Spectacle "L'Autre Bérénice" | Bretteville en Scène – 16-05-2025 – Bretteville-sur-Odon

Venez découvrir ce spectacle dans le cadre du Festival Bretteville en Scène. Solo drolatique pour personnage(s) doux amer(s) De et avec Elise Esnault – Mise en scène : Lucie Dumaine – Cie Ultrabutane 12.14 Bérénice promène sa petite vie dans son caddie, inlassablement. Mais au son de la musique, la mécanique du souvenir s'emballe : elle revit son autre existence, celle d'avant la rue. Chanter, jouer, prier, danser, bercer, onduler, balancer… Elle est heureuse, c'est impensable ! Pourtant, entre deux rires, entre deux personnages qui s'invitent dans son imaginaire, l'autre Bérénice nous fait entendre sa solitude. Elise Esnault est accueillie en résidence de création à Bretteville-sur-Odon pour l'écriture de son prochain spectacle: Introvertie, un conte moderne sur la parole. Tout public dès 10 ans – 50' – Restauration possible sur place entre les spectacles

Come and discover this show as part of the Bretteville en Scène Festival. Solo drolatique pour personnage(s) doux amer(s) By and with Elise Esnault – Directed by Lucie Dumaine – Cie Ultrabutane 12.14 Bérénice tirelessly goes about her little life in her shopping cart. But at the sound of music, the mechanics of memory kick into gear: she relives her other existence, the one before the street. Singing, playing, praying, dancing, rocking, undulating, swaying… She's happy, it's unthinkable! And yet, between two laughs, between two characters who invite themselves into her imagination, the other Berenice lets us hear her loneliness. Elise Esnault is in creative residency at Bretteville-sur-Odon to write her next show: Introvertie, a modern tale about speech. Open to all ages 10 and up – 50' – Catering available on site between shows

Erleben Sie diese Aufführung im Rahmen des Festivals Bretteville en Scène. Drolliges Solo für bitter-süße Figur(en) Von und mit Elise Esnault – Inszenierung: Lucie Dumaine – Cie Ultrabutane 12.14 Bérénice führt ihr kleines Leben unermüdlich in ihrem Einkaufswagen spazieren. Doch beim Klang der Musik setzt sich die Mechanik der Erinnerung in Bewegung: Sie durchlebt ihre andere Existenz, die vor der Straße. Sie singt, spielt, betet, tanzt, wiegt, wippt, schaukelt. Sie ist glücklich, das ist undenkbar! Doch zwischen zwei Lachern, zwischen zwei Figuren, die in ihre Fantasiewelt eindringen, lässt uns die andere Bérénice ihre Einsamkeit hören. Elise Esnault ist in Bretteville-sur-Odon zu Gast, um an ihrem nächsten Stück zu schreiben: Introvertie, ein modernes Märchen über das Wort. Alle Zuschauer ab 10 Jahren – 50' – Verpflegung vor Ort zwischen den Aufführungen möglich

Kom naar deze voorstelling kijken als onderdeel van het Festival Bretteville en Scène. Grappige solo voor bitterzoete personage(s) Door en met Elise Esnault – Regie: Lucie Dumaine – Cie Ultrabutane 12.14 Bérénice gaat onvermoeibaar door met haar kleine leventje in haar boodschappenkarretje. Maar bij het horen van muziek komt het mechanisme van het geheugen in een stroomversnelling: ze herbeleeft haar andere bestaan, dat van voor de straat. Zingen, spelen, bidden, dansen, schommelen, wiegen… Ze is gelukkig, het is ondenkbaar! En toch, tussen twee lachsalvo's, tussen twee personages die zichzelf uitnodigen in haar verbeelding, laat de andere Berenice ons haar eenzaamheid horen. Elise Esnault neemt een creatieve residentie in Bretteville-sur-Odon om haar volgende voorstelling te schrijven: Introvertie, een modern verhaal over het gesproken woord. Geschikt voor alle leeftijden vanaf 10 jaar – 50' – Catering beschikbaar ter plaatse tussen de voorstellingen

Venga a ver este espectáculo en el marco del Festival Bretteville en Scène. Divertido solo para personaje(s) agridulce(s) Por y con Elise Esnault – Dirigido por Lucie Dumaine – Cie Ultrabutane 12.14 Bérénice lleva incansablemente su pequeña vida en su carrito de la compra. Pero al son de la música, la mecánica de la memoria se pone en marcha: revive su otra existencia, la de antes de la calle. Canta, juega, reza, baila, se mece, se balancea… Es feliz, ¡es impensable! Y sin embargo, entre dos risas, entre dos personajes que se invitan a entrar en su imaginación, la otra Berenice nos deja oír su soledad. Elise Esnault realiza una residencia creativa en Bretteville-sur-Odon para escribir su próximo espectáculo: Introvertie, un cuento moderno de la palabra hablada. Apto para todos los públicos a partir de 10 años – 50' – Servicio de restauración in situ entre las representaciones

Venite a vedere questo spettacolo nell'ambito del Festival Bretteville en Scène. Assolo divertente per un personaggio dolce-amaro Di e con Elise Esnault – Regia di Lucie Dumaine – Cie Ultrabutane 12.14 Bérénice trascorre instancabilmente la sua piccola vita nel suo carrello della spesa. Ma al suono della musica, i meccanismi della memoria si mettono in moto: rivive la sua altra esistenza, quella prima della strada. Canta, suona, prega, balla, dondola, ondeggia… È felice, è impensabile! Eppure, tra due risate, tra due personaggi che si invitano nella sua immaginazione, l'altra Berenice ci fa sentire la sua solitudine. Elise Esnault è in residenza creativa a Bretteville-sur-Odon per scrivere il suo prossimo spettacolo: Introvertie, un racconto moderno della parola. Adatto a tutte le età, dai 10 anni in su – 50' – Catering disponibile in loco tra gli spettacoli