-law, he reunites with Claude, a childhood friend. While awaiting the arrival of Anna, his eternally late young wife, he is pressed with questions about his impending fatherhood, all in good humor? But when Vincent is asked if he has already chosen a name for his unborn child, his answer plunges the family into chaos. One should never reveal the name to one?s loved ones before the child is born. Not out of superstition, but because a heated discussion invariably ensues, leading to anger and even chaos.

Man sollte seinen Angehörigen niemals den Vornamen verraten, bevor das Kind da ist. Vincent wird zum ersten Mal Vater. Er ist zum Abendessen bei Elisabeth und Pierre, seiner Schwester und seinem Schwager, eingeladen und trifft dort Claude, einen Freund aus seiner Kindheit. Während er auf die Ankunft seiner jungen Frau Anna wartet, die sich immer verspätet, wird er mit Fragen zu seiner zukünftigen Vaterschaft gelöchert und die Stimmung ist gut Doch als Vincent gefragt wird, ob er bereits einen Namen für sein ungeborenes Kind ausgesucht hat, stürzt seine Antwort die Familie ins Chaos. Man sollte seinen Verwandten niemals den Namen verraten, bevor das Kind da ist. Nicht aus Aberglauben, sondern weil es dann immer und ausnahmslos zu einer heftigen Diskussion kommt, die in Ärger oder gar Chaos endet.

Je moet je voornaam nooit onthullen aan je naasten tot het kind geboren is. Vincent staat op het punt voor het eerst vader te worden. Uitgenodigd voor een etentje bij Elisabeth en Pierre, zijn zus en zwager, ontmoet hij Claude, een jeugdvriend. Terwijl hij wacht op Anna, zijn eeuwig verlate jonge vrouw, wordt hij onder druk gezet met vragen over zijn aanstaande vaderschap, allemaal in goed humeur? Maar wanneer Vincent wordt gevraagd of hij al een naam voor zijn ongeboren kind heeft gekozen, stort zijn antwoord de familie in chaos. Je moet de naam nooit aan je naasten onthullen tot het kind geboren is. Niet uit bijgeloof, maar omdat er steevast een verhitte ruzie ontstaat die leidt tot woede en zelfs chaos.

Nunca debes revelar tu nombre de pila a tus allegados hasta que nazca el niño. Vincent está a punto de ser padre por primera vez. Invitado a cenar a casa de Elisabeth y Pierre, su hermana y su cuñado, se encuentra con Claude, un amigo de la infancia. Mientras espera la llegada de Anna, su joven esposa, eternamente retrasada, es acosado con preguntas sobre su inminente paternidad, todo de buen humor.. Pero cuando a Vincent le preguntan si ya ha elegido un nombre para su hijo nonato, su respuesta sume a la familia en el caos. Nunca debes revelar el nombre a tus allegados hasta que nazca el niño. No por superstición, sino porque siempre se producen discusiones acaloradas que desembocan en la ira e incluso el caos.

Non si dovrebbe mai rivelare il proprio nome di battesimo alle persone vicine fino alla nascita del bambino. Vincent sta per diventare padre per la prima volta. Invitato a cena a casa di Elisabeth e Pierre, sua sorella e suo cognato, incontra Claude, un amico d'infanzia. Nell'attesa dell'arrivo di Anna, la sua giovane moglie eternamente in ritardo, viene incalzato da domande sulla sua imminente paternità, il tutto all'insegna del buon umore? Ma quando a Vincent viene chiesto se ha già scelto il nome per il nascituro, la sua risposta getta la famiglia nel caos. Non si dovrebbe mai rivelare il nome alle persone vicine fino alla nascita del bambino. Non per superstizione, ma perché ne deriva sempre un'accesa discussione che porta alla rabbia e persino al caos.