Spectacle – L'Arbre Voyageur Contes – Musiques & palabres publiques – 22-05-2025 – Nancy

Spectacle participatif et intergénérationnel de Mourad Frik (contes, paroles, chant) et Adrien Beaucaillou (musique, chant) Pour rencontrer l'Arbre Voyageur, il vaut mieux suivre ses racines, elles ont des ailes. On a toutes les chances de le trouver là où se tiennent des gens libres. Et lorsqu'il fait étape quelque part, il faut s'attendre à partager des fruits ! Il y a toujours assez de place entre ses branches et ses racines pour se rassembler, se laisser emporter par les histoires et la musique, et même y laisser quelques graines de gestes, paroles et chansons… Spectacle suivi d'échanges avec Mourad Frik et Adrien Beaucaillou

Participatory intergenerational show by Mourad Frik (stories, words, vocals) and Adrien Beaucaillou (music, vocals) To meet the Travelling Tree, it's best to follow its roots, which have wings. There's every chance of finding him where there are free people. And when he stops off somewhere, you can expect to share some fruit! There's always enough room between the branches and the roots to gather, to be carried away by stories and music, and even to leave a few seeds of gesture, words and song… Show followed by discussion with Mourad Frik and Adrien Beaucaillou

Partizipatives und generationsübergreifendes Spektakel von Mourad Frik (Märchen, Texte, Gesang) und Adrien Beaucaillou (Musik, Gesang) Um den Reisenden Baum zu treffen, folgt man am besten seinen Wurzeln, denn sie haben Flügel. Man hat gute Chancen, ihn dort zu finden, wo freie Menschen stehen. Und wenn er irgendwo Station macht, muss man damit rechnen, Früchte zu teilen! Zwischen seinen Ästen und Wurzeln ist immer genug Platz, um sich zu versammeln, sich von den Geschichten und der Musik mitreißen zu lassen und sogar ein paar Samen von Gesten, Worten und Liedern zu hinterlassen… Aufführung mit anschließenden Gesprächen mit Mourad Frik und Adrien Beaucaillou

Participatieve, intergenerationele voorstelling door Mourad Frik (verhalen, woorden, zang) en Adrien Beaucaillou (muziek, zang) Om de Reizende Boom te ontmoeten kun je het beste zijn wortels volgen – die hebben vleugels. De kans is groot dat je hem vindt waar vrije mensen zijn. En als hij ergens stopt, kun je verwachten dat je wat fruit deelt! Er is altijd genoeg ruimte tussen de takken en de wortels om samen te komen, om meegesleept te worden door verhalen en muziek, en zelfs om een paar zaadjes van gebaren, woorden en zang achter te laten… Voorstelling gevolgd door discussie met Mourad Frik en Adrien Beaucaillou

Espectáculo participativo e intergeneracional de Mourad Frik (cuentos, palabras, voz) y Adrien Beaucaillou (música, voz) Para conocer al Árbol Viajero, lo mejor es seguir sus raíces: tienen alas. Hay muchas posibilidades de encontrarlo donde hay gente libre. Y cuando se detiene en algún lugar, ¡puedes esperar compartir alguna fruta! Entre las ramas y las raíces siempre hay espacio suficiente para reunirse, dejarse llevar por las historias y la música, e incluso dejar algunas semillas de gestos, palabras y canciones… Espectáculo seguido de coloquio con Mourad Frik y Adrien Beaucaillou

Spettacolo partecipativo e intergenerazionale di Mourad Frik (racconti, parole, voce) e Adrien Beaucaillou (musica, voce) Per incontrare l'Albero Viaggiatore è meglio seguire le sue radici, che hanno le ali. È molto probabile trovarlo dove ci sono persone libere. E quando si ferma da qualche parte, potete aspettarvi di condividere qualche frutto! Tra i rami e le radici c'è sempre abbastanza spazio per incontrarsi, per lasciarsi trasportare da storie e musica, e anche per lasciare qualche seme di gesti, parole e canzoni… Spettacolo seguito da discussione con Mourad Frik e Adrien Beaucaillou