Spectacle la grève – Sabine Corre – 17-07-2025 – Penmarch

Nous sommes en Bretagne, dans le Finistère, au bord de l’océan, au bout du monde. C’est l’histoire de Jénovefa le Meur, fille de paysan de Plomodiern, qui arrive pour travailler à Douarnenez et rejoint le bataillon des ouvrières d’usine. Sa vie de toute jeune femme, dans l’âpreté, les règles et les solidarités de l’époque, faite de joies et de drames, va bientôt rencontrer la grande Histoire, celle de la grève des Penn Sardin qui opposa en 1924 les sardinières aux patrons de conserverie. Un récit conté, rythmé par le chant des sardinières, outil de résistance de ces femmes-courage, soutenues par Daniel le Flanchec, Charles Tillon, Lucie Colliard, personnages emblématiques entrés dans la mémoire de Douarnenez. Histoire palpitante, vive, rocambolesque de cette grève des Penn Sardin qui ont su, à bout de souffle, contaminer depuis leur fin ar bed* tous les ports de France. Voici l’histoire de la jeune Jénovefa, petit maillon dans l’épopée des luttes du siècle dernier, pour nous en souvenir, autant que pour nous préparer à demain. Spectacle écrit et interprété par Sabine Corre, inspiré de Tempête sur Douarnenez d’Henri Queffélec (1951).

We are in Brittany, in Finistère, by the ocean, at the end of the world. This is the story of Jénovefa le Meur, the daughter of a farmer from Plomodiern, who arrives to work in Douarnenez and joins the battalion of women factory workers. Her life as a young woman, in the harshness, rules and solidarity of the time, made up of joys and dramas, is soon to meet the great History, that of the Penn Sardin strike in 1924, which pitted the sardinières against the cannery bosses. The story is told to the rhythm of the sardinières' song, a tool of resistance for these women of courage, supported by Daniel le Flanchec, Charles Tillon and Lucie Colliard, emblematic figures who have gone down in Douarnenez history. A thrilling, lively and incredible story of the Penn Sardin strike, which, at the end of its tether*, contaminated every port in France. Here is the story of young Jénovefa, a small link in the epic of the struggles of the last century, to remind us of it, as much as to prepare us for tomorrow. Written and performed by Sabine Corre, inspired by Tempête sur Douarnenez by Henri Queffélec (1951).

Wir befinden uns in der Bretagne, im Finistère, am Rande des Ozeans, am Ende der Welt. Es ist die Geschichte von Jénovefa le Meur, einer Bauerntochter aus Plomodiern, die nach Douarnenez kommt, um dort zu arbeiten, und sich dem Bataillon der Fabrikarbeiterinnen anschließt. Ihr Leben als junge Frau, inmitten der Härte, der Regeln und der Solidarität der damaligen Zeit, voller Freuden und Dramen, trifft bald auf die große Geschichte, den Penn-Sardin-Streik, der 1924 zwischen den Sardinenarbeiterinnen und den Konservenfabrikbesitzern ausgetragen wurde. Die Erzählung wird vom Gesang der Sardinierinnen begleitet, der den Widerstand dieser mutigen Frauen begründet, die von Daniel le Flanchec, Charles Tillon und Lucie Colliard unterstützt wurden, emblematischen Persönlichkeiten, die in das Gedächtnis von Douarnenez eingegangen sind. Eine spannende, lebhafte und unglaubliche Geschichte über den Streik der Penn Sardin, die am Ende ihrer Kräfte alle Häfen Frankreichs ansteckten. Die Geschichte der jungen Jénovefa ist ein kleines Glied im Epos der Kämpfe des letzten Jahrhunderts. Das Stück wurde von Sabine Corre geschrieben und aufgeführt und basiert auf dem Buch "Tempête sur Douarnenez" von Henri Queffélec (1951).

We zijn in Bretagne, in Finistère, aan de oceaan, aan het einde van de wereld. Dit is het verhaal van Jénovefa le Meur, de dochter van een boer uit Plomodiern, die in Douarnenez aankomt om te werken en zich aansluit bij het bataljon vrouwelijke fabrieksarbeiders. Haar leven als jonge vrouw, vol van de hardheid, regels en solidariteit van die tijd, vol van vreugden en tragedies, zal al snel de grote Geschiedenis ontmoeten, die van de staking van Penn Sardin in 1924, waarbij de sardinearbeiders het opnamen tegen de bazen van de conservenfabrieken. Dit is een verhaal dat verteld wordt op het ritme van het lied van de sardinières, een verzetsmiddel voor deze moedige vrouwen, gesteund door Daniel le Flanchec, Charles Tillon en Lucie Colliard, emblematische figuren die in de herinnering van Douarnenez zijn blijven voortleven. Het is een spannend, levendig en ongelooflijk verhaal van de staking van Penn Sardin, die aan het eind van zijn Latijn* oversloeg naar alle havens in Frankrijk. Dit is het verhaal van de jonge Jénovefa, een kleine schakel in de saga van de strijd van de vorige eeuw, om ons eraan te herinneren en ons voor te bereiden op morgen. Geschreven en gespeeld door Sabine Corre, gebaseerd op Tempête sur Douarnenez van Henri Queffélec (1951).

Estamos en Bretaña, en Finistère, junto al océano, en el fin del mundo. Esta es la historia de Jénovefa le Meur, hija de un campesino de Plomodiern, que llega a Douarnenez para trabajar y se une al batallón de mujeres obreras de la fábrica. Su vida de joven, llena de la dureza, las reglas y la solidaridad de la época, llena de alegrías y tragedias, pronto se encontrará con la gran Historia, la de la huelga de Penn Sardin en 1924, que enfrentó a los obreros de la sardina con los patrones de las conserveras. Una historia contada al ritmo de la canción de las sardineras, herramienta de resistencia para estas mujeres de coraje, apoyadas por Daniel le Flanchec, Charles Tillon y Lucie Colliard, figuras emblemáticas que han pasado a la memoria de Douarnenez. Es una historia emocionante, viva e increíble de la huelga de Penn Sardin, que, al final de su recorrido*, se extendió a todos los puertos de Francia. Esta es la historia del joven Jénovefa, un pequeño eslabón en la saga de las luchas del siglo pasado, para recordárnoslas y prepararnos para el mañana. Escrita e interpretada por Sabine Corre, basada en Tempête sur Douarnenez de Henri Queffélec (1951).

Siamo in Bretagna, nel Finistère, in riva all'oceano, alla fine del mondo. Questa è la storia di Jénovefa le Meur, figlia di un contadino di Plomodiern, che arriva a Douarnenez per lavorare e si unisce al battaglione delle operaie. La sua vita di giovane donna, piena di durezza, regole e solidarietà dell'epoca, piena di gioie e tragedie, incontrerà presto la grande Storia, quella dello sciopero della Penn Sardin del 1924, che contrappose gli operai delle sardine ai padroni dei conservifici. Una storia raccontata al ritmo del canto delle sardinières, strumento di resistenza per queste donne di coraggio, sostenute da Daniel le Flanchec, Charles Tillon e Lucie Colliard, figure emblematiche che sono entrate nella memoria di Douarnenez. È la storia emozionante, vivace e incredibile dello sciopero della Penn Sardin che, allo stremo delle forze*, si estese a tutti i porti della Francia. Questa è la storia della giovane Jénovefa, un piccolo anello nella saga delle lotte del secolo scorso, per ricordarle e prepararci al domani. Scritto e interpretato da Sabine Corre, basato su Tempête sur Douarnenez di Henri Queffélec (1951).