Spectacle Le Passeur d'imaginaire – 10-10-2026 – Sarrebourg

"C’est une explosion de couleurs qui bouillonnent, qui montent comme un cheval lancé au galop dans les étages supérieurs du grand huit de la vie : le rouge de la passion, le bleu de la paix, le vert de l’enchantement. Alors installez-vous à bord de la nacelle de l’imaginaire et laissez-vous embarquer entre les plumes, les fleurs et les pinceaux de maître Chagall pour un spectacle-conférence insolite à la joyeuse recette : des cuillérées d’Histoire, une bonne pincée d’Art, un soupçon d’Inattendu, le tout saupoudré par une généreuse touche d’Humour."Sous la houlette de Thomas Volatier, le comédien-Maître Conteur. Payant, réservation au cinéma ou sur le site de CinéSar

"It’s an explosion of colors that bubble and surge like a horse galloping up the upper levels of life’s roller coaster: the red of passion, the blue of peace, the green of enchantment. So take a seat aboard the carriage of the imagination and let yourself be swept away among the feathers, flowers, and paintbrushes of Master Chagall for an unusual lecture-performance with a joyful recipe: a few spoonfuls of history, a good pinch of art, a hint of the unexpected, all sprinkled with a generous dash of humor."Led by Thomas Volatier, the actor and master storyteller. Admission fee applies; reservations can be made at the theater or on the Cinésar website.

„Es ist eine Explosion sprudelnder Farben, die wie ein galoppierendes Pferd in die oberen Etagen der Achterbahn des Lebens hinaufsteigen: das Rot der Leidenschaft, das Blau des Friedens, das Grün der Verzauberung. Machen Sie es sich also in der Gondel der Fantasie bequem und lassen Sie sich zwischen den Federn, Blumen und Pinseln von Meister Chagall auf eine ungewöhnliche Vortrags-Show entführen, deren fröhliches Rezept lautet: ein paar Löffel Geschichte, eine gute Prise Kunst, ein Hauch des Unerwarteten, das Ganze bestreut mit einer großzügigen Prise Humor.“Unter der Leitung von Thomas Volatier, dem Schauspieler und Meistererzähler. Eintrittsgeldpflichtig, Reservierung im Kino oder auf der Website von Cinésar

"Het is een explosie van kleuren die bruisen en omhoog stijgen als een paard dat in galop de bovenste verdiepingen van de achtbaan van het leven bestormt: het rood van de passie, het blauw van de vrede, het groen van de betovering. Ga dus aan boord van de gondel van de verbeelding zitten en laat u meevoeren tussen de veren, de bloemen en de penselen van meester Chagall voor een bijzondere voorstelling-lezing volgens het vrolijke recept: een paar lepels geschiedenis, een flinke snuf kunst, een vleugje onverwachts, en dat alles bestrooid met een royale dosis humor.”Onder leiding van Thomas Volatier, de acteur en meesterverteller. Betaald, reserveren in de bioscoop of via de website van Cinésar

«Es una explosión de colores que bullen, que se elevan como un caballo al galope hacia las plantas superiores de la montaña rusa de la vida: el rojo de la pasión, el azul de la paz, el verde del encanto. Así que acomódate a bordo de la góndola de la imaginación y déjate llevar entre las plumas, las flores y los pinceles del maestro Chagall para disfrutar de un espectáculo-conferencia insólito con una receta alegre: unas cucharadas de Historia, una buena pizca de Arte, un toque de lo Inesperado, todo ello espolvoreado con una generosa pizca de Humor».Bajo la dirección de Thomas Volatier, el actor y maestro narrador. Entrada de pago, reservas en el cine o en la página web de Cinésar.

"È un'esplosione di colori che ribollono, che salgono come un cavallo lanciato al galoppo verso i livelli più alti delle montagne russe della vita: il rosso della passione, il blu della pace, il verde dell'incanto. Allora accomodatevi a bordo della navicella dell’immaginario e lasciatevi trasportare tra le piume, i fiori e i pennelli del maestro Chagall per uno spettacolo-conferenza insolito dalla ricetta gioiosa: cucchiaiate di Storia, un bel pizzico di Arte, un tocco di Inaspettato, il tutto cosparso da una generosa spruzzata di Umorismo.”Sotto la guida di Thomas Volatier, attore e maestro narratore. A pagamento, prenotazione al cinema o sul sito di Cinésar