Spectacle : "Le doute – Ar mar hag ar mor" – 07-03-2026 – Plouguerneau

Avec Le Doute Ar mar hag ar mor, la Compagnie Safar offre une enquête haletante sur la légende de la cité d’Is. Ce récit mythique, repris dans le monde entier, a beaucoup à dire de la fascination collective pour les villes englouties et de notre rapport ambigu aux personnages féminins des contes traditionnels. Il y a quelques années, Lukaz est sollicité en tant que conteur par un grand média pour dire la légende de la cité d’Is. Cette demande le fait replonger dans son enfance et soulève des questions jusqu’ici restées enfouies dans notre mémoire. Son monde, alors, s’érode au même rythme que les certitudes de l’ancienne société. Dans le spectacle, le conteur se mue en détective de l’imaginaire. Il est accompagné de deux complices musicien⸱nes, Alice et Nikolaz, électrisant cantiques et cloches englouties, quittant leur instrument pour prendre part au jeu. Le voyage devient sonore, hypnotique, mêlant la parole à la musique-live et à la danse dans un maelström tour-à-tour burlesque, angoissant, poignant et lumineux. Une plongée réjouissante, écume à fleur de peau, dans les dédales d’un récit aux résonances très actuelles et qui appelle à s’affranchir de tous les clichés.

With Le Doute Ar mar hag ar mor, Compagnie Safar presents a breathtaking investigation into the legend of the city of Is. This mythical tale, retold the world over, has much to say about our collective fascination with sunken cities and our ambiguous relationship with the female characters in traditional tales. A few years ago, Lukaz was asked by a major media outlet to tell the legend of the city of Is. This request took him back to his childhood, and raised questions that had hitherto remained buried in our memories. His world, then, erodes along with the certainties of the old society. In this show, the storyteller becomes a detective of the imaginary. He is accompanied by two musician accomplices, Alice and Nikolaz, electrifying hymns and sunken bells, leaving their instruments to take part in the game. The journey becomes sonic, hypnotic, blending the spoken word with live music and dance in a maelstrom of burlesque, anguish, poignancy and light. An exhilarating plunge into the labyrinthine world of a story that resonates with today?s world and calls for us to free ourselves from all clichés.

Mit Le Doute Ar mar hag ar mor bietet die Compagnie Safar eine atemlose Untersuchung der Legende von der Stadt Is. Diese mythische Geschichte, die auf der ganzen Welt erzählt wird, hat viel über die kollektive Faszination für versunkene Städte und unsere zwiespältige Beziehung zu den weiblichen Figuren in traditionellen Märchen zu sagen. Vor einigen Jahren wurde Lukaz von einem großen Medienunternehmen gebeten, als Geschichtenerzähler die Legende der Stadt Is zu erzählen. Diese Anfrage lässt ihn in seine Kindheit zurückkehren und wirft Fragen auf, die bislang in unserer Erinnerung verborgen geblieben waren. Seine Welt erodiert im gleichen Maße wie die Gewissheiten der alten Gesellschaft. In der Aufführung verwandelt sich der Erzähler in einen Detektiv der Fantasie. Er wird von zwei musikalischen Komplizen, Alice und Nikolaz, begleitet, die Lieder und versunkene Glocken elektrisieren und ihre Instrumente verlassen, um am Spiel teilzunehmen. Die Reise wird zu einer akustischen, hypnotischen Reise, die Sprache, Live-Musik und Tanz in einem burlesken, beängstigenden, ergreifenden und leuchtenden Mahlstrom vereint. Ein vergnügliches Eintauchen in die Labyrinthe einer Geschichte mit sehr aktuellen Bezügen, die dazu aufruft, sich von allen Klischees zu befreien.

Met Le Doute Ar mar hag ar mor presenteert Compagnie Safar een adembenemend onderzoek naar de legende van de stad Is. Dit mythische verhaal, dat over de hele wereld wordt verteld, heeft veel te zeggen over onze collectieve fascinatie voor verzonken steden en onze dubbelzinnige relatie met de vrouwelijke personages in traditionele verhalen. Een paar jaar geleden werd Lukaz door een grote mediaorganisatie gevraagd om de legende van de stad Is te vertellen. Dit verzoek bracht hem terug naar zijn kindertijd en riep vragen op die voorheen in ons geheugen begraven waren gebleven. Terwijl de zekerheden van de oude maatschappij eroderen, erodeert ook zijn wereld. In deze voorstelling wordt de verteller een detective van de verbeelding. Hij wordt vergezeld door twee muzikale handlangers, Alice en Nikolaz, die elektriserende hymnes en verzonken klokken spelen en hun instrumenten achterlaten om mee te doen aan het plezier. De reis wordt sonisch, hypnotiserend, het gesproken woord vermengend met live muziek en dans in een maalstroom die beurtelings burlesk, verontrustend, aangrijpend en helder is. Het is een opwindende duik in de labyrintische wereld van een verhaal dat resoneert met de wereld van vandaag en ons oproept om los te komen van alle clichés.

Con Le Doute Ar mar hag ar mor, la Compagnie Safar presenta una impresionante investigación sobre la leyenda de la ciudad de Is. Esta historia mítica, contada en todo el mundo, tiene mucho que decir sobre nuestra fascinación colectiva por las ciudades hundidas y nuestra ambigua relación con los personajes femeninos de los cuentos tradicionales. Hace unos años, un importante medio de comunicación pidió a Lukaz que contara la leyenda de la ciudad de Is. Esta petición le llevó de vuelta a su infancia y planteó cuestiones que hasta entonces habían permanecido enterradas en nuestra memoria. A medida que las certezas de la vieja sociedad se erosionan, también lo hace su mundo. En este espectáculo, el narrador se convierte en detective de lo imaginario. Le acompañan dos músicos cómplices, Alice y Nikolaz, que electrizan himnos y campanas hundidas, dejando sus instrumentos para unirse a la diversión. El viaje se vuelve sonoro e hipnótico, mezclando la palabra hablada con la música en directo y la danza en una vorágine que es a ratos burlesca, angustiosa, conmovedora y luminosa. Es una estimulante inmersión en el laberíntico mundo de una historia que resuena en el mundo actual y nos llama a liberarnos de todos los clichés.

Con Le Doute Ar mar hag ar mor, la Compagnie Safar presenta un'indagine mozzafiato sulla leggenda della città di Is. Questa storia mitica, raccontata in tutto il mondo, ha molto da dire sulla nostra fascinazione collettiva per le città sommerse e sul nostro rapporto ambiguo con i personaggi femminili dei racconti tradizionali. Qualche anno fa, Lukaz è stato invitato da un'importante organizzazione mediatica a raccontare la leggenda della città di Is. Questa richiesta lo ha riportato alla sua infanzia e ha sollevato domande che prima erano rimaste sepolte nella nostra memoria. Man mano che le certezze della vecchia società si erodono, anche il suo mondo si trasforma. In questo spettacolo, il narratore diventa un detective dell'immaginario. È accompagnato da due complici musicisti, Alice e Nikolaz, che elettrizzano inni e campane sommerse, lasciando i loro strumenti per unirsi al divertimento. Il viaggio diventa sonoro e ipnotico, fondendo la parola parlata con la musica dal vivo e la danza in un vortice che è a tratti burlesco, angosciante, struggente e luminoso. È un tuffo esilarante nel mondo labirintico di una storia che risuona con il mondo di oggi e ci invita a liberarci da tutti i cliché.