Spectacle – Le dîner de cons – 22-08-2026 – Metz

Chaque mercredi, Pierre Brochant et ses amis organisent un dîner de cons. Le principe est simple : chaque participant amène un "con", et celui dont l'invité se distingue le plus est déclaré vainqueur. Ce soir Pierre est heureux, il pense avoir trouvé la perle rare : François Pignon, comptable au ministère des Finances, passionné de modèles réduits en allumettes. Mais ce qu'il ignore, c'est que Pignon, prêt à tout pour rendre service, est un fieffé porteur de guigne passé maître dans l'art de déclencher des catastrophes… La rencontre entre deux destins qui n'auraient jamais dû se croiser.

Every Wednesday, Pierre Brochant and his friends host a "dinner of idiots." The concept is simple: each participant brings an "idiot," and the person whose guest stands out the most is declared the winner. Tonight Pierre is happy; he thinks he’s found a real gem: François Pignon, an accountant at the Ministry of Finance who’s passionate about building scale models out of matchsticks. But what he doesn’t know is that Pignon, who’s always ready to help, is a notorious jinx and a master at triggering disasters… The meeting of two destinies that were never meant to cross paths.

Jeden Mittwoch veranstalten Pierre Brochant und seine Freunde ein „Idioten-Essen“. Das Prinzip ist einfach: Jeder Teilnehmer bringt einen „Idioten“ mit, und derjenige, dessen Gast am meisten auffällt, wird zum Sieger erklärt. Heute Abend ist Pierre glücklich, er glaubt, die perfekte Wahl gefunden zu haben: François Pignon, Buchhalter im Finanzministerium und begeisterter Bastler von Modellen aus Streichhölzern. Was er jedoch nicht weiß: Pignon, der um jeden Preis helfen will, ist ein absoluter Unglücksbringer und ein Meister darin, Katastrophen auszulösen … Die Begegnung zweier Schicksale, die sich niemals hätten kreuzen dürfen.

Elke woensdag organiseren Pierre Brochant en zijn vrienden een ‘dom-diner’. Het principe is simpel: elke deelnemer neemt een ‘domkop’ mee, en degene wiens gast het meest opvalt, wordt tot winnaar uitgeroepen. Vanavond is Pierre blij, hij denkt de zeldzame parel te hebben gevonden: François Pignon, boekhouder bij het ministerie van Financiën, gepassioneerd door schaalmodellen gemaakt van lucifers. Maar wat hij niet weet, is dat Pignon, die altijd bereid is om een dienst te bewijzen, een echte pechvogel is en een meester in het veroorzaken van rampen… De ontmoeting tussen twee lotgevallen die elkaar nooit hadden mogen kruisen.

Todos los miércoles, Pierre Brochant y sus amigos organizan una «cena de tontos». El principio es sencillo: cada participante trae a un «tonto», y aquel cuyo invitado destaque más es declarado ganador. Esta noche Pierre está contento, cree haber dado con la perla rara: François Pignon, contable del Ministerio de Hacienda, apasionado de las maquetas hechas con cerillas. Pero lo que no sabe es que Pignon, dispuesto a todo para ayudar a los demás, es un auténtico portador de mala suerte, todo un maestro en el arte de provocar catástrofes… El encuentro entre dos destinos que nunca deberían haberse cruzado.

Ogni mercoledì, Pierre Brochant e i suoi amici organizzano una "cena degli idioti". Il principio è semplice: ogni partecipante porta con sé un "idiota", e chi presenta l'ospite più fuori dal comune viene dichiarato vincitore. Stasera Pierre è felice, pensa di aver trovato la perla rara: François Pignon, contabile al Ministero delle Finanze, appassionato di modellini realizzati con fiammiferi. Ma ciò che non sa è che Pignon, pronto a tutto pur di rendere un servizio, è un vero e proprio portasfiga, maestro nell’arte di scatenare catastrofi… L’incontro tra due destini che non avrebbero mai dovuto incrociarsi.